þu¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (36)

1. du. " kunugs dotter suarar. iak se goþar vingar man. at þu äst storhughaþar. än huat hialpar mik at þu dör mz mik " Bu 491 . " sötasta dotter. huat scal iak . . . af þik göra " ib. " äst þu þän andreas som prädica folke hemska tro " ib 138 . " huru sighar þu andrea. han vara corsfestan mz vilia " ib. " min härra þin pina är miok lang . . . þu födes först a gatum ute þu gräst nykomen ii var kläpe " ib 76 . " ä þa þu giorþe aldra bäst þe talaþo vm þik aldra värst " ib 77 . teþes hänne (Maria) guz ängel . . . ok saghþe tel häna. se min fru þänna palm quist förþe iak þik aff paradis . . . þin käre son biþar mäþ heþar ok aro (för äro) ib 13 . alle apostoli coma en dagh tel þin. ok skulu þik ärlek tel graua föra ib. " hui porþ þu viþ diuul stygias ib. minis þik son min þins mästara orþ: som böþ mik haua þik firi son: ok þik mik firi moþor " ib. " väl hauin ii. þu ok þin kona biþat " ib 4 . " þw oc þin man skulin wara helbrygþo " KL 184 . " thu fadhir bödh mic at iac sculde bortga oc thighia " ib 201 . " moyses talar til wars herra . . . sigher thw at iak är ther namkunnogher (novi te ex nomine) " MB 1: 350 . saghdhe konungin . . . til sin son . . . min käre son thz radher iak thik, at thu nim väl ok idhelik Fl 127-8. han swaradhe gratande: sigher iak thik min fadher, lät blanzaflor fölghia mik ib 131 . " herra joar sagde (till Birger Jarl) . . . wy seem attu äst en äldre man ok tik er förre waan at dö än han (din son) " RK 1: 183-4. han (Birger Jarl) . . . talade til henne (sin hustru) tessom lundom . . . huro tykker tik här vm wara ther skaltu mik wel til swara ib 366-7. jngeborgh huat sigher tw mik aff danmark konung erik ib 372 . " han (konungen) sagdhe til drötningina sinna tha: ij skulin ok mina gafuor vntfa; thenne quinno gifuir iak thik til thärna " Fl 73 . " bider iach tigh, at tw wille forböre med thöm, hwar thet möthe skal stande " BSH 4: 335 (1503; Sten Sture till sin hustru). käre broder per twresson maa thw vethe ath iak haffuer nw varith till orde och talas med her swante HSH 19: 162 (1506; Erik Turesson till sin broder). tha sporde hertogh erik at radhe sin broder hertogh wallemar . . . rader tw oss tith at ridha RK 1: 3678 . ib 3691, 3692, 3694 . " wiltu tha här ey lenger wara tha late gud tik wel at fara " ib 1910-11 (Norske konungen Hakon till sin tillämnade svärson hertig Erik). kan jak ey wardbergh ater faa tha kant tw ey myn dotter fanga ib 2682 (Kon. Hakon till hertig Erik). tha sagde hertogh erik viltu hona ey giwa mik gud giffue henne lycko ä hwo hona faar wardhbergh faar tw ey ather i aar ok tess at sidher attu swa lather ib 2685-2688. myn herra konungen wil tik ekke lenger latha liffwa ib 2486 (riddaren Folke Jonsson till Törgils Knutsson). giff tik thinom broder til fanga ib 746 (yttrande till konung Valdemar af hertig Magnus folk). ib 747 . " herra knut (sannolikt förre drotseten Knut Jonsson) swarade (konungen) tessa leedh . . . vm tw atte aldreg skiilt wid them ok waro the kompne til thin hem thu skulle ey haffua swa fula akt " ib 3820-2. ib 3826, 3827, 3828 . " tha wart konungin honom vredher (och sade) tw wilt ekke wita. myn hedher " ib 3825 . " jonker tw skalt thz swa forsta at waar ordin sigher swa " ib 328 (en af Guds riddare till Junker Karl). huat sigher tu mik ib 343 (Junker Karl till en af Guds riddare). albrict mädh gudz nadh sweya oc göta kununger byuthom thich laurens ingebyornsson oc viliom thet owägerlika af thich hafwa at thiw genast breffueno lesne, tak mädh thich xii bolffasta oc skelika af hwarjo hwndare östan aros BSH 1: 142 ( 1373) . " vethe man thw sander, ath tesse . . erlige rigesens raadh ere nw her forsamblade " ib 5 . 111 (1506; Svante Nilsson till slottsfogden Sander Arendsson). - i förening med en skymfande benämning; jfr þin. tw ondhe hundh (þu hinn illi hundr) Di 293 . " tw diefuill hwi biuder tw mik gull oc silffuer " ib 195 . - i uttryck som innehålla en personifikation. iak helsa þik þät hälgha cors. som vikt är af vars härra liui, o sua klät af hans limum, som þu vare sat mz dyrastom stenom. för än min härra stoþ vppe a þik. þa vast þu huariom styg oc räþelek; nu är þin älskoghe sua liuuar. at huariom är lioft tel þin ok venlekt. glaþar ok bliþar krumbar iak tel þin. tak þu viþ mik Bu 140 . " hon (själen) taladhe til honum (den döda kroppen) . . . hwi ligger thu arme likame swa " MD 92 . mik (juden) thykke tik fasta wara skarp ib 383 . swerghe thu äst nw sluppit MD 390 . " a werdin huru tw pläghar löna " RK 1: 2494 . " jach formanar tik. then lede fleen . . . thz then ledhe fleen. tw skalt förgas " LB 7: 15 . - i befallningar, uppmaningar, anvisningar o. s. v. af allmännare syftning. gwdh siälwer talar til moysen sigh israels sönom siäx aar skal thu sa thin aker . . a siwnda iämlanganom skal iordhin liggia qwar . . . swa at thu skal ey sa thin aker MB 1: 372 . " thu skal ey dräpa " ib 334 . " wil thu mik göra altara aff steen tha skal han wara otälgdher " ib. " wil tu witerlika liua, tå skal tu tik ä samuledh halda huadh tik kan til koma " KS 21 (51, 29) . " thu skalt land sidh fölia ällir land fly " GO 7 . " thu skalt hawa langa rma vm thu wil hwarz mans mwn halda " ib 940 . " thu kastar ey äplät swa langth fra träth thz kännis ä hwadhan thz är komith " ib 949 . " her böriass hormala balker vaktha tik ffor honom " SEG 118 . " o edhla swensk tw statt nw fast " MD 390 . " wilt thw wara tik sielffuer hull tw älska friheet meer än gull " ib 391 . " nw ma thw märka at bastzstwffwin haffuer xii digder " LB 2: 12 . tha (i januari månad) skal thw drikka goth win . . . ok ey skal thw tek ladha blodh, optha skal thw haffwa badzstuffwo . . . äther thw mikit tha for thw kaldasoth ib 6: 279 . " tw ma taga swaffuel oc stöt mz smat " ib 7: 297 . - pl. aff hans nathum oos hauer alt giuit. oc sinum tiänistu manun sagþe. j hwat hus ir gangin in. tha sighin först. frither wäri mäþ husi thässu SD 1: 668 (1285, nyare afskr.). at ir wilin walldz gerninger . . . firi oss oppenbarä ib 4: 467 (1335, nyare afskr.). vi . . . helsom iþär mästrärä männena ib 5: 636 ( 1347). at iþur priuliegia oc forn bref. som i hafþin af warom foräldrom nu þa vi nästä iþär warom . . . varo iþär borto ib. " väl hauin ii. þu ok þin kona biþat " Bu 4 . " guþ giuar iþar goþa dotor " ib. " at i ärin guþi lyþoghe " ib 509 . " andwardher iak idhir gudhi " KL 165 . " vm thry aar aflat iak ey at mana hwarn idhra ib. änksins idhars lif . . . scal fortappas j thässo sinne ib 174. iak mon iämfast dödhelik wara som nakar idher " Al 3893 . " vaar herra talar frammer j skullin ey skära idhert haar omkring " MB 1: 366 . " gyrin sum iac idar raþar " Bir 4: (Avt) 183 . " hafn þäta raþ hemelikt i fyre ib. ghy hymmelrikes andeligha jnbyggiare heligeste gwdz änglar jak fatigha syndare bider eder alla saman y thenne mynne största nödh ath y welen nw wara när mik " Gers Ars b 5. sigh israels sonom, swa sihger war herra j saghin at iak taladhe til idher aff himpnom, j skulin ey hawa gulgudhar eller silffgudha j skulin göra mik altara aff iordh, oc offra ther idher faar oc idher nöt MB 1: 334 . - pl. ss tilltalsord till en person. han (konungen) sagdhe til drötningina sinna tha: ij skulin ok mina gafuor vntfa; thenne quinno gifuir iak thik til thärna (drottningen svarar:) iak thigger henne aff idher gärna Fl 72-4. drötningin swaradhe (konungen) bradhliak tha: nadhelik herra ij görin ey swa ib 260 . tha swarade hon (Birger Jarls hustru sin man) . . . söth ordh . . . j skulin spörya idra men at radha . . . huat the sighia thz maghen i höra swa som ider sämber swa maghen i göra RK 1: 378-81; jfr ofvan anf. v. 336-7, 372. var herra gifui jder thz til radhe j sättin ey onda manna lygn ib 775-6 (konung Valdemar till sin broder hertig Magnus). haffden i latet mik thz mik hörde aff rikit ib 764 (hertig Magnus till konungen). ib 766, 767, 768, 769, 770, 772, 774 . hertogh wallemar swarade (sin broder hertig Erik) tha ther tenken aldrigh en tid aa then hugh torffwen i ey haffwa at ider skal vm konungin jäwa ib 3684-5; jfr ofvan anf. v. 3678, 3691, 3692, 3694. konungen (Norske konungen Hakon) sagde (till sin tillämnade måg hertig Erik thz er mik last ath i vilin ey wara her jwlin all ib 1906 (kan dock här afse hertig Erik och hans följe); jfr ofvan anf. v. 1910-2682. han (hertig Erik) sagde (till sin tillämnade svärmoder drottning Eufemia) myn kere sötha moder nw wil jak giffua jder gudi j wall ib 1920. ib 1922, 1923, 1924 . " skulin i mik thz forgiffua ib 2487 (riddaren Folke Jonsson till Törgils Knutsson); jfr ofvan anf. v. 2486. han (Törgils Knutsson) sagde ädela konunger good thz i mik snödelika wt giffwin tess hawen i blygd ä mädhan i liffwin " ib 2454-5. folkunga . . . sagdo (till konung Magnus) i görin thz for eth rooss ati älska meer the vtlenzska mer än oss ib 1014. ib 3388, 3389, 3390 . herra knut (sannolikt förre drotesten Knut Jonsson) swarade (konungen) tessa leedh herra i skulin ey wardha vredh ib 3805 . ib 3806, 3809, 3811, 3812, 3813, 3815, 3816, 3817 ; jfr ofvan anf. v. 3820-2, 3826, 3827, 3828. twa andre riddara sagdo (till konungen) ok swa i maghin ey last a them begaa ok then skam i aldreg forwynna i maghin ider bäter besinna ib 3833-5. tha wände konungin sik om ok sagde til herra knwt swa wilin i mik hielpa myna bröder at faa ib 3803 ; " jfr ofvan anf. v. 3825. folkunga . . . sagdo til herra ingemar swa herra i skulin thz swa forstaa at wy ärom ämdughande som i " ib 1017-8. ib 1020 . " tha talado the gudz riddara ther om til jonker karl aff swerighe kom jonker vilin i mz oss stridha eller vilin i oss här hema bidha " ib 302-3; jfr ofvan anf. v. 328, 343. jach haffuer jdher altiidh til godho warith ib 2: 5532 (marsken Karl Knutsson till Nils Stensson). illa gatz byscop kätel ther aath . . . han . . . taladhe tiil konungen mz harda synne . . . twy hwath skam i swerige giorde ib 3: 1777 . herrande sagde (till konung Hans) thz skall ey skee göre i thz tha skule i see thz bliffuer edher till lithen froma i och edra neppeliga till danmark komma ib (sista forts.) 5254-6. idher som konungir ärin, bör världz äghor (te, o rex, præ omnibus decent auri argentique divitiæ): vtan tha äghur j hafwin jnnan huff ok tiuthyrby (possessionum . . . tuarum mansiones, quas in hoff et tiurby regia dignitate possides) giff the gudhi til hedher Bil 854 . " thet höre idhr wäl til enom rikom konunge at giwa mik hundradha markr silvers " KS 34 (89, 37) . Bir 4: (Avt) 184. MD (S) 203, 204. sagdhe kesaren til sanctum iohannem, within i nakon man som kwnne os wisa stadhen ther iomffrwn hon miste sith liff Lg 673 . " o kärasta frw hwat görin ij " Bo 206 . " beder iak eder nade . . . ati beten[cke] ok betracthä idert eyghet betzstä " BSH 3: 171 (1466, samt. afskr.; Erik Nilsson till ärkebiskopen Jöns Bengtsson). takcer jach idher kärlica, käre frv märete . . . for all kärlech, äro oc dygd, som i myn brodher ok myk beuisth haffua ib 172 (1466; Sten Sture till Åke Axelssons hustru). ma i vide, kere here, at jach sändder edher ett breff, som axel poose mik fik ib 5: 106 ( 1506) ; Ture Jönsson till Svante Nilsson). Jfr Es. Tegnér, Ark. f. Nord. Fil. 5: 304 f.; Cederschiöld, Erikskrönikan s. 245.