ORDBOK · BESVÄRIA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

besväria1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--besväria..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »besväria» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: besväria · v.
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
svärja beswor han henne oc borgaromen at han wille aldrig göra them mera onth Lg 3: 333 . part. pret. svuren. &quot

svärja beswor han henne oc borgaromen at han wille aldrig göra them mera onth Lg 3: 333 . part. pret. svuren. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

besväria sik , förbinda sig genom ed, sammansvärja sig. bläghinn haffuer sua bebwndith och besworith sig med thenne landzenne BSH 5: 61 ( 1505) . the samfelte oc besworo sigh oppa konogsens aarghasta oc dödh Lg 3: 347 .

Källans artikeltext (3 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)svärja beswor han henne oc borgaromen at han wille aldrig göra them mera onth Lg 3: 333 . part. pret. svuren. " mz beswornom eedh " MB 2: 16 . - den som har svurit, edsvuren. vara bessuorna stadzscriffuara SO 33 . ib 117, 207 . SJ 288 ( 1461), 356 ( 1469), 364 ( 1469). wii ärom hans besworen man FH 1: 141 (1493, gammal afskr.). hade altiid en besworen wen wtaff the ypperste i rysseland HSH 22: 34 ( 1491) . " swadana ärende i huilke wij äre besworne pa wor ämbetz weghna ib 51 ( 1493). "
  2. 2)besvärja, med ed bekräfta. haffdo them besworit . . . tryggan fridh MB 2: 25 theris besworne breff SJ 176 ( 1448) . " i fast beswaren broderskap " BSH 4: 188 ( 1495) . " besvor thet med mange sware eder " ib 5: 163 ( 1507) .
  3. 3)obsecrare, besvärja. " beswor han om sina almektogha gudha at han skulle hona mz hardhasta pynom fordarfwa " ST 263 . beswor han diäfwlin at sighia sik hwa j säkkenom war ib 162. ib 241, 416 . LfK 256, 257, 278, 285 . jach beswer tiik fleen ryl wext, eller huad thw är om gud fader och son och then helge ande, och om then liffuandis gud . . . och beswär iak tik strengelica, vider högxta gudz lydhno, tz tw nw lyyder mik LB 7: 21 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.