ORDBOK · FULBORDHA (SOD1884)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

fulbordha1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--fulbordha..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »fulbordha» (homonymer och kompletterande band):

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

fulburdafulburdhafulbordhe L
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
pres. &quot

pres. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

fulburda: -ade BSH 3: 298 ( 1471) . fulburdha: -om FH 1: 40 ( 1458) . -ar , -adhe , -adher . impf. fulbordhe L.

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. pres. " refl. konj. fulbordhis " Bir 4: 112), L.
  2. 1)fullborda, bringa till fullbordan el. fulkomlighet. fnllbordat ärinde (perfectam rem) wil gudh mz tik göra MB 2: 164 . " nar sancta petronilla war fulbordhat i gudz räddogha " Lg 331 .
  3. 2)fullborda, uppfylla. " tha som alt war fulbordhat, ther aff mik war scriffuat " Su 196 .
  4. 3)gilla, bekräfta. " fulbordhar jac oc stadhfestir mädhir mino ja oc godhom vilia alt thät min herra konung albrict honum a mina oc minna barna väghna oc vara arfua, swasom var rättir formyndare sakt oc vnt hauer " BSH 1: 198 ( 1387) . ib 199, 3: 298 ( 1471). calmar daghtingan fulborda RK 2: 4601 . " aff allom . . . ranzachat oc samthykt, fulbordhat oc stadhfest " VKR 46 . ib 55, 56 . Bir 4: 111, 112, 115, 5: 109, 111 . SO 30, 47, 72 . FH 1: 40 ( 1458, nyare afskr.) . " thz dikta skälen, wtrönilsen pröffwar oc kärlekxsins makt fulbordar at thu mykit sörgde " Su 211 . " wilia thet fulborda medh theres eedh " BtFH 1: 75 ( 1469) . ib 121 (1461, nyare afskr.). bekräfta öfverlåtelsen af, med laga formaliteter öfverlåta. hona (jorden) fastfara oc fulbordha . . . klostreno til äuärdhelica ägho SD NS 2: 355 ( 1411) . - förklara för visst. ffulbordadho the at all the thing som the sama persone teedh waro haffua warit aff enkannelike thäs hälgha anda nadh Bir 4: 4 . - refl. fulbordhas, fullbordas, uppfyllas, gå i fullbordan el. uppfyllelse. at min ordh ey skuli kwnna fwlbordas äller fulkompnas MB 2: 153 . Lg 292 . - Jfr ofulbordhadher.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.