ORDBOK · BRYTA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

bryta1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--bryta..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »bryta» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: bryta (2) · nnSupplement: bryta · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (22)

britabrwthäbryterbrötbröstbrutubrotinforbrotithbrotnabrothinbröthenbrytinbrytzbrözbrödsbryta sikbryta afbryta aterbryta inbryta niþerbryta upbryta ut

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

brita: briz Bil 735 . brwthä SD 2: 24 (öfvers.). pres. bryter . impf. bröt 2 pers. bröst Bu 208 ; Bir 1: 125 . pl. brutu . part. pret. brutin bruttin LB 3: 103 . brotin FM 462 (1510); -ith MD 9 ; forbrotith MB 1: 467 ; brotna Lg 3: 298 . brothin: -it GO 357 ; -ith MD 8 . bröthen: -eth FM 236 ( 1505) . brytin Fr 580, 1742 . refl. pres. brytz Al 6569 ; Lg 1034 ; " briz " Bil 735, impf. bröz Bir 2: 119 ; bröds Di 162 . brös ib 149), bryta sik , bryta af , bryta ater , bryta in . bryta sik in , bryta sig in , med våld intränga. en owermatto stor brot byörn kom wt aff skoghen oc bröt sik jn i min bigardh Lg 3: 288 . bryta niþer -niþ ) bryta sunder , sönderbryta, sönderkrossa. bröt sundar iarnen Bu 168 . bryta aldra þera larben mz slägiom sundor i sma styke Bu 522 . Bil 650 . KL 219 . Bo 103 . Al 3487 . " tok han brödh . . . ok bröt thz söndir " MP 2: 6 . " alt landzfolkith skal bryta then swnder mz stenom " MB 1: 368 . Jfr sunderbryta. bryta sik sunder , bryta up , bryta ut , bryta sik ut , bryta sig ut, med våld tränga sig ut. brutho sik ther wth Di 251 . - Jfr ben-, for-, til-, umkul-, undirbryta samt ny-, o-, sma-, älle., ödh-bruthin.

Källans artikeltext (18 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)bryta, sönderbryta, krossa. biuþar iak þik . . . at þu bryt ok mal i miöl þätta bilätte Bu 189 . " han (stenen adamas) gitar ängen brutit vtan mz bucka bloþ " ib 72 . ib 151, 168, 207, 287, 518 . þa benen brutus Bu 522 " brutno halsbene " Bil 105 . brödhit bröz Bir 1: 119 " at gudz likame sculde þrytas " KL 30 . Bil 735 " sundrog ok brutin thingh " Bir 1: 290 . ib 293 . han brööt tha än skaptin flere Iv 2406 . Fr 580, 1643, 1742 . " mangen glauia war ther bruten " Va 18 . RK 3: (sista forts.) 4400 . " scorwth howdh är rat brothit (rättadt til brwtit) " GO 357 . bruti ögha LB 3: 35 . - bryta skip, lida skeppsbrott. skipmän räddus brytha skipit ok tapa liuit Bil 285 . ib 312, 347 . GO 411 . - abs. med skip ss subj. i eno haui sighla mang scip som cuma tel hamn ok som bryta Bu 489 . " et skip ladhit mz alskyns folke bröt jnnan storme " Bil 275 . Lg 993, 3: 250 . Bir 3: 312 . ST 37, 45 .
  3. 2)uppbryta, med våld öppna. brutu the dör hwar ifuir androm Bil 316 . " judha brutu opta hus ifuer hänne ib. " KL 31 .
  4. 3)uppbryta, upptaga. " bryta malmara sten " Bil 360 . Bir 2: 199, 4: 82 .
  5. 4)afbryta. " wiliandhes brytha nakor winträ ällar winbär " Lg 3: 183 . poors brwthä SD 2: 24 (öfvers.). halff ordh oc brutin ST 162 . " hon bröt sin sömpn " ib 273 .
  6. 5)dela. bryta by, undersöka rätta förhållandet med jordens fördelning mellan delegarne i en by. tha som thesse tolf hafdho byn brutit SD NS 1: 36 ( 1401) . Jfr brutsyn.
  7. 6)tillfoga (en häst) skafsår. läkiaren giwer bruthnum häst salt ok ey altidh iisther GO 865 .
  8. 7)tvinga, kufva, underkasta. hona til synda mz affle bryta Lg 1002 . -- vanl. med prep. undir. " vilde constans kunogar bryta longobardos vndi rom (lägga Longobarderna under Roms välde) " Bu 56 . Bil 260, 300, 305, 702 . MB 1: 302 . Iv 1498 . " brytha sin eghin wrangha wilia wndher gudhz riis oc plagho " Su 169 .
  9. 8)låta utbryta? tha skulin ij se at the starke hunda a them swinom bryta sina onda lunda Al 4098 .
  10. 9)förändra. " at bryta sit maal " MB 1: 214 . " systrana skulu . . . sionga . . . sina tidher . . . ey mz bruthne (konstlad, modulerande?) röst " Bir 5: 20 . ib 69 . " ofta bröt (fregi) iak mina röst at iak skulde sötelika sionga " Ber 228 . " gaa mz brutnum gang (fractis gressibus) ib 270. - dämpa. bryter hiärnans kyld hiärtans hita " MB 1: 84 . " thera wredhe bryta " Ber 263 . ib 154 . 10) göra om intet, upphäfva. hiertans reenlekir . . . han pläghar ther gerna brytas VKR 20 . judha böker scolu bryta thit argument Bil 82 . " thän doom maghin ij ey bryta " Iv 3739 . " nödh bryther lagh " GO 4, 75 . " thenna sämie riggia eller bryta " FH 5: 47 ( 1467, nyare afskr.) , 50 (1467, nyare afskr.). 11) bryta, öfverträda, ej iakttaga. är hin annan friþ bryter SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). þän friþ bryter a quinnom ib 5: 637 ( 1347) . " at the . . . bryten eigh warn stadhwa " ib 4: 467 (1335, nyare afskr.). bryta moysi lagh Bu 78 . " adam bröt vars härra buþ " ib 139 . MD 8 . " the bryta sina lofwan ok sin edh " Bir 1: 195 . " aldre skal iak miin ordh bryta widh thik " MB 1: 218 . " bryta sina iat viþ guþ sialuan " Bu 5 . for brutna tro ib 169 . 12) bryta, förbryta sig. bryta the rike KS 9 (20, 9) . " at ey skuli brytas " KL 185 . makt at bryta (delinquendi facultas) Ber 235 . " then är brytur widh annan " KS 9 (22, 10) . " naar bröt iak nakath vidh idher " Iv 4047 . MD 9 . " hwar som bryther aldhermanne i moth " SGGK 104 . at . . . skrapresten bryther nogrom brodher eller systher moth retta ib. bryter ok nokor os mote sieluom KS 37 (96, 39) . vm han synda älla brytir mot honom Bir 1: 287 . " bryta mot hälga laghen " MB 2: 291 . " om han ther til bryter " TS 25 . ib 21 . " giff mik til the bruten nabal hafwir brutit (begått) " ST 218 .
  11. 1)kasta upp, kräka. man skal sigh och tha wel brytha och spya LB 7: 179 .
  12. 2)förbryta sig. om oldermannen bryter sik mote nakrom sin embetz broder SO 116 . BSH 3: 293 ( 1470) . - refl. brytas, brottas, strida. enkte bröds hon mot hanum Di 162 . " brös fast i mot " ib 149 . " swa brytz thit modh ok hogha thine . . . alt äpter (arbetar för, sträfvar efter) riikt ok wärlz hedher " Al 6569 .
  13. 1)bryta f. bröt iak af annat örat (näml. på grytan) Bu 420 . Su 432 .
  14. 2)nedbryta, nedrifva. han bröt aff badhe tak ok tinna MD (S) 269 .
  15. 3)svika, handla svikligt? iak bröt aff saa margelund RK 3: (till. om Chr. II, red. b) 6190. Jfr afbryta.
  16. 1)uppbryta, med våld öppna. willo nw bryta op dörrena MB 1: 193 . KL 128 . RK 1: 3895 . Al 10205 . bryther i breffwen op BSH 5: 275 ( 1508) .
  17. 2)taga upp, flytta bort, aflägsna. thabröt konung tydrik op all sin tiäll (tækr nu up allar sinar hærbuðir Di 202 . - abs. bryta uppp, tåga bort. tha bruto the wp RK 1: 4472 .
  18. 3)med prep. undir. underlägga. bröt vp vnder sik manga konunga rike Di 7 . Jfr up bryta.

Hänvisningar i artikeln

se at the (ej länkad i XML-källan)
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.