fara³

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (13)

1. L.
2. 1)fara, färdas, gå, begifva sig. foor vppa eno litlo skipi Bo 71 . " at matä coster se thär þe farä " SD 1: 670 ( 1285, gammal afskr.) . " þe vm landet fara ib 5: 606 ( 1346). at wir ärum aff lande farnir " ib 1: 668 ( 1285, gammal afskr.) . " philipus for af suerike ok tel asiam " Bu 200 . " hänna prästar var fiären farin " ib 11 . " han for tel hinna " ib 12 . " hem fara " ib 5 . " far til thinna brödhra " MB 1: 230 . " böndir som budin thädhan ok tith som tha herren var " RK 1: 158 . " fara j iudha rikit " Lg 67 . " fara . . . äpte tarvom ok ärandom sinom " KS 65 (160, 71) . fara åt tarvom sinom ib. " fara (stiga) i första skip han funne " Bu 133 . " sidhan brödhrinne waro farne j säng " KL 21 . ther til at j faarin j säng (lectos intraveritis) Bir 4: 119 . ib 5: 87 . " haffde . . . farit . . . i (tillträdt el. satt sig i besittning af) thet godzet " SD NS 1: 644 ( 1407, gammal afskr.) . fara ii (ikläda sig) fatök kläþe Bu 186 . MB 1: 206, 365 . Bo 196 . Bir 3: 12, 374 . Fl 1301 . Al 278, 6344 . RK 3: 456 . Di 60, 194 . dotther faar gerna i modhers särk GO 346 . ib 1101 . pläga barnen . . . gerna j forälridz kläde ffara MD (S) 214 . " klädins j cristnom klädom ok farin j siälfuan ihesum christum " Bil 648 . " han foor ij (antog) macedons klädha sidh " Al 2811 . " hwilkin tima man far aff (afkläder sig, bortlägger) wina nampn " MB 1: 365 . wämpta iomfrwr . . . ther aldre hafwa mz mannom warith vtan ä innan wapnom farith (varit iklädda) Al 4716 . " faari w (afkläde sig) öfuarsta klädhomen " VKR 66 . Bir 4: 19 . " alexander aff (afkläder sig) sinne kapo far " Al 3512 . Di 124, 291 . " ware aftäkt alt thet han far mz (förer el. har med sig) " TB 79 . thz är thin gudh hon haffwer mz fara (är hafvande med) MD 162 . - med ett predikatsadj. sagdhe keysarin söme rättan fara af (wärdhlene) Bil 319 . " han foor ey slappe honom tidenden Bar " RK 1: 419 . " foro heem slappe " KL 370 . " foro villa vm kring grafwa " Bil 119 . rätuis maþar far vildar Bu 197 . - med ack. af ett subst. betecknande fjärden. ffara ferdh Di 239 . en man . . . for pilagrims färþ Bu 172 . " willo the crisno ena reso fara " RK 1: 1482 . " riddaren far sin vägh " Bu 19 . iacob foor sina leedh MB 1: 225 . - med ack. af ett subst. uttryckande vägen fram öfver hvilken rörelsen sker. farin häldir en annan wägh i idhart rike Lg 35 . " fara . . . langa wägha oc krokotta " MB 1: 270 . " hwi the foro ey sina rätta ledh ib. almanna wägha . . . the ändelika skulu faras " KS 65 (160, 71) . - med ack. af ett subst. uttryckande stället hvaröfver el. hvarigenom rörelsen sker. thu far nw badhe bärgh ok dal Al 1415 . " haffwir farith land oc rike " RK 1: (Albr) s. 207 . ST 510 . Pa 17 . konung kan ey alt (ɔ: riket) sielffwer fara MD (S) 258 . hwi skal thu swa alt fara oc forsökia Lg 3: 226 . - med ack. af ett subst. uttryckande rörelsens ändamål. foro . . . sin ärande Bu 26 . RK 2: 5453, 6479 . ST 262 . Di 235 . SO 199 . " som thz budskap sculle fare " RK 2: 3283 . Lg 3: 316 .
3. 2)fara, störta sig. han foor ther ij (i vattnet) Al 2540 . ib 2548 . - fara, rusa. foor at klawse them onda knöös Al 651 . " läter fast mot honum fara " Fr 1812 .
4. 3)fara, gå, företaga sig. tha iak foor konung artws finna Iv 805 . jak far thän herra nu at leta ib 3959 . Bu 9 . nar han staar op ok sofua vil fara Fl 1019 .
5. 4)med prep. äptir. fara efter, söka, sträfva. " foor han epter höghrom länom " Lg 1003 . " jach haffuer . . . aldrey effter idhart wärsta farith " RK 2: 5533 . " han far mest äptir at forstyra oc hindra gudz ordh " ST 153 .
6. 5)fara, handla, gå till väga. swa radhelika fara Fl 845 . faren sakt RK 2: 8281 . ib 3: 1350 . - i synnerhet i förening med prep. mädh. fara med, gå till väga med. fara mz fals Bu 101 . Bil 80 . MB 1: 214 . Iv 4811 . RK 2: 2899, 6488 . Di 47 . " wilde ther jo swa mz fara (så ställa det) at anner thera sculle höfuitzman wara " RK 2: 2315 . hon for ther swa hemelika oc listelika mz ST 87 . ib 483, 486, 487 . - förfara med, behandla. moot höfdhingomen oc phariseis som swa hafdho lätit fara mz honom Bo 195 . " ib (Cod. B) 348. " Fr 590, 996 . RK 2: 326, 1354 o. s. v. at brödhirne ellir hionin farin ey illa oc oskötelicha medh sinom klädhom, anbudhom ellir androm thingom VKR 35 . " rada hwro ther skall mz faras " Di 66 . - sysselsätta sig med, befatta sig med, utöfva. mz huat truldom far þu Bu 495 . KL 3 . MB 2: 376 . Bir 3: 396 . " the som fara mz tholke villo oc vantro " ib 250 . " the ting som . . . tik är ey rådhelikt medh fara " KS 22 (55, 24) . Bo 17 . ST 24 . Su 153 .
7. 6)få ett visst öde, komma el. vara i ett tillstånd, befinna sig, fara. samulundh for han som then förre (det gick honom på samma sätt) Bil 446 . " swa far huar then som godz girilica sammanläggir " MP 1: 145 . swa fara the moot honum sta Al 1501 . " swa ära farne marghe kämpa flere " ib 16 . ib 1381 . ST 25 . RK 2: s. 352. Di 153 . the . . . foro än thesligis (det gick åter med dom på samma sätt) ib 18 . " tha for thz (det gick dermed) som man maa höra " RK 1: (sfgn) s. 184 . " vi farom opta vadhelica " Bo 43 . " far til thinna brödhra, oc se hurw the fara " MB 1: 230 . ib 247 . swa framt ij viin fara väl Iv 3310 . RK 1: 2941, 2460, 3: 3690, 3697 . ST 532 . " swa at fangit folk ey bäter gaat farit än the foro " RK 1: 2628 . Fl 863 . Di 68 . räddis hon at hon sculde illa fara (att det skulle gå henne illa) Bil 867 . " än þe vildo eigh vär fara än han sialuar " Bu 207 . " han skal illa fara vnder swärdh oc hunger oc eld " MB 1: 10 . Al 8882 . ST 532 . " foro hans saar illa " Di 192 . " waat oc frusin oc ömkelika farin " ST 35 . henna klädhe waro . . . ila farin ib 292 . " lät them wäl fara (gå med fred) " ib 471 . - ss afskedshelsning. far hel ok säl, var lycklig, far väl. far nu hel ok säl Bu 521 . Di 77 .
8. 7)fara, förekomma. fore the osämio oc ordh, ther jach hafuir haft meth thöm oc oss i mällan hafuir farith her till thenna dagh SD NS 1: 678 ( 1407) . " om all the stykke oss hafwa mällan farit om wara köpslaghan " ib 2: 13 ( 1408) . " lot herra jacobir för:da karl störkarsson lidughan oc lösan vm alt thet thöm mällan foor badhe i fasto oc i löso " ib 114 ( 1409) . " ib 240 ( 1409). i thessa matto hawom wi vart badhe fädherne ok mödherne ok alt thet minne syster ok mik hawer mellan farit (det vi hafva haft gemensamt) til thenna dagh, skipt ok aat skilt " ib 429 ( 1411) .
9. 8)opersonl. " gå, ske. ä huru thz kan sidhan fara " Iv 5534 . Di 15, 223 . " sagde hanum alt, hwre farit haffde " ib 110 . ib 111 . thz hde ey sa farit RK 2: 7956 . - med dat. se hurw them mon fara (Cod. A the fara 230) MB 1:(Cod. B) 549.
10. 9)pres.försvinna, upphöra. " i förbindelsen lata fara, öfvergifva, lemna, upphöra med. marcellus . . . lät fara symon " Bil 1205 . " the loto fara awund ok niidh wil iak aff sla oc lata fara (utelemna) " ST 6 . lat fara (bryg dig ej om, slå bort) alla dröma Ber 246 . lathen thz fara (låten bli det) RK 2: 4765 . ib 6828 . 10) bearbeta, bruka, begagna. nw wil ingin akrin ffara MD (S) 256 . " tessom forsreffna godz scall hon styra oc radha, fykia oc fara " SD NS 1: 266 ( 1403) . DD 2: 14 ( 1459) . " fikia oc fara the for:de watn " SD 1: 520 . hwar som thridhiungsens vatn faar olofwandis TB 79 . 11) öfverlåta. hauir jäk hanom thet for:de gooz farit meth skafft oc skiäl SD NS 1: 620 ( 1407) . ib 218 ( 1403) . . . farande,
11. 1)farande, rusande. eet leon kom tha farande thär Iv 5305 .
12. 2)kringfarande, kringstrykande. farande qvinna, sköka. en faranda qwinna KL 218 . " swasom fulasta farande qwinna " ib 290 . ib 78 . Bir 3: 26, 289 .
13. 3)som är i rörelse, som köres? ä faller aff farande las (sensim deficiat vaga iugiter axe suppellex) GO 876 .
14. 4)rörlig, flyttbar. jorda godz oc farande hafuor (lösören) SD NS 1: 171 (1402, gammal afskr.).
15. 5)försvinnande, flyktig, förgänglig. farande är (utgående är, utbetals måste) fäster öre GO 125 . ib 948 . " päning är badhe farande ok komande (sicut adunctia sic era fluunt fugitiua) " ib 905 . " the (ɔ: werulzlik ting) äru farande ok komande " KS 20 (50, 22) . " thz tu hauer af werulzliko farando godze " i b (51, 22) . - fara sik,
16. 1)= fara 1. foor sik thädhan rät ij stadh Iv 3752 . ib 3947, 4672, 4673. Al 1931, 4175 o. s. v.
17. 2)= fara 6. far thik väl, = far väl. Al 2853 . " farin idher väl " Iv 3943 . - refl.
18. 1)fara fram. the thordo ey fara fram til hans Bil 461 . Pa 16 . Jfr fara ater. fara fram el. förbi, passera. skall her fara fram ho ther lyster, oc skall engen toll lenger wäre Di 66 . - fara fram, gå fram, handla. ffar fram aat hans fothsporum Bil 214 . " for fram at folsko raþe " Bu 156 .
19. 2)förgå. wärdin far fram (transit) och hännä giri Ber 81 . - Jfr fram fara.
20. 1)öfverfara, öfverskrida. eet sund . . . som mange fara iui mz lifs vaþa Bu 498 . Bo 77 .
21. 2)gå förbi, underlåta att tala om. han foor ower hwat waadha han hafdhe aff siw orma vngom Lg 3: 211 .
22. 3)gå öfver, upphöra. rägnscuren gik bort och for ofwer Ber 36 . ib 37.
23. 4)öfverträda? the iwer hawä faritt SD 4: 466 ( 1335, nyare afskr.) . ib 5: 378 (1344, nyare afskr.). - Jfr ivir fara.