Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
þyngia1
v.(verb)fsvm--þyngia..vb.1Andra poster med uppslagsordet »þyngia» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)
thungahonþyngias
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
tynganedtrycka el. neddraga med tyngd. latandis mik hängia lifwandis j galghanom thyngdan mz stänom Gr Cod. D 365 . - bildl. tyngabetunga
tynga, nedtrycka el. neddraga (med tyngd). latandis mik hängia lifwandis j galghanom thyngdan mz stänom Gr (Cod. D) 365 . - bildl. tynga, betunga, trycka. vm thänne biscopin vil gaa thrangan wägh vm hulkin fa män ganga . . . tha af lägge först the burdhe som liggir a honom ok thyngir han thz är wärldinna giri Bir 1: 307 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
thunga . -ir, -de, -der), þyngia sik , tynga sig, belasta sig. en riddare thyngde sik mz mangum ok thungom stenom Kl 50. hon . . . thyngde sik mz them thungasta klädhum ok skinnom som hon hadhe ib 61 . - refl. þyngias,
Källans artikeltext (9 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)tynga, nedtrycka el. neddraga (med tyngd). latandis mik hängia lifwandis j galghanom thyngdan mz stänom Gr (Cod. D) 365 . - bildl. tynga, betunga, trycka. vm thänne biscopin vil gaa thrangan wägh vm hulkin fa män ganga . . . tha af lägge först the burdhe som liggir a honom ok thyngir han thz är wärldinna giri Bir 1: 307 . " huru skulle hiärtat ther thyngt är mz iordzlica thinga giris byrdhe gita opfarit " Bo 127 . " komin til mik alle j som ärwodhin oc thyngde ärin mz byrdhom " Lg 586 .
- 2)tynga, bestunga, besvära. thwinga them oc thyngia mz ärwodhe MB 1: 275 . " mötir mik almoghans fatiddom ok roop hulkin jak daghlica thyngir mz mine näruaru " Bir 3: 323 . hulkin som thynge (gravat) sina vndirdana älla jamcristna at han skuli hiälpa mz thera päningom sinna vina siälom ib 2: 32 . - tynga, betunga, ligga till tunga. at biscopin ey tynghe clostrit owir thre dagha Bir 5: 48 .
- 3)tynga, förtynga (med sömn). part. pret. tha i varin thyngde mz hardhom sömpn Gr 297 . - insöfva, försoffa. thyghnt (för thynght el. thyngt; intgravatum) är pharao hiärta, swa som thäs mantz hiärta, som fast är sompnadher, oc ey waknar för än öwidh ondan dröm MB 1: 294 .
- 4)trycka, bedröfva. hwat ggörin i gratande ok thyngiande (afflgentes) mit hierta KL 166 " thry thing äru hulkin nu thynga mik sarlicast j hiärtano " Bir 3: 137 .
- 5)göra tyngre el. svårare, försvåra. mäniskian . . . thynge (aggravat) sin dom Bir 2: 128 . " thyngia ok härdha pinonnar " ib 3: 446 . ib 447 .
- 1)förtyngas, blifva tung. kroppin thyngis ok mödhis Bir 1: 273 . at människian takir mat ok dryk väl til matto swa at hon äkke thyngis Bo 133 .
- 2)tyngas, betungas, tryckas. huru myklo meer mannin wäffs j världinne mz sua myklo mere rekenskaps byrdhe thyngis han Bir 2: 128 . - betungas, besväras. þär til at vart folk þyngis eigh af kost SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). Bir 3: 311, 4: 32 .
- 3)besväras, oroas. " vm nakar thyngis ok hindras af twiwäl älla läti " Bo 232 .
- 4)oroas, bedröfvas. tyngdhes han swarlika i sith hiärta Lg 673 . - Jfr be-, nidher-thynggia samt oþyngder, äfvensom thunga.