ORDBOK · BETALA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

betala1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--betala..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »betala» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: betala · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)

bitalabittalabetala igenbetala in

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

bitala KL 22 ; SD NS 1: 415 ( 1405); Bir 1: 54 ; MP 1: 337, 338, 339 . bittala SD NS 1: 37 ( 1401); FM 602 ( 1513) ; -ath SJ 406 ( 1473) . -ar , -adhe , -adher ) betala igen , betala in ,

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)betala, gälda. " the betaladhe marghom thera sold " Al 9332 . " iak forma allom atir gälla ok bitala sin thing " Bir 1: 54 . " betala min giäld " ib 2: 335 . ib 3: 441 . RK 1: (sfgn) s. 172 . thz soldh the skulle betala ib 171 . MB 2: 305 . " atirgällir älla bitalar thz han allre took " Bo 98 . hulka pängar . . . til nöghis äro betaldha SD NS 1: 6 ( 1401) . ib 17 ( 1401) o. s. v. betaläskvlende honom SD 6: 143 ( 1349) . " skal ider bitala " FM 602 ( 1513) . han hafdhe ey thz han skulle mz bitala Bir 3: 432 . wilde ey bitala KL 22 . " han hafdhe ey enne at betala " Bil 276 . Bo 220 . MP 1: 337, 338, 339 . Bir 3: 125 . " är iak nw uel betaladhe fore mina iordh " SD NS 1: 625 ( 1407) . han . . . war betaldher til thacka SJ 183 ( 1449) . " til stodho wäl betalda oc fornögde wara ib 211 ( 1452). " ib 212 ( 1452) .
  3. 2)löna, vedergälla. " swa betalar thu honom för alt thz got som thu hawir af honom takit " Bo 175 . " swa haffwir gudh oc mik betalath " MB 2: 69 .
  4. 3)umgälla. " thu skal äwärdeliga betala j pynnone thina högfärdh " MB 2: 301 . han betaladhit tha alt slet RK 2: 4491 . ST 92, 304 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.