dragha1
v.(verb)fsvm--dragha..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (21)
trahere, ducere, draga, föra, släpa. drogho han vt af eldenom Bu 22 . "
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
drägha Bu 12 ; MB 1: 339 ; -andom Bir 4: 263 . pres. drägher SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). dragher. impf. drogh . 2 pers. drokt MP 2: 158 . pl. drogho part. pret. draghin . dräghin ) , dragha ut af , afvika från. Bir 5: 125 . dragha ivir eno , vara ense, komma öfver ens, stämma öfver ens. the dragha badhe owir eno Bo 146 . ib 250 . ST 502 . Al 636, 1693, 6459, 9729 . RK 1: 1275, 3443 . - komma öfver ens, göra öfverenskommelse. wi . . . hafuom swa draghit ofuer eno at jak . . . hafuer . . . uplatit . . . mit ärfue SJ 57 ( 1430) . ib 94 ( 1435) . - opersonl. blifva ense, komma öfver ens. med dat. el. ack. kan them ey owir ena dragha Bir 5: 21 . dragha ivir ens , vara ense, samtycka. haffwom wi vndirstandit jwdhana ey owirens dragha (consensisse) mz waarom fadher. at the skullo sigh giffwa til hedhninga lagh oc sidher MB 2: 314 . " komma öfver ens, göra öfverenskommelse. at wi mäth biscopom, riddarum oc andrum wälburnum mannom . . . hawom daghthingat oc owerens draghet i swa matto, som här äpter fylgher " BtRK 32 ( 1359) . RK 3: (sista forts.) 5817 . dragha ens , vara ense, komma öfver ens. när herdhin ok wlwin dragha ens tha hawer hiordhin tappat GO 386 . 23) draga, tåga, begifva sig þän timä man til fiända drager SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). han drogh sidhan thädhan a ena heedh Al 7333 . MB 2: 228, 234, 235, 293, 315 . the wåre opp i landit dragne RK 3: (sista forts.) 6017 . 24) närma sig, vara nära. i uttrycket: dragha til dödhin. tässen systren wart krank oc drogh til dödhen Lg 3: 413 . ib 415, 425 . PM XLV . " giffwandis them drikka som droghe til dödhsens thima " ib XXXVII . 25) opersonl. gå, komma. tha electus fann at ther til draga (fann det luta derhän) at swenske wille marsken til konung haffua RK 2: 7476 . " är thz smaa fääladh tha böthe eth halfft pundh wax dragher thz höghre (går det högre upp, är det större boskapsdjur) gaa ther om som om annan thyuffnadh " SO 50 . " tha the thette hördho latho the fasth dragha (gåfvo de efter?) " BSH 4: 257 ( 1501) . - dragha sik, dragha a , påtaga sig, påkläda sig. the drogho the rikasta klädher a Fr 1591 . Al 2192 . Jfr a dragha samt dragha up a. dragha af , dragha ater , draga tillbaka. en draghir (honom) atir, oc annar fram Bo 181 . " solin drogh ather sith skiin " JP 4 . Jfr aterdragha. dragha bort , dragha fore , förebära, anföra. draghandis thet fore ath jw mere wii them bughe och knichte iw mindre är thet bewänth HSH 22: 567 ( 1494) . dragha fram , dragha in , dragha nidher , dragha saman , dragha sunder , vara olika. wart lifwerne dragher swnder Al 6033 . dragha til , rycka an, tåga fram. the drogho til mz ludhrom oc baswnom MB 2: 327 . dragha sik til , ådraga sig. at the draga sigh ingen fara til BSH 4: 317 ( 1502) . - Jfr tildragha. dragha undan . dragha sik undan , draga sig undan. at han . . . drogh sik vndan Bo 92 . - Jfr undandragha. dragha up, dragha sik upp , lyfta sig upp. drogh sik vp at sithia mz repe bundit widh bielka Bil 627 . - Jfr updragha. dragha up a dragha pa ) dragha ut , dragha ut af , afkläda sig, bortlägga. the drogho wt aff all siin klädhe Al 5000 . - Jfr at-, be-, for-, fran-, ful-, har-, ivir-, nödh-, um-, und-, undir-, äptirdragha samt hand-, ny-, sol-draghin.
Källans artikeltext (32 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)trahere, ducere, draga, föra, släpa. drogho han vt af eldenom Bu 22 . " heþue gripu han vm siþe ok drogho tel mönstar " ib 199 . " kom nöþoghar ok dräghin tel prädican " ib 7 . " draghin firi dom " ib 30 . " ilth är at dragha reep widher rama " GO 258 . " ardhrit draghis af yxnomen " Bir 1: 298 . " dragha flere män bätter et skip än en man " KS 6 (14, 7) . dragha nooth FH 4: 16 ( 1451) . drogho arana Bo 92 (med afs. på de fyra sista ex. jfr 2). tak en warman swyna maga ok dragh oppa howdit LB 4: 354 . " hon drogh a sik . . . siin riikasta klädhe " Al 8130 . " drogh jomfrun tha sina skoo aff sinom fotom " Bir 3: 280 . " dragha hona af hänna klädhom " KL 314 . " then sotthen drog mig tha till döda (vållade min död) " RK 3: (sista forts.) 4579. ib 5686 . " bödh israelz sönom dragha til minnes (komma i håg) then daghen " LfK 140 (se vidare under minne). - rycka. castaþo män stora linor vm afguþa stok ok vildo dragha viþ iorþ Bu 207 . drogh hwart andrum maat wt af munne Bil 316 . " hwat som mannin hawir a kroppenom . . . thz slitz alt saman af honom ok dragx " Bir 1: 89 . - abs. draga, vara dragare. thz är onth at dragha widh driiff GO 181 .
- 2)draga, sätta i rörelse. iomfrwr som lekte j bambor oc drogho (utförde) danser MB 2: 108 .
- 3)draga, utdraga. aldre lypte svärþ älla dragha at cristnom manne Bu 57 . " mik skamas dragha swärdh äller kniiff a mote thino wanstarka liiff " Al 625 . draghit suä[r]þ atar halda Bu 509 . KL 40 . Fl 1025 . Di 170 .
- 4)draga (anden), insupa. han gitar eigh draghit andan Bu 204 . " hundra dragha . . . bäter wädher än mannen " MB 1: 80 . " thz natwrinna andbudh som wi draghum röök mz oc wädher " ib 82 . - abs. draga efter anden? widh thässa talan drogh modherin som hon ware af sömpne väct (andan, som läses på motsv. ställe i Cod. C, är troligen bortfallet efter modherin) Bil 270 .
- 5)draga, ss dragmedel verka el. vålla. ted drager lettelica hol vppo böldena LB 7: 324 . - opersonl. draga, kännas som om dragning vore. kom oppa nagen lithen werch i mit wenstre öghe, togh ekke swa . . . thet naget drager BSH 4: 336 ( 1503) .
- 6)draga, locka. " hon drogh thän visa til dara ok alt hans hiärta til illan lusta " Bil 212 . " sua drogh (hon) biskopen mz sino raþe at han hana sialuar hörþe " Bu 143 . Bir 3: 101 . - med dat. sidhan människionne draghir luste til hedhrin Bo 95 . - (?) han dragher honom ouer goda tiil wä[lle] offuer land och slot til högbelle MD (S) 243 .
- 7)fördröja, uppskjuta. at dödhin skulle äkke länge draghas Bo 197 . " dragh äkke längir atirkoma til min " ib 221 .
- 8)ådraga. " thz är aff gamalt malat aff natwro draghit (lepra vetustissima . . . atque inolita cuti) " MB 1: 362 . " af kötyno drogh han sik girinna last " Ber 207 .
- 9)öfverdraga. " thz var alt ther draghith inne mz bliald ok ballakinne " Fl 1416 . Fr 322 (Cod. B, C, D, E, F). Di 8 . 10) bära. " dragha vidh i stekarhws ok stufw " Ber 252 . " leon drogh säkkia ok vidh som asne " Bil 627 . " hesth skulle ey mera draga " Di 293 (jfr Fritzner s. 255). mins mik likamans huru þungar han är at dragha (in portando onerosum) Bu 141 . 11) bära, hafva på sig, hafva, vara klädd i. a sit hofwdh ena krono drogh Al 3837 . MD (S) 214 . budhu honom the krono han skulle draga ib 269, 270 . lokka swa sidha drogho the Al 5610 . " alle kesare som för waro drogho släth peld ok baldakin " Bil 470 . " siilf oc mardskin dragha " MD (S) 242 . " ful riik klädhe drogho the " Al 5446 . ib 5714 . 12) i sig bära el. innehålla, rymma. fylte thz (karet) mz watn thz drogh ey meer Al 62 . 13) bära, hafva, hysa. wi draghum synd i modher liwe. MB 1: 148 . " drogh til honom stora wredhe och awndh " JP 88 . 14) vara underkastad. han haffuer alder draghit skat eller andra wtskylder medh them aff soken FH 1: 139 (1493, gammal afskr.). at han haffuer draghit skat til abo slot ib 140 . 15) fördraga, uthärda, hålla ut med. gatho thz ey lenger dräghit RK 1: 4215 . - hålla stånd mot, göra motstånd mot? han menthe till wisse iw stocholm taga thz kwnne honum tha inthet draga RK 3: 6014 . 16) bära, framalstra. en skogh ther ädhla frwkt öffrith drogh Al 7338 . " ingen örtagardh är saa fagher mz myndree han baadhe liilior oc näslor dragher " RK 3: 1864 . 17) medföra, bringa? ath i wilie se oppa brädhet med hwath tärninghin dragha will BSH 4: 257 ( 1501) . 18) draga, leda, föra. jak skal tee thik thriggiahanda vägh hulkin tho ledhe oc draghir til eet Bir 2: 197 . " soot som dragher til (medför) dödhen " LB 3: 13 . " alt thz som draghir til godha frägdh " Bo 147 . 19) bidraga. drogh til födhonna tholikt som han gat mz sinne timbir gärning Bo 33 . 20) syfta, sträfva. alla kirkior dragha ther til at the magho vardha luttakande himerikis mönstre Gr 300 . 21) syfta, hafva afseende (på). med allom theras clausulis och articulis som dragha och lydha kwnna intil fornempda daktingan SD 5: 212 (öfvers. fr. sl. af 1400talet). 22) syfta, vara riktad, vara verksam. dragha mädh, hålla med. skal thu ey meer drägha mz fatighom än mz rikom til rättan dom MB 1: 339 . - dragha mot, strida mot. nakat . . . som droghe vt aff ällir moth reghlonne Bir 5: 125 .
- 1)draga sig, förflytta sig, begifva sig. at watzskan böriar at dragha sik til nokon lim LB 5: 292 . " dragher sik een watzska aff hofdhit nidher i kroppin " ib. " drogh sik aff himpnenom " Bir 3: 21 . " drogh han sik til teridacium " Gr 267 . drog sik näst til the gudelika personam Su 371 . stundom opganga myrk sky aff jordhinne ok dragha sik (trahit se; uppstiga) j himelin vndir solina Bir 2: 159 .
- 2)sluta sig. ther vnder hafdhe han een maliokragha han monde sik til hertugh fräderik dragha Fr 150 .
- 3)sträfva, syfta. " alt thz til är draghe sik til, aff sin naturlik skipilse, at wara ett " KS 7 (17, 8) . - refl. draghas,
- 1)dragas, söka rycka från hvarandra (något). liuset brast som þe droghos Bu 12 .
- 2)hårdragas, brottas. " droghos opta oc bardos " Bil 776 . MD 79 . Di 78 .
- 1)afdraga, afkläda. the . . . drogho hennes cläder aff Va 35 . afkläda sig, bortlägga. drogh aff sina sko Lg 95 the dragha harnisk aff RK 3: 463 .
- 2)draga bort, taga bort. RK 3: (sista forts.) 4476 Jfr afdragha.
- 1)föra bort, föra undan. draghin bort diäfuls mannin Lg 126 . " sagh en diäfwl dragha bort en munk vt aff sinom bönom " MP 1: 52 .
- 2)draga ut, ss dragmedel aflägsna. thz dragir bort wärken LB 3: 60 . " thz drager borth ether " ib 2: 60 . Jfr bortdragha.
- 1)draga fram. drogho them fram Bil 850 . KL 308 . Bir 2: 65 .
- 2)draga fram, gynna. tidzska drogh han tha mest fram RK 1:sfgn) s. 188.
- 3)framdrifva, framkalla. draghir fram necte LB 3: 116 . - (?) thz dragher fran (för fram?) quinno sot LB 4: 348 .
- 4)protrahere, uppskjuta. lofwanin drogx fram ena stund Bir 1: 395 . " maaltidhin dragx . . . fram till middagxsins " ib 5: 36 . - Jfr framdragha.
- 1)draga in, föra in. drägher in till sik (slår under sig) mädh suichum af konunglichum jngiäldum SD 4: 466 ( 1335, nyare afskr.) . ib 5: 377 (1344, nyare afskr.). all kiärumaal sum länge standa vkiärdh, dragha (medföra) giärnä vsannind in till syn ib 376 (1344, nyare afskr.) .
- 2)bära inom sig, innesluta. han haffwir mykin äro in at dragha RK 1: (Albr.) s. 208. - innebära. hwath the ädhla stena haffwa in at dragha RK 1: (Albr.) s. 210 . - Jfr indragha.
- 1)sammandraga, hopdraga. the dragha samman saar LB 9: 105 .
- 2)samla (gods el. penningar). j draga saa monga päningha somon Di 297 . - abs. i thy at the ey drogho saman älla gömdo Bo 3 . " suasom myryn drogh han saman dagh oc nat " Bir 2: 130 . - Jfr samandragha.
- 1)draga upp. gudz höghre hand drogh op han Bo 105 .
- 2)resa sig. drogh vatnit op a badha sidhonar Gr 316 .
- 1)utdraga, uttänja, utsträcka. drogh wt thät quart var aff tungonne swa lankt som tungan för var Bil 868 . " thina hender ok föther thu läst wth mz liinom dragha " Bir 4: 147 .
- 2)afkläda. " han lät aff henne dragha wt mädhan hon hafdhe en klädhe klwt " Al 7431 .
- 3)drag ut, ss dragmedel aflägsna. ted drager wt eetrid LB 7: 324 . " tz drager wt bölden oc hiitan " ib. " drager wtt böldh oc var " ib 349 . " thz dragher vth allan wärkin " ib 2: 11 .
- 4)draga ut, locka ut. han drogh them wth mz fagher ord RK 3: (sista forts.) 4631 . - Jfr utdragha.