när¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

1. och prep. L. A) adv. 1) när, nära, i närheten. sloghos tiäl badhe fiärra ok när Fr 463 . " som badhe äru när ok fiärren " Bir 1: 317 . ib 319 . Ber 163, 215 . Al 6497 . RK 3: 1477, 1717, 1966, 2689, 2878, 4018 . MD (S) 242 . " han är flern oc icke när " MD 172 l. all ar goþz . . . med . . . allom tillaghum, fyärrn äller när lyggiandum SD 5: 562 ( 1346) . " meth allom tillagom ther til ligia, ner ällor fer " ib NS 53 (1401). eet iomfru klostir som när war KL 298 . Pa (Tung) 32 . " see hwat när oc i thinne asyn äru the so mik dröwa " Bo 186 . " folk ther när sighlande " Bil 88 . " tha the komo nokot när saman (någorlunda hvarandra) St 455. nära, bredvid, tillstädes, till as. iohanes oste aff guþi: at alle hans bröþar apostoli . . . när varen " Bu 13 . " þär stoþ en suen när " ib 157 . " tha äru the när (non deerunt) som grannelika skulu mäkia ok tlia al hans fiät " Bir 1: 216 . iak war när nar . . . min sok gik vt af ierusalem ib 344 . hwat seer thu avitelikit j thänna här nar star ib 372 . RK 2: 4880 . vidh . . . när, mot närheten af. the rede j halland wid eluisorg när RK 2: 8767 . ti . . . när, till närheen af. fölia honom . . . til stockholm när RK 2: 6857 . " tha ha kom til wyborg när " ib 7064 . " tha han kom til holfuiden när " ib 9357 (på de fyrsista ställena förekommer ordet i rimsl.).
2. 2)nära, på ett afstånd af. tha han kom et stencast när stadhenum Bil 272 . a (pa, up a) . . . när, på . . . när, på ett afstånd af. ther när waro pa thusändä milor när Pa (Tung) 32 . en aa vpa ena milo när ran RK 1: 2951 . i 2: 3349, 6119. Bir 5: 134 . ST 477 . Va 50 . Jfr 6.
3. 3)nära. om tid. seandis nu vara näär komit til sin dödh Gr 324 . som jach idher sighie wiil nar sa ner komber FM 130 (1502( .
4. 4)sva är, så nära, derhän, till den punkten. ath saa ner kommith är, ath thet är kommith vndher idhers herredöimis hendher igän BSH 5: 124 ( 1506) .
5. 5)nära. om slägtkap. war ganzska när kommen aff sancta gertrudz släkte (ganska nära beslägtad med sankt Gertrud) Lg 3: 278 .
6. 6)på . . . när, med afdrag af. karwete goz ix alna när FM 73 ( 1502) . nwyala gotz . .. en fiärdingh när ib. a (pa, up a) . . . när, på . . . när, med afdrag af. j ix ar pa en manad när Va 42 . " all werldin war fordarwat oppa atta människio när St 390. jach skullä sende eder the päninge aff finland komme pa viijc march när " FM 341 (1506?). at joseph haffuer kentz veh alt hans län oppa en sokn när ib 257 ( 1506) . Jfr 2.
7. 7)nära, nästan. " tha the varo är ginom öknena komin " Bo 22 . hoom lyddo när fyrä hundrädha mä KL 141 . swa kifwadho the opteica näär om eet aar Gr 262 . " baro han när dödhan fran predikan " Bil 833 . " han monde när glöma sinna modher dödh " MB 1: 206 . Gr 282 . Bir 3: 74 . VKR VIII . Fl 911 . Iv 4939 . Fr 2338 . RK 1: 1369, 2: 1771 . Ber 1923 . Di 15, 55, 222 . " grwffwen är noget när opreensidh " DD 1: 198 (1506, eft. aftr hos Langebek) . ij [2)] merkeligh möthe nagoth när (ungefärr) paa en tiidh besöke FM 572 ( 1513) . B) prep. med dat. el. i dess ställe någon gång ack.
8. 1)nära, i närheten af, nära intill. om rum. när by ällär fiärre SD 4: 389 ( 1334?) när by oc fiärrin ib 6: 76 ( 1349) näar by ok fiärre FH 3: 5 ( 1353) . SD NS 1: 10 ( 1401) o. s. v. þön huila sik . . . när enne kirkio Bu 19 . " thz flöt när lande " Bil 89 . " swa ligger hwart andro när " RK 1: 2251 . han hafhe ena borgh nokot när enom almanna wägh St 232. tompt . . . som beläghen är östan mur, har när fornempda henricus tompt SJ 15 ( 1428) . åtföjdt (i st. f. af ett subst.) af en sats. oppa eth lindh stykke när som naget är watn BSH 4: 335 ( 1503) . nära. bildl. atuakta . . . huru när thu äst honum mz dygdhom älla huro fiärra mz syndom MP 1: 184 . nära, till närheten af. the tidh wi komom nakot nr landeno KL 174 . BSH 5: 507 ( 1512) . " nar han nakot när nalkadhs clostreno " Lg 3: 286 .
9. 2)till omedelbar närhet af, i beröring ed, vid. (at) ängen diäuul derues coma när minne siäng älla syn Bu 13 . " för än han tok när mat (priusquam cibum sumeret) " ib 421 . stäldt efter tillhörande subst el. substantiva ord. alt thz som them kom när Lg 83 .
10. 3)hos, i omedelbar närhet af (en person) bredvid. var inne när [nero]nem Bu 102 . " en imfru stodh när honum ä hwart han gik Bill 916. the ther när hanum stodho " KL 56 . at . . . han matte skilia fa hua ther ar när hänne la Fl 1547 . " sagþe han liggia när androm sigharlösom kiämpo " Bu 128 . " hwila thik är honom " Bo 127 . hos, bland. skal när iþär äi þässä naþe nyutä SD 5: 637 ( 1347) . ma äi . . . friþ när iþär hawa ib. vid, med. hugxsadhe när sik Bir 3: 48 . med, i föreing med lalla ther (syns dåligt)
11. 4)för att utmärka den till hvilken nan (syns dåligt) i förhålande: vid, med. stäldt efter tillhörade subst. el. substantiva ord. thaledhe honom swa nr, ath han gaff ok fästhä honum sinä' dotter (jfr jotsvarande berättele i en annan öfversättning: taladhe altidh mz procopio swa at an omsidhe gaff honom ena aff sino döttrom
12. 712)Lg 3: 33 . 5) när, nära, på ett stt som går (någon) nära. taka sik när, tag sig när, lagga vid sig. alexander tok sik thetta när Al ST 399 . Jfr ganga när under ganga.
13. 6)nära. om tid. egisippus . . . som ar när appostolorum tima Bu 194 . " han fan sina edle dande quine at lyggia tha redha swa ner (att undrförtå: dödhenom) at engen liffs wan i henne är " RK 2: 2918 .
14. 7)närmast, näst efter. om lordning. skalt thu vara när kesarinno (post reginam in palatio meo secunda vocaberis) Bil 537 .
15. 8)emot, i förhållande till, i afseende på. thu thäkifr idhkelika gudz miskund när (circa) thik ir 1: 279. tilbör . . . thik . . . at ahughadhan vara när (circa) this iärt reenlek Ber 267 . " at thu vare vakär oc aathyggil när thinom thankom " ib the scriptea skalt thu hälzt läsa swa som mäst vpwakkia oc vpteda gudhlikhät när (erga) christo thinum härra ib 271 . Jfr for-, ful-, i-, iäm-, of-när, äfvensom nämber, näst.