ORDBOK · AFLA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

afla1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--afla..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »afla» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: afla · v.

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)afla. a) om mannen eller mannen och qvinnan gemensamt: gignere, procreare. han afladhe son mz ens mölnara dotter Bil 300 . KL 112, 300. " at han aff manghom frillom afflade xv söner oc c " MB 2: 197 . aflum vi barn tilsaman SD NS 2: 352 ( 1411) . til burdho the annan tima saman föghias ok afla barn Bir 1: 78. " aflä þe . . . barn mällän sik " SD 5: 479 ( 1345, nyare afskr.) . - b) om qvinnan: concipere. af honom afladhe iac barn KL 300 . " at jach egh barn affla maa medh minom bona " SD NS 1: 485 ( 1405) . modherin aflar barn Bir 1: 133 . KL 285. - abs. hwat ey är hon thön som helom iomfrudom afladhe Bo 61 . Lg 291, 636, 814. MB 2: 111 . " hon afladhe af gudz anda Bir 3: 159, Bo 42. - mottaga (genom slafvisk öfversättning af Lat. concipere). " Bo 102 .
  3. 2)åstadkomma, tillvägabringa, grundlägga. aflaþe þär kristendom Bu 149 . " resa ok afla cors ok kirkio (Christi cultum statuant) " ib 206 . ib 492.
  4. 3)förvärfa. " hon afladhe sik sina fordhan . . . mz rok oc teen " Bo 14 . " at han aflar alla världina " ib 96 . " illa aflat goz KL 117. " " aff rät affladho goze " Bir 1: 53 . ib 54, 181, 352, 367, 2: 32, 41, 163, 3: 399. " aflom vi dygdhena Bo 106. " " afla synda forlatilse " Ber 92 . ib 193 . " at iak maghe afla (lucrifaciam) christum " MP 1: 9 . " afladhe siäluan gudh " Bir 2: 51 . Bo 99. Su 412 . " viliande afla hans siäl " KL 208 ., hafdhe gudhi manga siäla aflat Bil 855 . KL 162. Gr 296 . Bir 1: 320, 360 . Ber 26 . Su 145, 155 . Jfr välafladher.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.