ORDBOK · PINA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

pina1

(substantiv)
Lemgram: fsvm--pina..nn.1
Andra poster med uppslagsordet »pina» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: pina (2) · v.Supplement: pina (2) · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (9)

pynapino karpino kynpino löspino redhskappino stadherpyno-pina-pino time
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
straff. &quot

straff. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

pyna ) pino kar , pino kyn -kön ) pino lös , pino redhskap pino stadher pyno- ST 266 ; MB 2: 298 . pina- Su 5, 29), pino time pina- MP 1: 47),

Källans artikeltext (5 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)straff. " thola pinor for fanytta talan " Ber 105 . ther a sino lifwe pino giffwa (lida straff) Al 7266 .
  2. 2)pina, plåga. " scal al þässe nat täras i þinom pinom " Bu 415 . " äpte manga pinor af ränas thässa blomstrandis lifweno " Gr 275 . ib 278 . " mz hardasta pynom trugadhe " MB 2: 298 . " toldo grymma pynor " ib 217 . ST 265 . Ansg 179 . " do widh otholda pinor " Bil 479 . " belagdher af pinom (passionibus) " Ber 207 . " tha iac komber i the hardho pinonar " Pa 15 . " han vardh quittir af the pinonne " ib 17 . ib 18, 19 . " thola frestning är ey pino löst, plikt eller pina skulo fölghia syndinne, oc ey fore henne ganga, tha skulle ey adam hawa warith frestadher för än han syndadhe vtan hälder sidhan " MB 1: 136 . thz är mykin pina at magha ey fa thz man lyster til ib 113. - pina, lidande. thola pino Lg 95 . " min härra þin pina är sent tald " Bu 75 . ib 21, 72, 73, 479 . Bo 179, 180 o. s. v. Bir 1: 5, 17 o. s. v. MP 1: 47 . ST 266 . Su 5 o. s. v.
  3. 3)straffmedel, pinoredskap. " sagþe eigh mogha calla cors tekn vtan pino (supplicium) " Bu 139 . KL 49 . " decius . . . lät . . . bära fram for hans öghon alzskons pinur (omne genus tormetorum) " Bil 412 . MD 194 . - Jfr atergiäds-, blodh-, döds-pina. pino anbuþ (-andbuþ), pinoredskap. alscons pino andbuþ baros fram Bu 415 .
  4. 1)ställe hvaret någon straffas el. pinas, afrättsplats. gudz son skulle bära korsith a sinom bak til pino stadhen MB 1: 200 . ib 2: 298 . Lg 126 . ST 266 . Su 5, 29, 382 .
  5. 2)pinorum. " at the komo (för -a el. -in) ey j thenna pino stadhin " MP 1: 187 . os ledha ower the pino städher wi seth haffdom Lg 3: 476 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.