Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
frälsa1
v.(verb)fsvm--frälsa..vb.1Andra poster med uppslagsordet »frälsa» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)
fralsa
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
fralsa Bu 491 . pres. -ar : frälsä SR 34 . -ir MP 2: 109 ; -er MB 2: 282 . imperat. frälsa Gr 284 . fräls ib (Cod. D) 381 ; MP 2: 46 ; MB 2: 282 . impf. -adhe Bil 112, 865 ; Bo 231 ; MP 2: 109 . -te Bu 76, 207 ; SD 4: 408 (1335, nyare afskr.); Gr 284 ; MB 1: 462 ; Bir 3: 344 . part. pret. -aþer . -ter ) ,
Källans artikeltext (6 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)frälsa, befria, frigöra (från träldom el. fångenskap, från det område hvarest någon hålles i träldom el. fångenskap, från den som håller någon i träldom el. fångenskap o. s. v.). swa sum gvdh frälste oss, frälsa af hädne oc hädhjndom, sua haffwer oc han þem (trälarne) frälsat, oc fyr nämdir konungir med hanum SD 4: 408 (1335, nyare afskr.). frälsa min son fangen Bu 25 . " iak är frälsaþar fange ib 174. - med prep. af þom þu frälste af þräldom " Bu 76 . aff tholkom thräldom frälsir then helghe ande MP 2: 109 . " gudh fräladhe sanctum petrum badhe aff bandum ok banzsattum manne " Bil 112 . !SYNS_DÅLIGT? gik nöþoghar at frälsa (lösgöra, nedtaga) andream af corse (venit ut ipsum deponeret) Bu 141 . " war herra frälste israels sönir aff egipto " MB 1: 462 . " han (ɔ: christus) frelste os af hanom (djäfulen) " Bu 207 . nar jak mz minom dödh frälste (liberavi) aff hälwite alla mina vtualda män Bir 3: 344 . - frälsa, rädda (från det som är ondt el. från den som tillfogar ondt). hiälp os ok fräls os MP 2: 46 . " ihesus christus þolde döþ a corse . . . at frälsa väruldena mz sino bloþe (pro restauratione nostra) " Bu 138 . " hans höghra hand oc hans hälghe armbir frelsadhe (salvatit) os " Bo 231 . - med prep. af (ut af). thu som frälser (liberas) israel aff allo ondo MB 2: 282 . " the dyra bönin som honum hafdhe förra hulpit oc frälst vt af sua mangom pinom " Pa 19 . SD 4: 408 (1335, afskr.). Gr 284 . - med prep. fran. frälste þem fra grunne Bu 514 . " han gat eigh frälsat sina dottor fra döþ " ib 491 . - frälsa, skydda. med prep. fran. lofuadhe sancto olafuo at han sculde läta göra j hans kirkio eet kors aff silff: en han frelsadhe han . . . fra thöm konunghe Bil 865 .
- 2)befria (från en afgift). med prep. for. þa frälsä garþen bryggyzona firi byjä giäldet ok bakara huset bakarän SR 34 .
- 3)genom rusttjenst befria från skatt. fa hon frälsis man, þa frälse han hännä godz med sino SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). frälsä þän allä saman ib 477 . BtRK 66 ( 1396) .
- 4)befria från, undanrödja. thz han hafdhe frälst thera vanda Iv 4703 .
- 5)öfverlåta med full besittningsrätt. tilbinder jak mik . . . herra abram brodhersone . . . thetta goz ok gardh at fri ok frälssa ok hemolt göra for alla thöm ther kunno vppatala SD NS 1: 154 ( 1402) .