ORDBOK · BEFALA (SOD1884)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

befala1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--befala..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »befala» (homonymer och kompletterande band):

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (10)

befallabefälabefällabefellabefolabefollabofallaböfallabefaalbefolin
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
&quot

&quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

befalla . befäla . befälla . befella . befola . befolla . bofalla: -endis BSH 5: 63 ( 1505) . böfalla: -andes ib 82 (1506), 197 (1507). -er, befol el. befaal RK 2: 478, " befalin el. befolin; äfven pres. -ar; impf. -te, -de; part. pret. -ter, -der, -adher ) ,

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. "
  2. 1)öfverlemna, anförtro, anbefalla. huem hwn thet forsagthä hws ok lään a sinä vegnä befalar ok i hand sätter FM 25 ( 1389) . " jach befeller ltik skiold och swärd " Va 20 . MB 2: 124 them (ɔ: thina tidhir oc bönö) mz alle gudhlikheth warum herra ofra oc befala oc hälghom mannom ST 163 . " mino reso wil iak befala gudh " Al 2202. jak befalär thik mina modher ib 3579 . thenna fangan iak idher befäler han skal idher wara befäld ib 7892-93. ib 10176, 10414 . RK 2: 999, 2181, 2212, 2388, 4161, 9523, 3: 729, 975, l(sista forts.) 5959. Su 192, 378 . Ber 292 . ST 383 . Lg 3: 322, 325 . Di 97, 116 . eder alle her med the helgetrefollughet ewinnerlige befollendis FM 126 ( 1501) . " eder herredöme her met alzmektigh gudh befolendis " ib 264 ( 1506) . " befälir jak til hans nadh min swen " SD NS 1: 514 ( 1405) . " thet war aff sama pawomjn först befelt (öfverlemnadt, medgifvet) brödhrom j wars ordins clostir j paradyso afläggia ellir tilleggia aff thera klädhabonadh vtan til " VKR 13 . - anförtro, anbefalla, gifva i uppdrag. hafuer mik befält sin ärinde SD NS 1: 30 ( 1401) . befälte iak . . . thetta sama ärendit androm tolf ib 36 ( 1401) . ibland annor ärande som thom varo lbefäladh Ansg 191 . " wille the hanom nokot werf befala " RK 2: 2331 . ib 1: (sfgn) s. 182. MB 2: 273, 309 . " the värff och ärende j benct benctsson och mich befalten " FM 178 ( 1504) . som hon (ɔ:) eder antwordit oc befalen är ib 547 ( 1512) . " epter thenn befalningh som ider werdughet mich befol " ib 492 ( 1510) . " then befalning och dägtinga, i oss . . . befalad haffwa " BSH 5: 6 ( 1404) . capitulum, som mik thet befälde SD NS 1: 563 ( 1406). - gifva i uppdrag, befullmäktiga. jac hafuer befalith oc wnt . . . abram brodhersson . . . i geen atlösa alt thet gotz som jac pantsat hafuer SD NS 1: 235 ( 1403). befälte mik oc allaledhis mäktoghan giordhe a sina väghna ömedh sin eygno opno breffwe, at fasta . . . eet halft marcland iordh ib 500 ( 1405) . ib 25 ( 1401) . - befalla, bjuda rikit befol han them forstanda RK 2: 7409 . ib 8059, 9535 . " han befol them alle tha nielss stenssons svena gripa eller slaa ib 6480. marsken befaal sina swena j stadh fullelica göra hwat swan them badh " ib 4878 . " konungen haffuer eyg befäld oss swa " ib 2076 . " är mich thz aff riket befält " ib 2078 . " han skal . . . besigla thz i honom befala ib 5131. som modhir abbatissa oc fadhir confessor oc conuentan honom befala oc biudha " VKR 33 . som borgamestarana oldermannenom befalit hade SO 196 . töm var thet ey befolit FH 1: 160 ( 1496) . " bo knwtzsson lot han oc befala stäkaholm sculle han sich benala " RK 2: 2383 . " engelbrecht haffde forre swa bestäld oc höfitzmän j hären befäld at engen sculle vidh fianda tala " ib 1173 . " see abbatissan til oc befälle gaarzmästarenom at wintirroghin oc roghsädhin bätre oc meere saas aarligha än want är " VKR 42 . Bir 5: 120 . hawa oss . . . konung erik oc . . . drotning margareta budhit oc befält at wi vppa the fo:rda repsta thing sithia skulum BSH 2: 35 ( 1396) .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.