Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
klen1
adj.(adjektiv)fsvm--klen..av.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)
kleenkleynklän
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
eg. glänsande
eg. glänsande
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
kleen . kleyn . klän )
Källans artikeltext (9 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- eg. glänsande.
- 1)fin, nätt, prydlig, förträfflig. sofwa i swa kleno maki Bo 144 . " i somlikom stykkiom är lofflikit at göra klena oc faghra gärning ib 18. aff klenä värk tha var han giördh " Fr 151 . " i dyrom oc klenom klädhom klädda " Su 80 . span klenasta klädhe oc sömadhe KL 344 . " fördha j huitom mantol ok klenan (subiltem) kiortil ginum hulkin jak saa skärlica hänna jomfrulica licamma " Bir 3: 279 (kan föras till 7). sik hölia mz klemasta linno hwito oc skinande MB 2: 363 . " aff klemasto wax drupum " KL 11 . giff hänne kleynare (delicatorem) kost Bir 3: 113. Lg 3: 512 . " rent ok clent brödh " Bil 379 . " en span klenasta hwetemyöl " MB 2: 85 . " klok ordh siktat oc tämprat swasom klenast miöl (här likom i närmast föreg. ex. har ordet kanske betydelsen: finmalen) " Su 225 . " thz menlösa kötit. klena oc faghra. ther kötzsins ok alz mandomsins natwr blomstir är " Bo 193 . ängin hafdhe swa klenan (delicatum) likama som han, thy at han war af twem bästom naturom gudhomin ok mandomin Bir 1: 111. gör thz (soflet) klenare (delicatiorem) köt ok bätra blodh ib 284 . - fager, tjusande. o kleen, stoltir oc ärlikin piltir (o puer egregie ac delicate) Bo 21 . kleen (delicata) fagher ok älskeliken brwdh Su 384 . Bir 3: 281.
- 2)fin, lätt. " medh vädhranna vingom forstas thz klenasta af vädhreno som raskast är (summitates ventorum, id est, partes illæ, quæ præcedunt et veloires sunt) " Bo 249 . liwdhit aff hans wingon, slaandis klena (levem) wädhrit Su 236 . - lätt, lättsmält. klen mathir LB 1: 96 .
- 3)fin, veklig. klenasta frwgha MB 1: 430 . en klen oc kräseliken stridzman äst thu, som swa mykyt rädhis mothegangilse Su 120 .
- 4)ömtålig. " änge limi äru klenare ok sarare än öghonin " Bir 1: 104. sua uar thin licamme klen ok ömbir owir ala licamma ib 2: 268 .
- 5)klen, svag. " modhorin som klen (tenera) var oc alstingis vng " Bo 13 . " focarie sculu hielpa systromjn j sinom embetom oc thiänist them som klena äru oc mindra formaa " VKR 24 . " för syna klena spädheet oc vanskandes cleenhet " MB 2: 201 . " ey gitandis siälff bara äller oppehalla sin klena likama ib. " Su 160 . kleen i tronne Bo 131 . - svag, föga stark, föga sträng. wintren är klen oc weker BSH 5: 144 ( 1507) .
- 6)späd. " af thy klena barneo " KL 345 . MB 2: 23 . i sinom klema barndom Lg 3: 394 . " en klen röst " KL 339 . ST 118 .
- 7)fin, tunn. " mz klene saagh " KL 47 . hawir . . . klenan (gracilem) vd Bir 1: 392. hiärtat owir hulkit een klän hinna är ib 2: 212 . " ysin är ganzska kleen " RK 3: 3105 . ib 3112, (sista forts.) 4626 (ordet kan på de tre sistnämda ställena föras till 5). - (?) hans hofwdh panna slo han swa klen RK 2: 2686 .
- 8)liten. " tak lagherbär oc stöt kleen " LB 10: 7 . ij gull äller dyra stena badhe stora swa ok klena Fr 842 . " alla klena städher (oppida) " MB 2: 31 . ib 46 . humme hin clene Di 291 . ib 290, 294, 298 . Jfr heyme de kleyne ib 73 . Se vidare ib 380-381. Jfr ock Storm, Sangkredense om Karl den store og Didrik af Bern s. 149. - liten, ringa, knapp? klen, föga närande? at hon ey aat wtan ganzska lithet oc klent Lg 3: 402 . aff then klena mathen ib.