ORDBOK · LUTA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

luta1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--luta..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »luta» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: luta (2) · v.Huvudverk: luta (3) · nnHuvudverk: luta (4) · adj.Supplement: luta (1) · v.Supplement: luta (2) · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)

luttelwthelwtadhelutadeluttolutadholutterimperat
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
intrans. &quot

intrans. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

pres. -ar Bo 81, 174 ; MB 1: 72, 192 . impf. lööt Al 183 . lutte Bo 7, 152 . lwtte ib 173 . lwthe Lg 3: 74 . lwtadhe MB 1: 188 . lutade Di 249 . pl. lutto ST 396 . lutadho MB 1: 230, (Cod. B) 490. part. pret. lutter, se framlutter, nidherluta. imperat. luta Bo 184), luta sik , luta sig, böja sig. lwtte sik vidhir brystit a varom herra Bo 173 . " lwthe sig til wars herre brysth " Lg 3: 74 . " han sik til hänna lööt " Al 183 . " lutad sik öffuer bordith " Di 249 . - bildl. the til nadh ok miskundh segh wiliä luthe MD 42 . luta nidher, luta ned, böja ned. the sta oc luta nidhir howdhin Bo 178 . luta sik nidher , luta sig ned. lutte han sik nidhir Bo 7 . ib 152, 174 . Jfr nidherluta. - Jfr framluter.

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)intrans. " luta, böja sig. lutar for swärdheno (gladiatur) " Bo 81 . - böja sig, rikta sig, sträfva. hwart likamlikt thing lwtar natwrlika til then stadh som thz är wärdhith aff (jfr Bernardi opp., Par 1602, p. 123: certum est ad suam originem universa . . . tendere et in eam semper esse partem prodiviora), oc första fiska oc fughla äre dödhe, tha giwa the aldre stadh, för än widh iordhina MB 1: 72 . - böja sig, guga (ss tecken till dyrkan el. vördnad). lutadho the östir MB 1: (Cod. B) 490 . - med dat. lwtadhe them (advoravit in terram) MB 1: 188 . ib 192, 230, (Cod. B) 549. -- med prep. for. " lwta for thik til iordh " MB 1: 230 . -- med prep. till. " böghdho sik oc lutto all til hänna " ST 396 . böja sig (under), vara undergifven el. underdånig. med prep. undir. skulom wi luta (Cod. A bugha 229) vnder thit wald (subjiciemur, ditioni tuæ) MB 1: (Cod. B) 549. - (?) i ordom leetha the opta luthe RK 3: 3002 .
  2. 2)trans. " luta, böja. hafdhe iak ey swa mykit . . . at iak matte mit hofwdh . . . stydhia älla luta til " Su 401 . luta . . . örat til min ok akta mina bön Bo 184 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.