þiänist¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (26)

1. L.
2. 1)tjenande, tjenst. ödhmiwk thiänist (seruicium bassum) faar högh lön GO 934 . " skal thu sighia hwath lön thu skal fore thina thiänist hawa " MB 1: 222 . ib 223 . KL 210, 211 . - tjenst, ställning el. anställning ss tjenande. at han hauer sik ey stat mz androm tilforen fär än han sade hanom tienisth som han tiener SO 21 . hwilkin swen thwem husbondhom lofwar thiänisth j enom stempno dagh ib. ib 14 . " haffuer nager suen som fore lön tiener nagat for sin hosbonde forsumat forfallalös i tienistenne " ib 85 . " hvilken swen sinom hosbonde vntlöper i tienisten " ib. " för än han siger hosbondan til . . . at hans tienist hion byudz hanom til tienist " ib 118 . - om tjenst hos en konung el. storman. af kunuge. som vil haua rena þienist Bu 188 . " varþ kunugen fäghin af þoliks manz þiänist " ib 497 . " latis vr hans þiänist " SD 2: 669 (1285, gammal afskr.). latis bort vr sins härrä þiänist ib. " skipathum wir . . . at äru änkiur. äller faþurlös barn. äller aþrir gamblir män gother. þeer sum for sin alder latäs bort af warre thiänist. äller härrä män gamblir. tha takum wir them i wärä þiänist ib. - särsk. om krigstjenst till häst. äptir þy sum . . . hwars thera þiänist äär tiljl " SD 4: 408 (1335, nyare afskr). är frälses mannen gamal äller oför, swa at han forma ey siälwer þiänistenne vppe halldä ib 5: 477 (1345, nyare afskr.). äru flere frälsis män oskilde vit . . . þa ma en af þem, þän som bäzt är þär fallen til, þiänistenne vppe haldä med häst oc vapn ib. " kan þet . . . swa warä at nakar þyänistoman hawer son äller syni som þyänä androm mannom, ok äru daghlikä hemä med faþrenum, þa ma faþren nyutä þerä thiänist än oskipt är þerrä mällom ib. scule þe fräls wara af þe þyänist " ib 476 . " vm han ey þyänist forma atgyörä " ib. " vm þe þiänist, som wi sculum af warom mannom hawä " ib. " at nakar dyrwes sik vndan lönä af vare þiänist til rikesins wärn ib 478. i kronunne þiänist " ib. " i rikesens þiänsit " ib 476, 478 ., - om undersåtes tjenst- och lydnadsförhållande till öfverhet. gör almoghen thöm (konungar och höfdingar) hedher ok tienist lydhno ok wirdning KS 39 (101, 42) . " konungen sculle til thera thienit ey mere thy " RK 2: 1162 . " manscap och thienst sagde the honom vp " ib 1164 . " jak haffuer rächt klämeth hoffuenskell mijn hand, throhet ok thiänsit ppaa eder herredommes wenghne " FM 211 ( 1504) . " will jak ghöre eder herredöm ok ryketh thiänest ok throoheth ib. "
3. 2)tjenst el. hyllning som egnas Gud el. öfver hufvud den som är föremål för religiös kult, dyrkan. han forstoþ varra fru dygh ok höuisco. at hon fik hanom þän heþar mz sins sons ängle. þy at han dualdes ii hänna þiänist. ok for atar ii sama klostar. ok gaf sik þär i guz þiänist. ok guz moþor allan sin aldar Bu 24 . " þen som mykit hawer. aaf guþi oc hans helghu naþom. här i wäräldinne, är mykit oc harþlicä plictugher guþi aff þy til heþers oc þyyänist at varä " SD 5: 561 ( 1346) . " ändadho sit liwirne j guz modhors thiänist " KL 77 . " at alle thera gudha läto seghia thom sua . . . alla the thiänsit j hafvin oss giort, hafuom vi thäkkeligha taghit. nu thykker oss, at . . . alt thet idher bör oss göra til thiänist oc hedhir, thet görin j mykith latare nu än för " Ansg 227 . " the hafdho lätidh byggia eth mönster thom fornempnde konung eriker til loff oc hedhir, som langho var dödhir; oc i thy mönstreno giordho the hanom hedhir oc thiänist, oc offradho hanom thera offer, likerwijs som han hafdhe varit gudh ib. - om tjesnt som egnas onda andemakter. " Bu 20 . " alle the i wara (d. v. s. djäflarnes) thiänist ga " MD 104 . - guds þiänist, Guds tjenst el. dyrkan, det som hör till att tjena Gud, det som afser Guds dyrkan. hon (modren) . . . louadhe . . . gifua han (sin son) j guz thiänist Bil 275 . " at ökia guz folk ok þiänist " Bu 3 . " ioachim ok anna . . . satto hana (Maria) þär (i templet) atar at mina guz þiänist " ib 5 . " tå almoghen se at kunungur ella höfdinge hawer sik wäl i gudz tienist ok i allo ty gudhi tilhöre " KS 60 (149, 65) . " gudz tienst forökelse " FM 656 (1516, på två st.). KL 211 . - gudstjenst, särsk. messa. höra gärna guz þiänist (divinum officium) Bu 492 . " burdhis gudz thiänist siungas ok läs(as j kirkiom aa) grescu (græco more . . . mysteria celebrata sunt) " Bil 378 . " sionga mässona oc gudz thiänsit " Bir 4: 23 . Bil 877, 887 .
4. 3)tjenst, tjenstebevisning, bistånd, hjälp. vi skolom . . . ey thiäna nakrom i öghomen. oc ey äptir thy som yttra vällit wtkräfwir. vtan äptir thy som hans tharf oc godhekir wtkräfwir som thiänistena thorf vidhir Bo 68 . louaþo huar androm þiänist i nöþ Bu 169 . " huar jak kan vare eder til tienisth oc vilie, finne i mig veluillug till " BSH 5: 335 ( 1508) . aff theras (änglarnes) gömo oc wärn oc jämwäl tiänist til os syndara sigher appostolus, hälge ängla the ärw alle tiänist aktoghe anda, sändhe them til thiänist som skulw ärfwa helsonna arff LfK 132 .
5. 4)hedersbetygelse, vördnadsbetygelse, helsning. " the . . . giordho honum thiänist oc vyrdhning (officium facientes Nicolao) " Pa 15 . - i höflighetsuttryck. miin frw mz mik idher helsa badh mz sinne thiänist margin fald Iv 2013 . " vare ödmiwke helse och veluiilig thiänisth altidh forsend medh vor herre " BSH 5: 443 )1511; i bref).
6. 5)tjenst, bruk. " honom kom a moth eyth fagherth sky til tenisth som honom bör skapat ny " MD 43 .
7. 6)skötsel, vård. " siluester manadhe klärka . . . at vakta kirkio thiänist (ecclesias suas diligentius gubernarent) " Bil 569 .
8. 7)lön för tjenst ss krigsman, sold. Se manadha thiänist. - Jfr afgudha-, fasto-, for-, hof-, hvardags-, qvinno-, snäkkio-, tro-, viku-thiänist, äfvensom þiänista.