hämna¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (15)

1. hämnas, taga hämd. med gen. för att beteckna den för hvars skull hämd tages: hämnas (någon). gerna wilia hans hemna Bil 233 . MB 1: 339 . " synis mz nakre matto haua hämpt sin " Bir 2: 88 . " een dell war tha hertoganna hämpt (voro hertigarne hämnade) " RK 1: 4396 . - med ack. för att beteckna den el. det för hvars skull hämd tages: hämnas (någon el. något), utkräfva hämd el. straff (för någon el. något). vilia hämna sin guþ Bu 189 . sin kompan leuiz tha hämpde han Fr 1662 . MB 1: 245 . guþ hämde sanvti iohannis döþ Bu 57 . " then sin skadha hempna wil " RK 1: 1359 . KL 287, 288 . Bir 2: 129 . RK 2: 5600 . Di 247 . " vele the hepned (hämnas det) sielffue " FM 612 ( 1514) . them (synderna) hämpner gudh MB 1: 348 . - med ack. för att beteckna den el. det för hvars skull man hämnas samt med prep. och nomen (el. pronomen) för att betecknad den hvilken hämden drabbar: hämnas el. taga hämd (för någon el. något på någon el. något). gudh ma mik a honum hämpna Iv 2866 . " ij skulin aldrigh thz a mik hämpna " ib 1227 . Bil 115 . Di 35, 72 . " hans dödh ofwir iudhana hempna " ST 363 . swa warder os war harm hempdher ower drötning phila Va 5 . - med prep och nomen (el. pronomen) för att beteckna den hvilken hämden el. straffet drabbar: hämnas (på någon), straffa (någon). vändo þe al ämne at hämna iui sanctum iacobum Bu 197 . " rätuise domarin skal hämpna owir jdhir " Bir 2: 86 . Bil 710 . Bir 3: 32, 366. ST 523 . " war herra hämpde . . . ower sina sönir iwdhana oc plaghadhe sit folk fore thera synder " MB 1: 15 . " hämpna jfwer han fore thz at the brunno " Bil 164 .
2. 1)hämnas. " med gen. för att beteckna den för hvars skull man hämnas: hämnas (någon). iak forma hämnas min ok minna guþa " Bu 508 . " ham hämpdis sins fadhers " Al 798 . Bil 328 . MB 1: 183 . - med ack. för att beteckna det för hvars skull man hämnas: hämnas (något). hafdho hämdz hans fadhirs dödh Gr 269 . " vil tw ekke hempnas mith homodh tha hemps thz tek er siäluer sketh " Di 227 . MB 1: 245, 2: 53 . - med ack. för att beteckna det för hvars skull man hämnas samt med prep. och nomen (el. pronomen) för att beteckna den som hämden drabbar: (hämnas (något på någon), utkräfva hämd el. straff (af någon för något). hämnas min harm a þina konu Bu 19 . MB 1: 245 . " jak hämpnis foräldra synder aff söne oc sonasöne " ib 332 . " thu . . . hämpnes wan blodh öffwir them som boo j wärldhenne " ib 2: 342 . ib 306 . - med prep. och nomen för att beteckna den som hämden el. straffet drabbar: hämnas (på någon), straffa (någon). tha monde gudh . . . hämpnas hardhelika ower sit folk MB 1: 417 . " til thäs almogen haffde hämpnadz offwir syna siända " ib 2: 28 . Bir 1: 134 . RK 3: 3434 . - med prep. och nomen (el. pronomen) för att beteckna den el. det för hvars skull hämd tages: hämnas (någon el. något). swa hämpnados the jonkare owir theris brödhers blodh MB 2: 247 . han agher egh hämpnäs äffte brotlikum pänningum sinom firi gyästningh sinä SD 5: 376 (1344, nyare afskr.). abs. hämnas, straffa. Bir 2: 129 . " hemps icke i thina wredhe " ib 5: 141 .
3. 2)vardamed passiv bet.: varda hämnad, straffas. then läster är skyllogher at hämpnas aff gudhi, iämsärlika som gamul synd, tha hon war ny MB 1: 349 . ib 348 . Bir 2: 312 . " at al then owiliä . . . skal icke wrekes eller hämpnes " BSH 4: 231 ( 1497) . opersonl. hämnadt, utkräfvas hämd. scall aldrigh . . . ther om . . . pa fornempa borgmestara raadhmen oc menigheten . . . eller theres medhallarom . . . wräckias eller hempnas BSH 3: 161 ( 1465) . Jfr ohämder.