mata⁴

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (13)

1. L.
2. 1)mått, mål. " medh orättom spannom ok bismarom älla huario handa måto älla wäght thet är " KS 74 (182, 81) . cxiiij alna mantzens maatta (mensura) M 2: 367. är thz folket i sinne längdh ällar höghet ey meer än mattan är i enne alin Lg 3: 456 . " wm windöghanna ällir gaddranna matto " Bir 4: 37 . ib 36 " bywg kly äffther wisso matto " PM LI . " skiptis vatnet manna mällom mz sparlige matto (ad mensuram) " MB 2: 156 . " the matan (mensura) hulkin idhir gifs i klädhom oc födho " Bo 135 . skipis . . . hwarie enne syster iämpn matto j maat oc dryk Bir 5: 3 1 . ib 33 . " maatan aff drykkenom skal wara wm middghin meer än eth salustoop aff ööl ällir wiin " ib 31 . " abbatissonne städz at haffua större prouento oc bätre mato, än andra systra " ib 73 . " at alle saman kome swa som i en fulcomlikin an i gudz fullelikhetz matto " Gr 302 . äpther motta (mensuram) wars härra ihesu christi gafhwa Ber 5 . " gudh skapadhe aff äuerdhelico at himerike skulle oplätas syndoghom människiom mz kärlex oc ödhmiuktz gerningom swa at skällik matta skuli gömas j allom thingom (servata in omnibus mensura et discretione) " Bir 2: 48 . eet litit hws vm the mato suasom (omkring) ena alin höght ib 257 . " them skil aat väl fyra oc siutighi milo. älla vm the matto (vid det laget, så omkring) af them milomen " Bo 24 . " gik han ginstan i ödhknena vppa eet biärgh som thr var näär vppa fyra milo älla swa matto (för um swa matto? så omkring) " ib 44 .
3. 2)mått, rymdmått af en viss storlek. för torra varor. xx thusanda mattor hwete ST 416 . " han skulde hwar dagh hafwa xxx mattor myöl til samblor oc laxx til brödh " ib 421 . - för våta varor. tak . . . eena matto wiin LB 3: 181 . ib 2: 9.
4. 3)mått, gräns. " a thz folk war ängin mata (dock möjl. med bem. mätning, räkning: det folket kunde man ej räkna) " Al 4436 - rätt mått, måtta, måttlighet. a wara födho witom wi mato Al 6112 . " mattan (modus) skal hawas i allo " Bo 139 . " vtan gudh skipadhe al thingh j rätte matto (in numero et mensura) hafdhe aldrigh diäfwllin matto (mensuram) j sinne ilzsco " Bir 1: 388 . j sinom lusta wilia the gaa owir loflica matto ok skipan (extra modum et landabilem constitutionem) ib 3: 55 . vari j prestenom . . . matta oc tämpran ib 2: 111 . at hans iämcristin . . . mine rätta matto (modestiam) j allom sinom likama ok limom ib 1: 292 . " jak gaff thom al vidhirthorftelik thing ok lustelikin at haua mz matto " ib 3: 55 . " ätir oc drikkir väl til matto (sobrie) " Bo 51 . ib 133 . " konungen wilde han ekke lata radha meer än wäl til matho (med måtta, måttligt) " RK 1: 533 . - måtta, hofsamhet. skulle han mato fore sk taka Al 8303 . " haff thiin thing ij faghre mata " ib 3553 .
5. 4)lämpligt el. passande förhållande. at skipa thz natwra bland, som modhorin giwr, wäl til siälinna mato (i förhållande till själen) MB 1: 148 . fadherin som skipar at eno likamen til siälinna mato ib.
6. 5)mått, grad. " hwariom enom lym i människionne bör besyndher pina äpther wranghetzsens matto " LfK 116 .
7. 6)mått, mån, förmåga. i förening med ett poss. pron. hedhra then som thik hedhradhe äptir sinne matto ok makt (pro modulo suo) Bir 1: 302 . " hristus af sik siälfwom födhe ängla och män . . . han (ack.) äther wäghfarande mannin äpte sinne matto (pro modulo suo) " Ber 100 . " swa som gudh är godher sniälder och kärlexfulder swa maghum och wi wara wm wara matto (pro modulo nostro) " ib 220 .
8. 7)sätt. þe mato vilium vi frammer vm al maal halda Bu 6 . " han skop sik ij alla lata alztingx äpter macedones mata (bruk) " Al 2814 . " nam jak vndirlica mto at klädha mik " Bir 3: 142 . " tedhe iak them matto huru the skullo lifwa oc dyrka mik (modum vivendi et colendi me) " ib 1: 78 . ib 3: 352, 4: 15 . Su 362 . " mangha andra skälika matthor at atherlösa mankönet " ib 33 . " badh hon gudh gifwa sik ok bewisa nakra quämelika matto til gudhelika böna " VKR VIII . Bir 4: 132 . " þät þyþe a vart mal vm þänna mata " Bu 17 . ib 25 . " läto scriua annat bref tel cristet folk vm þänna mato " ib 507 . Bil 232, 235 . " om the sama maato skulin i tagha oc et kidh " MB 1: 307 . " han til föghis wm sina matto (quodammodo) gudhz änglom " Ber 139 . " vm tholka matto var mins modhirs ok fadhirs samblandilse " Bir 3: 127 . " skref hon bref til sanctum crisogonum . . . mz thänne matho " Bil 488 . " mz same matto oc same soot thwingadhis ok möddos mange af stadz folkeno " Gr 290 . " til fästo hona (ɔ: handena) korseno mz sama matto (simili modo) " Bir 1: 30 . " tholkin är skiutande mz tholka matto " ib 2: 185 . " vet . . . mz huat matto godha gerninga skulu atirlönas " ib 162 . " alle for dömde innelykkias j mörkreno tho ey alle mz enne matto (uno eodemque modo) " ib 1: 388 . " hulkin mz alle matto (omnibus modis) var til reddir at taka thäs hälghe anda nadha " ib 3: 21 . " lära sit folk mz mangom mattom (multis modis) " ib 2: 38 . ib 3: 172, 238 . talar mz myrkom mattom (obscuris modis) ib 419 . " synis mz nakre matto (quodammodo; på visst sätt) haua hämpt sin ib 2: 88. " Su 452, 453 . " thässa milla skrymteliko vmskiptelikhetina . . . gör han nu idhkelica a sina mato (modo suo speciali) andelica mz gudhelike siäl " Bo 92 . a samo matto är (på samma sätt är det, samma är förhållandet) oc af äruodheno ib 134 . " var herra gör daghlica swa oppa ena handa matto mz os andelica " ib 105 . vppa swa matto (på sådant el. samma sätt) Gr 276 . skref han teridacio armenie konung i swa matto (på följande sätt) ib 285 . " sände bef vm allan sins rikis almänning i swa matto (så lydande) " ib 281 . " at the drykkin ey watn, wtan thz som är sudhit, mz biogh ällir brödh, j swa matto som tiisana " Bir 5: 33 . " antwardede han iron iarll tyzeland i sa matt (på det sättet, med det vilkoret) athan skulde wara konung attilia thiänare " Di 204 . " skal thwangin idhnas äkke til skadha . . . vtan i swa matto at ente finis thz som gudz thiänara är skadhelikit " Bo 140 . " at värna älla väria sina vini . . . i swa matto " ib 83 . " them (gärningarna) giordhe han i vndirsami matto " ib 29 . " i hwat matto han hafdhe sik " ib. " j thässe matto screff lisias til jwdhanna mB 2: 313. " ib 251 . " j tolkä mate kerde han opta sinä wider mödhä " Va 45 . " henna likama liknilse syntisj nakre matto (quodammodo) j minom likama " Bir 4: 103 . Ansg. 181. siden sporde marsken i mange mate (på många sätt, i många afseenden) at puken wille sigh ey nöye late RK 2: 2476 . " the badhe them gerna j godha mata (i godo) at the sculle them jn j staden latha " ib 2055 . " befol herre twre i höge mat (högeligen, strängeligen) " ib 9385 . ib 9557 . " thz skulde sa sta i alla mota (i alla afseenden) " ib 6314 . Di 1 . sände min anda j mina appostla ok kännesuena hulkin som kom til thera j thryggia handa mata (tripliciter) först suasom strömbir annantidh suasom eldir thridhiatidh j tungo like Bir 3: 92 . " thera fatikdombir lowas i twäggia handa matto. först for thy at ihesus oc hans modhir toko almoso i dagh. sidhan i thy at the ey drogho saman älla gömdo " Bo 3 . " her giordis warom herra stoor smäleker . . . j fyra handha motta, fforsth i ty ath the förde han i eth röth cläde . . . annath syn i ty, at the sätthe oppa hans hwffwdh ena torna crona . . . tridhie motta giorde the honom smälek, i ty ath the gngo ffram, oc fwllo oppa knä for honom . . . j fierde motta giorde the honum smälik, i ty ath the gyngo ffram . . . oc slogho wan herra vidh kynbenen " Lg 3: 85 . " aff minna pinas idkeliken oc kärleken aminilse, iblandh andra otalika nadher, skalt thu wetha hona tik gaghna i twägge handa hugnath, först driffuer hon af tik alla oskäleka köldh oc slyohet, j andre matto minnzskar hon iämwäl skärzlo eeldz pino " Su 183 . ib 348, 349, 350 . Lg 3: 615, 616, 617, 618 . " gladdo sik till alla mato (på allt sätt, i alla afseenden " Fl 54 . " hon thiänte them til alla mata " ib 1443 . Iv 115, 2129, 4344 . " ther idher kan visa til alla mata huath ij skulin göra äller lata " ib 5451 .
9. 8)form, utseende. " omskipthe hon sith wänasta änlite i mangha handa fägirsta lither oc mattor " Su 19 . badh hon sanctum iohannem the sik kyrkonna matto Lg 3: 445 .
10. 9)sak, omständighet, fall. hulkit thu mat finna twem lundom i thässe mattonne (in hoc facto) Bo 19 . " thz giordhe han ey for päninga saka vtan for een annan mata " Fl 278 . " skal i the motho stadzsins reth bliffua oforsumath " SO 71 . " lofuas . . . systrom j sancti saluatoris ordin hafua fyra quinnor sik til hielp j thera steghirws . . . oc samuledh lofuas brödhomin hafua twa män a sina matto (för sin del, å sin sida) " VKR 2 . Bir 4: 99 . " tecla wart kastat oppa en brännande eeldh, än hon . . . gik wt aff ellen oskadh . . . oc i the matto skaddhe henne enkte (hon led ingen skada häraf) " Lg 3: 155 . 10) beskaffenhet, ställning, lag. kom han all thing j godho matto Lg 3: 55 . " ther nästh kom thz i andra motta " RK 3: 723 . 11) tidpunkt, lag. j the maonne (i det samma) sände pylati husfrv . . . sighiande til honum MB 2: 376 . KL 380 . " at man maa sin rogh saa i qwämlicom tima som är om laurencij äller vidh the matho " Bir 5: 120 . j sama mato (så snart) konung cristiern är thär komo olaf axelson oc gren i stocholms skär RK 2: 8929 . är erchebiscopen icke änd nw hiem kommen aff vistering for änd nw i thenne maathen BSH 5: 160 ( 1507) . gång. i försto matto wart hon offrat aff sinne modher anna tha hon lxxx dagha gamwl war . . . än i the andre matto offradhes hon tha hon war iij aara gamwl . . . oc nakot ther äpther hem fördhes oc sidhan hema bliffwandes til thäs hon vij aara gammwl war, oc tha wart hon tridhia sin offrat i templet Lg 3: 623 . - Jfr midhal-, midhio-, van-mata, ivirmatis, omata.