fru¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (15)

1. L.
2. 1)domina, herskarinna. hauande mik for sina frw ok ey for husfru Bir 3: 284 . " han kallade fatikdom sina fru " Bil 801 . ib 805 . Bo 66 . " wili är frwa sinna gerning " MB 1: 32 . ib 46, 89 . Bir 2: 190, 267, 3: 454 . MD 94, 96 . giordhe tik til ena fru ower alla wärldenna creatur LfK 140 . - fru kallas drottningen af undersåtarne och af hoffolket. war kära fru, drotning margareta FM 22 (1389, nyare afskr.). höwisman ii östragötlande, aa mina frughu weghna SD NS 1: 527 ( 1406) . min frw drötningh margareta ib 17 ( 1401) war kära frwä och modher drötningh margaretha ib 2: 62 (1408, i ett bref utf. af Kon. Erik) . thz thykker minne fruo (drötninginne) swa Iv 95 . ib 136, 138, 149 . - riksföreståndarens gemål af dennes underlydande. jach fech myn ffrvs scriwelse FM 510 ( 1511) . - den förnäma matmodren af tjenarne och tjenarinnorna. MB 1: 233 . " hon vilde ey sina fru at sky " Iv 1240 . " miin frw hafuer fangith swa mykin sorgh " ib 790 . ib 977, 1006, 1095, 1098 . " min kära frw latin idhra qwidha " ib 1100 . ib 1120, 1127 o. s. v. - fru nyttjas ss benämning på Jungfru Maria. världinna frw (domina cæli et terræ) Bo 219 . " waar fru (Jungfru Maria) " Bu 3 . ib 6, 7 o. s. v. af vare frwo sancta marie Bir 2: 335 . wara frughu closter ii aluastrum SD NS 1: 526 ( 1406) . varra fru fözlo daghar (Marie födelsedag, Mormessa, 8 Sept.) Bu 23 . - varra !SYNS_DÅLIGT? (vara fru dagher, varfrudagher) högtidsdag firad till Jungfru Marias minne. äpte varra fru dagh þrem vikum for mikialsmässo (Marie födelsedag, 8 Sept.) ib 523 . äpter warfw dagh som fore michels messo komber (d. s.) FH 2: 6 (1374, nyare afskr.). varfrw dagh . . . then öwermeer om höstin är (d. s.) RK 1: 3576 . tiil warffru dag j höst (d. s.) LB 2: 62 . varfrw dagh ther ywer meer (d. s.) RK 1: 2540 . " thär epter vm warfrw dagh (d. s.) " ib 4284 . " innan sidherme wara frw dagh (d. s.) " SD NS 1: 450 ( 1405) . " a vara fru dagh gen pascom (Marie bebådelsedag) " Bu 166 . äfter wara fru dagh wm warena (d. s.) Bil 457 . " ffran varffru dag j ffasto (d. s.) " LB 2: 62 . " xii daga epther varffru dag j fasto (d. s.) thz er nonas aprilis ib. " ib 63 . Bil 719, 880 . " innan wara frw dagh dyra, som kallas assumptio marie (Marie himmelsfärd, 15 Aug.) " SD NS 1: 378 ( 1404). om varffrw dagh dyre tydh (tiden omkring Marie himmelsfärd) FM 641 ( 1515) . - varra fru aptan (varfru-), aftonen el. dagen före en högtidsdag firad till minne af Jungfru Maria. wara fru aftna KL 92, 93 . " vppa warfru apton anunciacionis (dagen före Marie bebådelsedag) " SD NS 1: 558 (1406, gammal afskr.). pa varfrv aptan sidhermeer (d. v. s. 7 Sept.) FM 336 ( 1507) . - varra fru nat (varfru nat), natten till en högtidsdag firad till minne af Jungfru Maria. vm varfru nat assumcionis KL 349 . - varra fru mässa (varefru-, varfru-), messa till Jungfru Marias ära. sagdhe hwan dagh ware frw messo (missam de betata virgine) Bil 788 . " äptir warfru messo " VKR 15, 16 . - högtid firad till minne af Jungfru Maria. han skipadhe atta dagha höghtiidh hwaria vare frw mässo Bil 755 . " for wara fru mässo j fasto (Marie bebådelsedag) " ib 699 . - varra fru tidh (varfw-), vårfrutid, tiden omkring en högtidsdag firad till minne af Jungfru Maria. smör som antigha er dragitt til hopa j may manad eller om var frw tiid (tiden omkring Marie himmelsfärd?) LB 7: 326 . tag eneber om dyre varfw tiidh (tiden omkring Marie himmelsfärd) ib 330 . RK 3: 4072 . FM 266 ( 1505) .
3. 2)matrona, fru. en ärlek ok väl burin fru Bu 11 . ib 25, 521, 522. Bil 266, 267 . KS 59 (147, 64) . RK 1: 113 . Fl 33 . Iv 903, 933, 955 o. s. v. Fr 1003, 1021 o. s. v. frw belafir ib 1214, 1288 . fru florie ib 3180 . ib 2389, 2633, 3168 . " frwor loc iomfrwr " Iv 44, 68 . ib 2157, 2950, 2969 . Fr 1495 . - ss titel var denna benämning förbehållen riddarnes hustrur. hwar frelses qvinna wille hetha frwga RK 3: (sista forts.) 5197 . " monde the epther fruga nampn letha " ib 5100 . " käre frv märete " BSH 3: 172 ( 1466) . - äfven om kon. Valdemars gemål heter det att hon lät sig nöja med denna titel. for en frwa hon sik forslogh RK 1: 1143 . - qvinna af stånd, dam (gift el. ogift). riddara oc frwor Iv 50 . Fr 1473, 2699 . " bland herrar oc frwr " MD 394 . " mz frur oc quinna " ib. " for ridderskap och frvr ärä " Iv 29 . ib 31, 53 o. s. v. iak henne sa ok fruor flere Fr 1210 . ib 1959, 1998 o. s. v.
4. 3)qvinna. " en frw (mulier) j flander födde thry dödh barn " Bil 834 . " enskona ormber är then, ther stander op rätter oc hawer enna frwgho änlite " MB 1: 160 . ib 397 . Iv 4113, 4157, 4201, 4295 .
5. 4)nunna. blanzaflor foor til fruor in ok flores til munka at thz sama sin Fl 2090 . Fr 3177 . RK 1: 1217 . SD 2: 23 (öfvers.). 24. - Jfr ensätu-, haf-, heþers-, hus-, !SYNS_DÅLIGT? kloster-, lands-, renlivis-fru.