nöghia¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (18)

1. vara nog (för), tillfredsstlla. med dat. thik nögher ekke iordherliik Al 6591 . ey nögdhe henne thetta Su 161 . hwlkit skipte, som ekke nöghdhe foghatanum SD NS 2: 172 ( 1409) . opersonl. vara till nöjes, behaga. med dat. nögher nakrom minom frändom (vilja någr af mina fränder) hana aterlösa SD NS 1: 72 ( 1401) . enom möghir (thät möghir enom), det är någon till nöjes, det behagar någon, någon är nöjd. thzta thäktis allom oc nögdhe väl Bil 595 . " thz nöghdhe them allom wel " ST 17 . RK 2: 159 . hwilidh oss wäl nökth haffde och nöyiör BSH 5: 450 ( 1511) nögdhe henne wäl . . . at honhaffdhe hona til patronam Lg 3: 13 . " hwru nögher tik nw " ib 708 . " them nögde ey swa " RK 2: 2311 . " hänne nöghör ey som gudh hona skop " Al 6355 . " girughe människo möghir aldri " ST 510 . hafdhe een människia alla werldena hänne nöghdhe ey än tha ib. enom nöghir at (a, up a, i, mäþ til, um] eno (et), någon är nöjd med något, finner behag i något, tycker om något. at hanom them tha wel nögdhe RK 2: 1617 . " screff nichano til at honom illa nöghiade at the sämia M 2: 323. wideke nöde ther wäll att " Di 112 . " nögher hänne ey ther aath " Su 98 . vil idher alla visso fa som idher siälfue nögher a Iv 2458 . ther nögher mik väl op a ib 4978 . " honum nögher swa wäl i sinom mat " Al 6648 . " sua at os ther ganzlika wel i nögher " SD NS 1: 146 ( 1402) . " at them väl nögde . . . vm thätta for:da jordha skipte i 100 (1402). fore vij marker i the werdhöra mek wäl meth nöghdhe " ib 385 ( 1484) . " them ther mz nögde " RK 1: (Ny början af Gamla Kr.) s. 164 . " flerom swenskom ther til nögde ib (LRK) s. 226. enom nöghir i (eno), någon finner (något) för godt. at the moghu thy goze styra ok radha . . . ok allom lundum skipa som them wä i nögher " SD NS 1: 182 ( 1402) . ib 2: 58 ( 1408) , 74 (1408). lata sik nöghia (lata nöghia sik), låta sig nja, vaa nöjd. fläste thrängias ok läta nöghia sik (contenti sumus angustiis) Bo 110 . " wi lätom os nöghia wäl (äro väl nöje dermed), at gudh siälwer är war herra " MB 1: 404 . Bil 448 . Al 4155 . " aldre idher nöghia lata " ib 6933 . " latin idhir nöghia " ST 529 . ib 510 . KS 23 (57, 25) . lata sik nöghia at [mäþ, up a) eno (et), låta sig nöja med något. sagþe sik lata nöghia at þöm syslom ok skiplsom han förra hafþe Bu 28 . lät thik nöghia at thinn forderuilse Bil 604 . " som sik lata nöghia at sit gooz " Bir 3: 358 . " hon lot sik ther wäll atnöya " Di 118 . Bil 884 . Kl 79. MP 1: 150 . Bo 140 . Bir 1: 144, 2: 52, 80, 148, 3: 91 399 . KS 23 (157, 25) . Fl 1481 . RK 1: 439, 1145, 3453, (sfgn) s. 185. Al 2837 . 3164. 6470. 7514. Di 41, 68 . SO 47 . Ber 272 . Su 98, 161 . MB 2: 294 . the lata sik nöghia mz enfallom kost Bir 3: 422 . ib 4: 34 . ST 320 . MB 2: 183 . Lg 3: 719 . " för än the gatho lakt thz swa at konung erik loot sik nöghia vpa " RK 1: 949 . nöghia sik, nöja sig. ther at nögde sig fasolt well Di 81 . - refl. nöghias, vara nog (för.) opersonl. enom nghis, någon är nöjd. swo at mik wäl möfds (jag var fullkomligt nöjd. swo att mik wäl nöffdäs (jag var fullkomigt nöjd) SD 4: 585 (öfvers. i hds. fr. sl. af 1400-talet). - beklaga. nögdis almoganom thz ey wäl RK 1: (LRK) s. 224 . beffwit nögdes them ganska well ib 3: (sista forts.) 5771 . _ part. pret. poguner, nöjd, tillfredsstäld. han sagdhe sik wara nögdhan Lg 1003 . " mz honom war hon wäl nögh " ib 3: 405 . " nögdher medh them märkiom " SD 1: 354 (öfvers.). seer hon ällir weet nakra ey wara nögdha mz almennelike prouento, wtan än meera torffua Bir 5: 73 . Jfr a-, at-, for-nöghia.