ORDBOK · MANA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

mana1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--mana..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »mana» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: mana (2) · nnSupplement: mana · v.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

mana sik bort Al 7582 . mana up a ,

Källans artikeltext (10 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)påminna om, erinra om. med sakens ack. manandhe enkannelika waars skaparas nadh oc mildhet Su 3 .
  3. 2)påstå, yrka. " med ack. med inf. diäfwlin manadhe han mensworen wara " Bil 448 . -- med prep. up a. " mana ther oppa at niclis skulde honom slottit faa " RK 2: 5804 . ib 5808 .
  4. 3)påminna om, lägga på hjärtat, mana, förmana, uppmana. med sakens ack. at fulcomna thz hälghe mannin hafdhe manat ok sakt Gr 297 . - med personens ack. the manadho oc lärdho syndega män Bir 2: 140 . " manadhe hona ok sagdhe " KL 336 . - pass. han vardh manadhir af änglenom Bo 19 . - med personens och sakens ack. georgius manaþe kunugen þry þing Bu 492 . - med personens ack. och inf. utan at. synom manadhe mik aldre visa thrät Bil 86 . Bo 159 . - med personens ack. och inf. föregången af at el. til at. manom vi biscopin at äta brödh skinona Bir 1: 308 . " manadhe han them til at göma wars herra budhordh " MB 1: 427 . - med personens ack. och sats inledd af at. at mana the danska men at konungen holle then dechtingen än RK 2: 2160 . " mana iac þic at þw sculi ey astunda at se gudz þiänista manna likamlikit änlite " KL 184 . " med personens ack. och prep. til. manadhe han alla til bätringh " Pa 7 . KL 247 . Bir 1: 72, 3: 170, 219 . jak manadhe thik til thina siäla helso (admonendo te . . . de salute aminæ tuæ) ib 2: 332 . - med inf. föregången af at. han manaþe at fly rosinna last KL 184 . - med prep. af. manadhe aff (admonebat de) sidhanna vmuändilse Bir 3: 418 . - med prep. til. tha han hafdhe länge manat til bätringh Pa 7 .
  5. 4)lägga p hjärtat, inlägga, mana. med innehållets ack. mana ith goth ordh for os BSH 5: 16 ( 1504) . ib 186 ( 1507) .
  6. 5)bedja, anropa, åkalla. " med personens ack. for thy war herra wardh bundin oc fangin for wara skuld om natsangx tima thy skulum wi bidhia oc mana han at han oss lösö aff syndanna bandum " ST 170 .
  7. 6)mana, besvärja. þän sami diäwl . . . förþe hans sial te[l] häluites. þär tel at sanctus iacobus mötte ok manaþe ok grep siälena af diäulenom handom Bu 171 . - med personens ack. manar iak thik a thina tro Iv 317 . jak manar (adjuro) thik vm lifwande gudh MP 2 . 12. jak manar idhir vm al helag thing ib 138 . " jac manar idher om keysarins helbrygdo " MB 2: 378 . " manande them om israels gudh oc om hans hälgha nampn " ib 398 . Su 323 . " manar jach alla rottor oc mys vnder vars herres högxte nampn oc lydno " LB 7: 39 . - med personens ack. och inf. utan at. böþ mana þän döþa mz staue nom up standa Bu 101 . manaþe þöm (djäflarne) a guz vägna þäþan bort fara ib 137 . " hon manaþe damianum ensamen iuir guz namn taca viþ eet litet present. ok eigh forsma guz namn som hon manaþe han mz ib 514. - med personens ack. och inf. föregången af at. manadhe han ifuir gudhz nampn at säghia sik hwat människio han hafdhe warit " Bil 403 . - med personens ack. och sats inledd af at. om gudz lagh manom wi idher at j ängom sighin tässa ordh MB 2: 392 . ib 401 . St 465. Su 243 . Lg 3: 339 . " jach manar tiik fleen ryyl, wexth . . . vider gud fader oc son och then helge andhe, oc vider then rädelica gudz dom . . . oc vider ihesu christi benedide nampn, oc vider hans helgasta lichamma, jach manar tik fleen, ryl vext eller huad tw är, at tw bort flyr " LB 7: 19 . ib 20, 21.
  8. 7)kräfva, fordra (penningar). med personens ack. at kräfva oc mana alla thöm ther i nakar handa matto finnas klostreno nakat wara plikoghe SD NS 1: 415 ( 1405) . - med personens ack. och prep. um. ejnghen ma annan vm gield ok skuld ohöwizlika mana MEG (red. A) 55 . ib (red. B) 60 . EG 64 .
  9. 8)kalla, befalla. thit i mane wil iak kome RK 2: 3564 .
  10. 9)innana, föra ss fånge. the mana thom til vesteraars RK 2: 9407 . ib 9442, 9445, 3: (sista forts.) 5331. haffuer gripit ij (2) mine swene oc manct them ther i bin BSH 5: 561 ( 1516) . " ath mane them hedhan " HSH 20: 65 ( 1506) .

Hänvisningar i artikeln

se gudz þiänista (ej länkad i XML-källan)
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.