ORDBOK · ATERVÄNDA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

atervända1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--atervända..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »atervända» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: atervända (2) · nnSupplement: atervända (1) · v.Supplement: atervända (2) · nn

Källans artikeltext (8 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)vända till baka, föra till baka. pass. opersonl. med dat. honom war illa ather wänt (han återvände illa, fick en svår återfärd) RK 1: 3357 .
  3. 2)återvända, vända till baka, gå till baka, vika till baka. tha han wilde räddir ateruända Bil 272 . Su 412 . " sidhan aterwände gudz bardaghe aff folkeno " MB 1: 406 .
  4. 3)komma att upphöra. thz atirwändir catarrum LB 3: 69 .
  5. 4)upphöra (med), afstå (från). thz ware bätra at i ater wändin Al 6820 . " atirwända aff ohöwelikum lek " KL 51 . ib 128 . " tha atherwänt är at ringhia " Bir 5: 37. tha abbatissan haffwir atherwänt ringhia 5 ib 49.
  6. 5)upphöra. " ey atir wände diäfwlsins ilska än tha " Bir 1: 253 . ib 2: 17. " tha atirwändir ringhia " ib 5: 85 . - taga slut. waar öö hafwer ok tholikt sin thz weet ängin hänna ända ok ängin hwar hon ater wände Al 4708 . " ther cristin land ather wända ok hedhin land taka widher " RK 1: 1329 . - atervända sik, vända sig till baka, omvända sig. om thu fullelika wil tik atherwända til mik Su 46 . - refl. atervändas,
  7. 1)vända sig tillbaka, återvända. at iak skuli ey atiuendas (revertar) til mörkio iordh MP 1: 46. " ämuäl vm änglane droghin syndoga män formattin the ey atir wändas älla koma til mik vtan the siälfwe rörin sin vilia til got " Bir 1: 256 . bätra är ey wnderstanda . . . rätwisone wägh än äpte hänna widherkänno til baka atherwändas Ber 70 .
  8. 2)upphöra. tha tuskarin är borttakin huilas delor oc atiruändhas MP 1: 107 . " tha som atir wändis ringhia Bir 5: 71. - Jfr vända ater. "
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.