hvilikin¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (95)

1. L.
2. 1)interrog.indef. qualis, hvilken, hurudan. i dir. frågesats. el. utrop. huilke erlike riddara varo the RK 1: 1087m Bo 8 . " huat ängxslikin är waar aatskilnadher, hwilkin swa söt oc lustelikin haffwer warit samwarilsen " Su 248 . - i indir. frågesats. hauin i eigh hört huliken (qualis) dombar giuin är iui cristet folk Bu 518 . " huxa hulkin iak war j mins sons dödh " Bir 1: 108 . ib 3: 197 . MP 1: 184 . Ber 192 . Lg 32 . Gers Frest 50 . tha hertugh fräderik sa them makt hwilka dygdh ok hwilka krafft (näml. !SYNS_DÅLIGT? hade) Fr 918 . - hvilikin en, d. s. i utrop. hwilket eth vnderligt diur Va 25 . - i indir. frågesats. seen hwilket eth vnderligt diwr ther löper !SYNS_DÅLIGT?
3. 2)indef. " rel. qualisvunque, hurudan än. hulka ok huru manga dygdhe nakan hawir vm han lustas j nare synd thäkkis ey han minom son " Bir 3: 225.
4. 3)interrog." hvilken, hem. i dir. frågesats. hwilkin aff them thwem elska sin herra mer " Bil 264 . huilken kwnne oc swa slyor oc kaldher wara Su 90 . huilken är then MB 2: 191 . - hvilken. i indir. frågesats. deldo huiliken mate för martir varþa än annar Bu 508 . " baþ visa sik hulika lund þät vare möghelekt ib 140. " Bil 108 . KS 76 (187, 83) . GO 684 . Fr 1708 . Al 8446 . Bir 3: 325, 415 . - hvilkin som, d. s. i indir. frågesats. badh säghia sik, hulkin hans gudh som hanom var vredhir Ansg 203 . - hvilkin en, hvilken hvem. i utrop. huilken en kwnne haffwa swa hart hiärta aff stale Su 90 .
5. 4)indef. " rel. hvilken, den som, hvilken än, hvilken som hälst som. hwilkin timä wir kallum saman wart riki til nokrä samtalu " SD 1: 670 ( 1285, gammal afskr.) . " hvilicä handä þe äru ib 5: 567 ( 1346). han skulde dö: huilkin dagh han ate forbuþna frukt " Bu 20 . " af huilkins þera vande blomstar vt spriggar . . . han skal fästa faghara iugfru " ib 6 . " hulkin människia thzta gither giort. hon scal rensas af allom sinom syndom " Pa 10 . " huilke men sin herra swa ärade the waro wärde godh löön " RK 1: 4515 . huilikin (om någon) thät ey giör, tha skal iak bo thät mädh laghum forfölghiä BSH 1: 133 ( 1371) . RK 1: 147, 2: 4444, 3: 3611 . KS 10 (25, 11,), 33 (84, 35), 33 (85, 35) . LB 3: 48 . SO 18 o. s. v. hvilkin man här kumbär ok brve wil warda, han skal giua ena half mark til bvrägiälz SR 11 . " hwilken warra wi älla testamentari thän rätten winder honum will oc skal jeppe til sta " BSH 1: 192 ( 1387) . - hvilikin en, d. s. hwilkin en swa ärlik man ware ij wärline swa som thu . . . han skulle hafwa matelik käte Al 2928 . huilken en mik findher, han findher fridhen Su 18 . SO 51, 142 . - hvilikin . . . hälzt, d. s. i huilika mato thät mik helzt medh rätto a komit är BSH 1: 165 ( 1376) . mit goz i romwndälef, alt hwilkit þät hälzt är SD 6: 149 ( 1349) . hulkin han hälzst är Bir 2: 232 . ib 12 . " j hulkom hälzst stadhga älla skipilse j ärin " ib 3: 294 . Ber 105 . hvilikin som, d. s. hwilkin man sum bär nokor þe vakn. sum äru til opernbarl striþ i þem timä wir ärum j landit. hawi the samu plikt sum fyrrä är (här) sakt vppi SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). hwilkin som gör olyudh äpther ath werkmestara byrdha alla sithia böte thwa mark SO 24 . " hwilkin brodher som wredher wardher j stempno gar han wredher wth w gilstwgw böthe ena mark wax ib. " ib 19, 25 o. s. v. hulichin systir vtanfore som ey findz liggia vm natta tiidh j söpn hvseno medh androm . . . ondo lifuerne VKR 29 . " hwilken man som (om någon) bryter nakrom (för nakrom) þässom styrkyom, þa scal lensmannen näfnä tolf astäþu män " SD 5: 480 (1345, nyare afskr.). huilkin lutar, sum (om någon lott) mishalldin er aff þessum, þa liggar asmoþaboþahult til jamkan fört ib 6: 180 ( 1350) . " hulke som (om någre) sta j minom forsmäilsom iak skal läta mina rätuiso koma owir them " Bir 1: 5 . " skaltu sielffuer sigia at tw komt aldre i störrä nöd. eller oc aff hwilka tinä men som (hverr annarra þinna manna; hvilken hälst af dine män som) lyster tit fara " Di 136 . - hvilikin en som, d. s. huilkin en broder som androm syrt rwm afftrenger i marcknadom han schal böte i embetet ena thunna ööll SO 151 . - hvilkin hälzt . . . som, d. s. hwilkin hälzst syster, som ingaar gynom thenna porten mz idhruga hiärta . . . hon skal faa nadhena j tässo liffue at främmias aff enne dygdh oc j andre Bir 4: 93 . - hvilkin som hälzt, d. s. hwilkin som hälzst (om någon) dirffuis til swa mykit ont . . . kännis hon thz siälffwiliandis, tha wmbäris mz henne Bir 5: 9 . - hvilikin som hälzt som, d. s. hulke som hältz som j thenna timanom äru j höxsto ok störsto skärslo eldz pino. skulu koma j med lasta pinona Bir 1: 174 . ib 3: 239 . - hvilikin swa som, d. s. hwilkin swa som nokrom sinom brodher giffwer ondh ordh . . . böthe ena mark wax SO 25 . ib 18, 19 . - hvilkin thär, d. s. hwilken ther winner, han skall eghä thess annars wapn Di 18 . " hvilken broher ther senasth är jn vtj embetet komen . . . han beplichtok är alt embetet till sägia ath saman koma " SO 78 .
6. 5)indef. rel. qualis, som (detta bruk förekommer endast vid slafviskt öfversättning från Latinet). tolkin skal huar finnas fore gudz dom hulkin han hädhan gaar j sinom ytarsta dagh MP 1: 6 . " war tolik androm hwilka thu öxke andra wara widh thik " Ber 50 . ib 52, 103, 189. - hvilikin som, d. s. tholkit oc swa täkt loff, hwilkit som tha war änglanna loff Su 340 .
7. 6)regl. " qui, hvilken, som. ängen toks vndan a huiliken han !UDDA_TECKEN?: lutren) fiöl " Bu 490 (kan äfven föras till 4). ena taflu af trä. i hwiliche äru varra fru belätte oc sancti johannis ewangiliste SD 5: 564 ( 1346) . et kar af kristallo med dyrom stenom i hwilicu kari är spinea corona ib. " hundradhä mark . . . for hwilicä päningä þe sculu wpbärä alt þet mit gödz skyldä " ib 160 ( 1343) . " hawa vp burith fyra hundradha markir . . . for hwlykt han hawyr sit gooz fore saalt " ib 557 (1346, gammal afskr.) . " sculu fyuru präste tiltakas . . . hwilkie preste daghlicä sculu messu sighiä " ib 563 ( 1346) . ffor hulkit mik var dömt for hwarn mannen . . . een þrätylten eed at gangä FH 3: 6 ( 1353) . " hwilcket godz iönisse panzarä war epter landz lagum ater tildömpt ib 7 ( 1369). härätzhöffdengenom j hulkis härädhe forscriffna godz liggiä " ib 4: 73 ( 1459) . " till hulkis ythermere visso ib. for holka forskrifna iord . . . ragnar gaff . . . husfrv lucia adhärton päninxland " SD NS 1: 52 ( 1401) . for hwilka penningar jac honom oc hans arfwm til wissan pant säter min gardh ib 59 ( 1401) . " til hwilks mera wisso oc stadhfestilse henger jac mit incigle fore thetthä breff " ib 60 . " diäfwlen fiol a knä tha gudz likame kom ther huilkit han nödhoghir giordhe " KL 9 . " andelica tara hulka ängin kan faa vtan gudhelica nadh " Bir 3: 415 . " fik han see ena bro owir hulka han sculde ändelica ganga " Pa 19 . " andre hälghe män . . . hulkra ben äpter blifwo " Bil 212 . " tak thin enga son hulkin iak offra thik " Bo 8 . " i brullöpeno. i hulko ma väl vndirstandas ihesu christi ok siälanna andelikin samanföghilse " ib 1 . " thänne daghin . . . i hulkom gudh wtualde göra swa stoor vndarlik thing ib. hulkit the stadhelica trodho " ib. " til hwilkens breff (för breffs) witnesbyrdh oc stadhfästilse hafuum wi wart incigle här fore hängdt fore thätta breff " BSH 1: 193 ( 1387) . " skal hon taka plikt oc bätringh äpther formanzsins ällir prästins skön til hwilkins skipan thz tilhörir hwilka näpst wm hon widhersigher at lidha tha driffuis wt aff idhro sälskapi " Bir 5: 9 . Bo 13, 14 o. s. v. Gr 254, 275 . KL 17, 24, 25 o. s. v. Bir 1: 3, 63, 78 o. s. v., 2: 7 o. s. v., 3: 1 o. s. v. Pa 8 . VKR 13, 18, 21, 22, 25, 29 . RK 1: (sfgn) s. 183 . Lg 68, 217 o. s. v. - hvilikin som, d. s. en gudhlikin man hulkin som bödh sinne thiänistä quinno KL 9 . i iudhanna höghtidh. hulkin som stodh atta dagha vm kring Bo 24 . ib 22, 222 . Gr 276 . Pa 15 . KL 14, 29 o. s. v. Bir 1: 8, 162, 291, 331, 371, 2: 19 o. s. v., 3: 15 o. s. v. Lg 67, 217 . Al 376 . " hulikin jordh som mick laghlika " SD NS 1: 72 ( 1401) . hulkins wk som lint är Bo 108 . - hvilkin thär, d. s. indra dygdhanna hugnadhir. hulkin ther vi kännom medh wthrönilsom Bo 116 . Bir 1: 3, 5, 63, 162, 317, 371 . " hwelkit ther hans retta panta ära " SD NS 1: 61 ( 1401) . " hwilca päninga swmmo thr vi kännomps os fult oc fast vpburet hafua " ib 11 ( 1401) . - Jfr ä hvilikin.