pund¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)

1. L.
2. 1)pund, lispund. " Jfr Falkman, Om mått och vigt 1: 382 f. II pund butyri " SD 3: 256 ( 1316) . iɉ (1 1/2) pund butiri iii pund lardi i pund salis pro ii oris BSH 1: 85 ( 1366) . ib 62 ( 1365), 63, 64, 65, 66, 67, 68 ( 1366) o. s. v. hwariom vtspisärä (näml. skall man gifv) . . . et lispund smör. et lispund fläsk. vm somarstämnonä. oc samolunð vm vintren. är äi fläsk til. þa skal han haua i þas staþ halft annät pund salt nötäkyot rökt. jtem halft þriþiä pund salt vm somaren. oc samulunþ vm vintren SD 5: 637 ( 1347) . huar som ärwþä firi en man skal haua . . . þry lispund fläsk. tu lispund smör. þre väli silþ. et pund salt ib. " säliä . . . salt i helom pundum allr halwm. humblä samuleþ. smör oc fläsk helom skippundum allr halwm " ib 639 . " ii pundköth ii pund fläsk ii pund fiisk ik pund smör " RK 3: 4179 . " eth pund osta " DD 3: 227 (1489, orig.) . fför XII pund hwmbla (pro XII talentis humuli) SD 3: 644 (öfvers. fr. slutet af 1400talet). vnum pund cere SD 4: 385 ( 1334) . ib 5: 686 ( 1347) . böthe eth pundh vax SO 6 . ib 7 o. s. v. vj pund bast BtFH 1: 208 ( 1506) . " thet iec laghlica salt hawer . . . thetta mit epterscreffna godz . . . for sex pund mässing, oc ena sylffskeedh om fyra lodh " SD NS 1: 6 ( 1401) .
3. 2)skålpund. Jfr Falkman, Om mått och vigt 1: 385. XL:ta pund piperis III:bus minus XIIIɉ pund kanel. jtem VIII pund colebur. jtem v pund gingiber . . . jtem dimidium pund muscatblomer SD 4: 711-712 (1340?). giälla thom som han var skyllughir xx vaghir älla pund (libras) gul Bir 3: 432 . XX pund älla viktir kopar ib. " väghir hiartat eet pund (si unum talentum ponderabit) jek skal giua honum hundradha som äruodhadhe " ib 2: 6 ; " jfr 1, 3. "
4. 3)ss vigtenhet i fråga om myntvigt el. ss myntenhet: pund. i öfvers. haff mit gul falt for tio pund twäfalla vikt (decem talentis ponderis duplicati) Bir 1: 235 . ib 236, 237, 238, 239, 240 . trälenom, som herran . . . forlät tio thusandha pundha gwl skyldh MP 1: 209 . " eth belate . . . som hans fadher kostadhe cc pund gul (ducenta pondera auri) " Bil 478 . thz vare värt väl thusand pund Fr 360 . skyldogir tio tusand pundh MP 1: 224 . - bildl. talent, pund, förlänadt el. anförtrodt pund. vm iak göme glömslica thz dyra pundit som mik är antuardhat som är min siäl MP 1: 241 . " some hafwa nadhanna pund (talentum) " Bir 2: 309. then som tok fämp pund aflade annor fämp. hwat är pundit vtan thes hälgha anda gafwa ib 1: 367 .
5. 4)pund ss måttbestämning (för säd). Jfr Falkman, Om mått och vigt 1: 308 f. skällenor ij landbor dant viij pund korn, thet är VIII span i hvart pund Urk. fr. 1466 anf. ib 310 . " dimidium pund annonen " SD 3: 303 ( 1317) . " dimidiam lestam annone cum II pund siliginis " ib 4: 148 ( 1330) . " duo pund annone ib 149 (på två st.). " ib 54 (1328, gammal afskr.), 55, 5: 151 ( 1343), 152, 319 (efter 1344), 326 (efter 1344), 328 (1344, gammal afskr.), 329, 573 ( 1346), 584 (1346?). BSH 1: 85 ( 1366), 86, 87 o. s. v. fyra pund ok ena läst korn SD NS 1: 625 ( 1407) . ib 377 ( 1404) . " twa lester korn ok atta pund " ib 413 ( 1405) . 1 pund sädh FH 4: 10 ( 1451) . BtFH 1: 17 ( 1494, nyare afskr.) , 90 (1471, nyare afskr.), 93 (1490, nyare afskr.), 356 ( 1464). tant anona erat concessa parachioanis ecclesie sancte trinitatis. de lessiby asmunds vnum pund pro XI oris . . . de haghe nicolaus vnum pund cum duobus pro XI oris SD 4: 538 ( 1337) . ib 644 ( 1339), 645, 5: 328 (1344, gammal afskr.). - Jfr fiärdhungs-, lif-, lifs-, mark-, silda-, skala-, skip-pund.