ORDBOK · PILAGRIMBER (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

pilagrimber1

(substantiv)
Lemgram: fsvm--pilagrimber..nn.1
Andra poster med uppslagsordet »pilagrimber» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: pilagrimber · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (36)

pilagrimbarpilagrimbirpilagrimpelagrimbirpelagrimerpelagrimpelegrimpelagrympelägriinpelagriminpelagrimenpelagrimmpelägrimpilagriminpelagrimenompilagrimspilagrimapilegrimapelagrimapelegrimapilagrimompelagrimumpelegrimaspilagrims färþpelagrims-pelegrims-pilagrinns-peregrims-pilagrims gangapilagrims hamberpilagrims klädhepilagrims resapilagrims skarepilagrims staverpilagrims vägherpilagrins
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
resandevandringsmanfrämling. &quot

resande, vandringsman, främling. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

pilagrimbar Bu 175 . pilagrimbir Bo 19 . pilagrim Bu 203 . pelagrimbir Bir 1: 221. pelagrimer LfK 221 . pelagrim KL 198, 270, 288, 289 ; MD (S) 302 ; Lg 3: 207 ; PM XII . pelegrim KL 270 ; Di 227 . pelagrym MB 2: 131 . pelägriin Lg 3: 28 . med art. pilagrimen ib 706 . pelagrimin Bil 213 . pelagrimen KL 289 ; PM XII . pelagrimm Bu en ib. ack. pilagrim Ber 175 . pelagrim Bir 4: 209 . pelägrim Lg 3: 28 . med art. pilagrimin Bil 213 . " pilagrimen ib. dat. pilagrim " Bu 171 . med art. pelagrimenom PM XII . pelegrimenom ib. gen. pilagrims Bo 231 ; Lg 436 . " med art. pelagrimmens " PM XIII . pelegrimens ib XII . pelegrimmens ib. pl. nom., ack. pilagrima Bo 14, 37 . 256. pilegrima Ber 21 . pelagrima KL 49 ; MP 2: 14 ; PM XII . pelegrima Fl 22, 26 ; Al 7221 . dat. pilagrimom Bir 3: 270 . pelagrimum Bil 88 . gen. pelegrimas PM LX ), pilagrims färþ pelagrims- Bil 270 ; RK 1: 2704 ; ST 445 ; Lg 3: 201 . pelegrims- KL 269 ; Bir 2: 335 . pilagrinns- Ber 36 . peregrims- L.), pilagrims ganga pelagrims- SD NS 2: 9 ( 1408)), pilagrims hamber pelagrims- Bir 1: 222), pilagrims klädhe , pilagrims resa pelagrims- SO 110, 195 . pelagryms- ib 153), pilagrims skare pelegrims- ) pilagrims staver , pilagrims vägher pelagrims- Bir 1: 387 ; ST 213 ; Ber 33, 100 . pelegrims- Bir 2: 104 . pilagrins Ber 36 ),

Källans artikeltext (10 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)resande, vandringsman, främling. " Bil 213. köpto . . . ens leergyutara aker til at pelagrima skulden i hanom iordhas " MP 2: 14 . kom var herra ihesus til thöm i pilagrims liknilse (in specie peregrini) Bo 231 . " var som pilagrim (peregrinus) i eno afguþa mönstre " Bu 203 . " vm nakar pelagrim kon i i stadhin " KL 198 . " bodho ther siw aar swa som pilagrima ok wtländninga " Bo 14 . ib 19, 37, 256 . Lg 3: 207, 706 . Bil 88 . Fl 22, 26 (på de fyra sistn. ställena kan ordet föras till 4). bodhe han j staden gabaa som en främmende pelargym MB 2: 131 . hälghe män ärw pilegrima ok gäste j thässe wärld Ber 21 . ib 175 . Al 7221 . Bir 1: 221 . " tak til thik mina siäl ärlända oc pelargrim " ib 4: 209 . " twe brödhir bygdho saman annar thera var inlänninge . . . oc annar thera war pelagrim " KL 288 . ib 289 .
  2. 2)stafkarl, tidigare, landstrykare. " gik han i pilagrims mendici) liknilsom oc klädebonat " Lg 436 . " tha sigordh swen kom til os . . . ta var han som en pelegrim (vallari) ok visthe hwaske aff fadher eller modher " Di 227 . wille wandra j främäde landh ffor en pelägrim Lg 3: 28 . MD (S) 302 .
  3. 3)passagerare på ett fartyg. " pelagrima wnderstandas the alle wara som ey haffwa gotz föra pa skipeno " PM XII . ib XIII .
  4. 4)pilgrim, den som är på resa för att besöka heliga ställen. " aff thom nadhom ok aflate som giuas godhom pilagrimom j iherusalem vidh hälgho graff " Bir 3: 270 . " enom pilagrim sancti iacobi teþes diuulen ii manz ham " Bu 171 . " pilagrimbar sancti iacobi " ib 175 . " kom sancte iacop gangande som en pelägriin " Lg 3: 28 (kan föras til 1 el. 2). för fatigha pelegrimas hwilo oc herberge PM LX .
  5. 1)resa, vandring, vistelse i främmande land. " thässa pilagrims färdh sik til taka " Bil 842 . " aff pelagrims färdh hem koma " ST 445 . gaa pilagrims färdh i annor landh Lg 3: 704 . mädhan var herra ihesus hawir fulcomnat sina pilagrims färdh (completo suæ peregrinationis cursu) Bo 243 . " han ville än fyretighi dagha . . . vara quar i pilagrims färdhinne (peregrinari) " ib 242 . ib 253 . " j thässe wärdhlenne hafwm wi ey warn eghin stadh vtan ärwm j pilagrinns färdh " Ber 36 . Lg 3: 201 .
  6. 2)pilgrimsfärd, resa till heliga ställen. " for pilagrims färþ . . . tel sanctum iacobum " Bu 172 . ib 169, 171 . Bil 114, 270 . KL 269 . RK 1: 2704 . Bir 2: 335 .
  7. 1)vandring. " gaff han sik til pilagrims ganghor " Lg 3: 703 .
  8. 2)pilgrimsfärd. " SD " NS 2: 9 ( 1408) .
  9. 1)väg på hvilken man färdas ss främling; främlingssap, vistelse i främmande land. nar pelagrims wäghir (peregrinatio) är mannomen sötare än fädhrinis landit Bir 1: 387 . " likir thom herra som trolica stridde j sins pelegrims väx lande (terra peregrinationis suæ) " ib 2: 104 . Ber 36 . wanskas i sinom pelagrims wägh ib 100 . " i thässa lifsins pilagrims wägh " ib 175 . ib 33, 176 .
  10. 2)väg pä hvilken man är stadd ss pilgrim j . . . pelagrims wäghom äptir afflat ST 213 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.