Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
gislalagh1
(substantiv)fsvm--gislalagh..nn.1Andra poster med uppslagsordet »gislalagh» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)
gizle lag
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
sponsione mutua confirmata societas plurium pagorumett visst område i Finland särsk. Karelenmotsvarande Fin. kihlakunta
sponsione mutua confirmata societas plurium pagorum, ett visst område i Finland (särsk. Karelen), motsvarande Fin. kihlakunta
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
gizle lag )
Källans artikeltext (1 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- sponsione mutua confirmata societas plurium pagorum, ett visst område i Finland (särsk. Karelen), motsvarande Fin. kihlakunta. Jfr Strinnholm, Sv. Folkets Historia 5: 54; Thomsen, Den got. sprogklasses inflydele på den finske s. 124; Ahlqvist, De Vestfinska språkens kultorord. s. 198. dedit rex magnus iwrge cum omnibus de nogardia pro amicicia tria gislagh sawolax jæskis et ægrepæ carelsk gislalagh SD 3: 611 (1323, gammal afskr.). ib 612, 613 (öfvers. i afskr. fr. slutet af 1400-talet), 616 (öfvers. i afskr. fr. början af 1500-talet). om thenne try gizle lag, som är egrepe, huilkit nw kallis östre karelen, jeskis, ligiandis j samä land, ok sawelax, som nw är sancti oloffs borgx län FM 119 (1501, gammal afskr.) . " tesse trij gizle lag, som ere karele land j viborgx län ok sawelax sancti oloaffz borgx lään ib. " ib 120 . " han twingade carela swa omsider, at thet alt under wijborg laa, wäl fiortan gizla lagh stoor ok sm a (Klemmings uppl.: han twingade karela swa vm side ok alt thz ther vnder laa mz fiortan gislaslagh stora oc sma 1: 1347) " RK (Hadorphs uppl.) s. 56.