fran¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)

1. med dat, som dock stundom, i sht i yngre skrifter, utbytes mot ack.
2. 1)vidrumsbestämningar för att uttrycka en rörelse el. ett aflägsnande från ett föremåls närhet: från. rymer fran konunge vndan hans baner SD 5: 478 ( 1345, nyare afskr.) . " sändä lekärä fra sik äptir lönum til annars iv 479. wräkin fra ofre " Bu 3 . " star iak up fra borþe " Bu 182 . " ängelen flögh fra hanom tel annam " ib 4 . flyþo . . . fra hanom KL 187 . " slogho thom fran sik " Ansg 193 . " bortskipa fran sik ostyrogha oc osnäilla " Bir 3: 467 . " at gudh gik bort fran renliues människiom " ib 206 . " vm thu länge älla fiärkar thik fran os " ib 1: 233 . " vilde ägoleþes þät fran sik lata " Bu 12 . " paulinus fik thöm badha fran sinne handh mamertino " Bil 105 . " kastadho hwart ben fran andra " ib 210 . " komi feloghär for oss . . . oc fraan " SD 5: 376 ( 1344, nyare afskr.) .
3. 2)för att uttrycka skiljande, afhållande, befriande, förlust o. d.: från. hon vände fran mik allan lughan Bu 22 (möjl. snarare att föra till 1). vända hänna hugh fran cristno ib 187 . alla synder frawända mannin fra gudhi MB 1: 470 . omöghelikit är at skilia hitan fran eldenom Bir 1: 82. omöghelikit är at skilia fadheren fran sonenom ok andan af them badhom ib. " swa som skenit skils aldre fran eldenom swa skildis aldre min gudhdombir vidh mandomin " ib 4 . " ängilin hafdhe budhit honum at han sculle engte skilias fran hänne " Lg 45 . " the ville sig nödogt framen skilia " RK 2: 9376 . " thäs samma rörilsens owerwaldh ränar mik fran mik siälffwom " Su 101 . " mith egith hiärta haffuer thu fran mik takit ib 102. then (ɔ: olaff baggis kapeseck) fiik jak fron een tiwff " BSH 5: 34 ( 1505) . " giwer mallseghändä rätt fra sik " SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). affhändir iec mik forscreffna godz fran mik oc minom arffwom ib NS 1: 6 ( 1401). ib 12 ( 1401) . " thet (godset) war ol[a]ghlika bortgangith fra rättom arffwingiom " ib 2: 142 ( 1409) . at jordha thera likama som fran honom slaghne waro (som vore slagne för honom, som han i slaget hade mist) MB 2: 318 . " them hafdhe ängin fra thera (att underförstå; besittning e. d.) slaghit " Al 9730 . tha var herrä war löster firaan stodena Lg 3: 84 . her dör alth folkit fron mich BSH 5: 65 ( 1505) . han gat eigh frälsat sina dottor fra döþ Bu 491 . göma cristna siäla fra diäfwls willo Bil 569 . " fra siwkdoom . . . reen " Al 6154 . - stäldt efter det beroende ordet. han brende sich fra (brände upp för sig) sinna förborgh RK 2: 1331 . " hon var mik bort stolin fra " Fl 1602 (i rimslut). ib 1770, 1789 . kännis iak . . . mik hawa salth . . . raghwalde i granby !TECKEN? atwngh jordh . . . mik fran ok minom arwm SD NS 1: 307 (1403, afskr.).
4. 3)för att i andlig mening uttrycka ett aflägsnande el. afvikande: från. " ginge twert fraa thera lagh " RK 2: 17 .
5. 4)för att uttrycka öfvergång från ett andligt område: från. " wände them (böckerna) fra ebrezsko til latin " Bil 627 .
6. 5)för att beteckna frånvaro: från, borta från. bleff hema fran mässone KL 61 . " war ey gudz dygdh fran honom " Bir 1: 251 . Ber 287 . " hulkin som är swa som vtan husit thz är fran minna vina kompanskapi " Bir 1: 293 . enghen loffwadis wara fra the högtiidh Pk 225. hwiltis i androm stadh fra them KL 205 .
7. 6)för att beteckna afstånd: från. fiärren se han fran mik Bu 520 . eigh langt fran galghanom ib 26 . " betlehem som litith är fra ierusalem " Lg 33 . " uaro þa fram conne tel montem gaudii halua milo fra compostella " Bu 169 . - abs. war et kär fullitith fra (derifrån) MD 187 .
8. 7)för att uttrycka riktning: från. vardha herra fran eno hafwi ok til annars Bil 775 . " sagh twärt ofwir fran sig (ex adverso, gent emot sig) j eno andro lopt ena faghra qwinno " ST 502 .
9. 8)vid tidsbestämningar för att beteckna utgångspunkten: från. fra þänna tima vil iak eigh iþar þola längar guþa vanheþar Bu 514 . fra första daghän ok tel terz tima ib 5 . äruodha fran morgenom ok til quälz Bir 1: 121 . " fra adam oc til domadagx " MB 1: 302 . " fran först aff morgenom " Bir 4: 12 . " hon beätte honom fullelika alla sakena fran första oc til ända " ST 289 .
10. 9)för att beteckna sammanhang och omedelbar följd: från, för, efter. sökte thän ene äptir them andra land fran lande aff enom stadh til then andra ST 454 . " fara by fra by " BtRK 344 ( 1490) . " lete at hänne man fra man " Fl 1772 . thu minzskar folk dagh fra dagh Al 6201 . ib 9546, 10464 . Su 300 . SJ 151 ( 1446) . " screfwo . . . stundom ordh fran ordhe oc stundom ordhanna vndirstandilse ok siin " Bir 2: 332 . " swa ludhande ord fran ord " SD NS 1: 77 ( 1401) . ib 609 (1407-1410). lwdher oc wthvisar ordh fran ordhe ib 100 ( 1402) . 10) om, angående. konungin ok drötningin fölgdhe honum tha til the graff the sagdho fra Fl 368 . " thz är sant iak sigher fra " ib 1781 . ib 1788 . " fran kungesöner oc hertoge man ma mz sannind säya ther alle hade j hoge the sköna vienna ffryya " MD 446 . " mik är langth at skrifua fra aff thz ridderskap man ther sa (här !SYNS_DÅLIGT? fra el. af fattas ss stående plenoastiskt) " Fr 1867 . B) adv.
11. 1)från. bort. herra iwan fik tha een hadhan leek som man pläghar at väria steek annar til ok annar fra Iv 4511 . - til ok fran, till och från, fram och tillbaka. fara felig bade til oc fra RK 2: 63025 . han vände thz opta til ok fra Fr 921 . " for werk som skiwter til oc fran j hwffwdit " LB 7: 332 .
12. 2)borta. danske män kunde ey longth fraan wara RK 3: 205 . Di 36 . - Jfr här-, i-, thädhan-, thär-, up-, utan-fran.