Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
lätta1
v.(verb)fsvm--lätta..vb.1Andra poster med uppslagsordet »lätta» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)
lettalätalättirlätthirlätteletherlaatherlättar
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
lättagöra lättare el. mindre tung. eg. och bildl. ä lättis mata byrdhe GO 503 . "
lätta, göra lättare el. mindre tung. eg. och bildl. ä lättis mata byrdhe GO 503 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
letta . läta . pres. lättir . lätthir . lätte Bir 2: 215 . lether . laather (för lääther). lättar. impf. lätte),
Källans artikeltext (4 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)lätta, göra lättare el. mindre tung. eg. och bildl. ä lättis mata byrdhe GO 503 . " som honom warkunnade ok lätte hans byrdhe " Bir 1: 280 . ib 2: 215 . " lätto (aaleviabant) the skipit " KL 174 . the (tårarne) tynghia ekke huffudhit wtan häller lätta thz Lg 3: 400 . " mer lustadhe mik at läggia synda byrdhe til synda än läta (alleviare) syndena mz bätringh " Bir 1: 354 .
- 2)lätta, upphjälpa. " linar thz röst ok lätthir (vocales venas . . . lenire) " LB 4: 345 .
- 3)lätta, underlätta, lindra. " kärleksins storlekir lättir ärfwodhit " Bir 2: 326 . ib 1: 293 . " at ens rikes fruktsamlikhet skulle hiälpa ok lätta annars landz ok rikis fatikdom " ib 3: 366 . " thu som hwars manz nödh lättir " Bo 35 . " lätta mina sorgh " Su 406 . " tz lättar lunga soth " LB 7: 143 . saluia . . lether hoosta ib 2: 64 . laather (för lääther) sukikilse (suspiria sedat) ib 50 . skal thera hörlz lätas (de skola få lindring med afseende på det som de måste höra) Bir 1: 174 . " giuir var herra hugnahdin til at lätta os (bereda oss lättnad, vederqvicka oss) mz hopino " Bo 11 .
- 4)lyfta, aflyfta. " at bärghit skuli minzskas oc thwngin lättas aff honum som vndir liggir (ut eo citua a subjacente mons removeatur) " Bir 3: 126 . - lyfta, höja. the matto thera arma ey letta Iv 5010 . - Jfr undir-, up-lätta.