Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (31)

1. 1)bakom, bakefter, efter. alla bror han effter sik kaste RK 2: 5925 . jak . . . hörde äpter mik stora röst MB 2: 334 . han . . . saagh til baka oc fik see epter lasset at barnet laagh swnder krosat Lg 3: 379 . " tha han om hart epther them " Di 281 . De anf. ställena skulle emellertid kunna föras till II.
2. 2)i fråga om en rörelse i samma riktning som ett framför befintligt, i rörelse stadt före mål: efter. lagdhe han oppa sik sina matto, oc gik, hona äpther sik dragandhe Su 152 . " waar herra ledde them oc sadfhe them wägh om daghin mz eno märkeliko sky a stolpalund . .. än om nattena ledde han them mz lughande elde i wädhreno fore them oc epter thenna twem skuldo the ganga " MB 1: 313 . somlike foro nidhir fore honum j thän stadhin oc somlike mz honum oc somliki äptir honum Bir 2: 208 . löpandhis äpther brödhromen Lg 3: 395 . natalia . . . sighalde fäghin äpte liuwom leþsaghara Bu 523 . " all liordhen vndradeh äptehr dywreth (amirata est . . . post bestiam) " MB 2: 352 ; jfr 9.
3. 3)om tids- och ordningsföljd: efter. torue kununga ok höfdinga haua stundom lekara ok andra frögdhelika skemptan . . . äpte marghfalde (kanske för marghfalda, i hvilken händelse språkprofvet hör till II 1) huxan ok mödho KS 39 (101, 42) . var fru sialf opfraþe först sit lius ok huar äpte hänne som huar stoþ Bu 12 . " ahge þän som a bor. oc ruþunä vp tok. oc barn äftyr honum " SD 5: 637 . ( 1347). then kununger the (för ther) hauer kununglikt wald medh ärfda rådh, swå sum sunr äpthe fadhr ella föräldra sina KS 10 (24, 11) . ib 11 (28, 12). hwilkin bok skal antwardas hwariom gardzmästara äpter them andra Bir 5: 109 .
4. 4)om ställning, värdighet, betydenhet: efter. at honum hördhe til at radha oc styra wärldinne främmärst äpter gudhi wiälwom MB 1: 51 .
5. 5)efter, enligt, i enlighet med, i öfverenstämmelse med. sanctus adrianus . . . möte þöm . . . ok baþ þöm stämna . . . äpte sino styre Bu 523 ; " jfr 2. hwar en människia staar ok lifwir äptir (secundum) likamansins naturlike skipan hulka iak foreuiste af vphofueno " Bir 1: 214 . " gangen twa oc twa systra . . . huar äptir sinom ordin, ödhmiuklika nighandis til altarit " Bir 5: 86 . " sik eptir henne (klostreregeln) styra " VKR 54 . at . . . wij . .. os aff haldher haffua haldhit ok rettat epter godha gambla sidhwenio SO 47 . the ther gudhi til höra äptir moysi laghom MP 5: 206 . alt lhuat the epter laghen magho giffua SJ 186 ( 1450) . skipa sin lagh ok stadhga äpte gudhlikom ok gamblom laghum KS 15 (36, 16) . " liua äfte gudhz budhordum " ib 50 (128, 54). jag lydde epteher theras rådhe RK 3: (sista forts.) 5363 . " äfte samþlykkyu ok raþe aldra wara raþgiuara " SD 5: 605 ( 1346) . " han skal rikeno styra äpte guz vina raþum oc rikis parfum " Bir 4: (Avt) 183. äpte þino til läte ib 177 . " göra äffther konwngsens stadga oc bod " PM 21 . " äpter säghn twäggia godhra manna " BYH 1: 193 ( 1384) . " efter therra besta sanninde oc samwit therrä " BSH 2: 39 ( 1396) . then spille laghom, thön thr (för tr thön) wiker ok wände medh wåld ok k lokskap, äpte wild oc wilia sinom å mote rät ok sannind KS 67 (165, 74) . " ängin gitr i härfärd huario lustmäti fångit til mat ok drik, äpte wilia sinom " ib 83 (204, 91). kennis jak theem (penningarne) redheleka hava vpburit epte minom velia SD NS 1: 11 ( 1401) . " thz är got män apthri wilia gaar " GO 927 . Ansg 229 . " vm thin vili är äptir (secundum) minom vilia " Bir 3: 63 . " sta the äptir minom vili " ib 1: 259 . " sta the äptir hans budhi (ad nutum ejus) " ib 256 . " äpter thera sex manna mäti som wit köpit waro " FH 2: 11 (1380, nyare afskr.). salogha fru . . . fic egh annat sik tel raþa vtan leghia mz päniggom tua män at dräpa sin magh äfte diäwls ägian Bu 30 ; " ljfr 7. diem solis . . . som wi kallom än sunnodagh epter waro gamblo lmaale " MB 1: 68 . äptir almännelico ordhquädhe Bir 3: 333 . " äfte þässe räknig var hänna aldar þässa hems tu ar ok siutighi ar " Bu 12 . - efter. till öfverensstämmelse med. lagh skulu . . . wara. . . quämelik äpte godhom ok gamblom sidhwäniom KS 67 (166, 74) . - efter, i el. ltill likhet med. görom mannen äpter os siälwom (ad imaginem et similitudinem nostram) MB 1: 157 . " skapdhe han människiona epter sik siäwom (creavit Deus honinem ad imaginem suam) ib. B 187, (Cod. B)) 343. smidha eth hwffudh aff silff alla ledhes giorth äpther sancti seruacii huffudh oc änletes skipilse " Lg 3: 187 . äpter min bonadh gör thik lik Al 2163 . " jak giorde then likilse äfftir then man. som lmyna peninga stall " Di 47 . " at landit kalladis effter them som landit regerade " ib 20 . - efter, på samma sätt som (ngn). skalt thu först äptir mik sighia som iak sighir fore ST 25 . " äptir þy sum (äptir thy thär), i enlighet el. öfverenstämmelse el. lkkhet me det som, i enlighet med hvad, såsom. a þingum kräuis rätter äptir þy sum lanz rättär sigher äller lagh " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). blef iomfrun quar äpte thy som andra quinnor plägha Bo 5 . " lskipa tit åthäue serlika epte ty som åldr ok time kunno sik skipa " KS 21 (51, 22) . äpther thy som war herra konung erik ok war frv drotninghin ok mena riket statgath haffua wm the iordher vndhan krononne äru gangna SD NS 2: 140 ( 1409) . " äpte thy som then hälghe ande wiiste honum " MB 1: 1 . hans ordh skulom wi taka äpter thy som en fulkomen win talar til then man som han iäwar enkte om, at han är hans win ib 348 . " lthässin diurin waro äkke . . . forthäkt mz sindal ok silke. pte thy som världinna fafänga oc darskapir pläghir " Bo 165 . - till det pris el. belopp som. þet scall lmin sisloman wtfa hwart aar vm julä timä epter þy som þolikt godz gelder i skeninge SD 5: 160 ( 1343) . " hwar man som egh hawer vissu äller pant af os . . scal likt vpbära hwart aar äfte þy som hans huwuþäld tilsigher " ib 562 ( 1346) . - äptir þ, i öfverensstämmelse med det som, i enlighet med hvad, såsom. hawom wi . . . dömpt alla thennä fornempa män . . . vnder kronona oc vnder skat at bliwa efte thy thera foräldra fore them til foronne warit hawa BSH 2: 39 ( 1396) . " ginstan nästo nattina äptir thy hälghe fadhorin hänne budhit hafdhe. redde hon sik . . . at vndan fly " KL 326 . " han hafuer iw eth menniskiä anlitä och limä effter thy the til höra " Va 27 . ätpter thy nempdhen for os witnadhe SD NS 2: 140 ( 1409) . skipi sit enga sin matelikit, äpte þy honu[m] är kuännel[i] kit Bir: 4: (Avt) 179. äkke lifwa älle äpte thy i apostlanna reglo skipadhis Ber 132 . hon (boken) är samansat eptir thy reuelaciones oppa the reghlona som sancte byrgitto teddos lydha VKR 54 . " gud wände thz i bärre mato äpter thy han hafdhe thz longo forseet " Lg 3: 199 . ib 200, 241. - (?) en daghin brast them drykker äpter thy the thorfto Lfg 3: 244.
6. 6)efter, allt efter, i förhållande till. " äptri (secundum) hans kine äru hans myrk margfald lgirodh " Bir 3: 336 ; " jfr 5. skal lhan try enkannelika huxa ok främia äpte makt sinne " KS 12, (29, 13) . SD 5: l479 (1345, nyare afskr.). hedhra then som thik hedhradhe äptir sinne matto ok lmakt (pro modudo suo) Bir 1: l302. Ber 100 . " hafwer iak thet nw stroleca for akt ok öghum epter minne makt ok magho " SD NS 2: 11 ( 1408) . " vy . . . wiliom bötha effter waro formagho thz vy jdher foghat slogho " RK 2: 5364 . " lhwilken en ther ey will äptherfölia minsn häloghetz omgänge . . . äpther sinne bätzste formago " Lg 824 . " skulu romara them wara til hiälp oc räddningh äpther theris ythersta formagho (prout eis tempus permiserit) " MB 2: 242 . " skalt thu . . . vara altidh hemelica äpte thy bäzsta thu gitir (d. v. s. så godt du kan) när iomfrwnne oc barneno ihesu " Bo (Cod. B) 348. ohöfwlika sina mälla lifwa the kötlika äpte thy mästa the, hafwa ämne (d. v. s. så mycket de förmå) Su 424 . " iak skal giffwa hwariom aff idher äpter edhra gärninga " MB 2: 337 . " hwar pinas äptir sinom forskullilsom " Bir 1: 387 . " fällis äpte brutum sijnom " SD 5 . 377 (1344, nyare afskr.). - äptir þy sum, a) allt eftersom; i den mån som. hwem þe fällä äru fälde vnder wara räfst, med hand oc hals, äffter þy sum brutt äru till SD 5: 376 (1344, nyare afskr.). hwa sum þolict gyor, är war fulder, þyuwer, hwar äffte þy sum þät är wärt till ib 377 . ib 4: 466 (1335, nyare afskr.). skypum wi. oc sätyom til llösn varrä gyäldä . . . vaar ingiäld. swa som köpstaþä. goþ oc garþa. oc all annur reþu ingyäld aff bondom owän skoghä tyuiþ oc kulmarþ . . . hwart äfter þy. som þet löst varþär af þöm mannom. som þöm hawa nu til pant af oss ib 5: 562 ( 1346) . " at en lifwir längre tima ok annar stuntre thz är äptir thy maturin är stark älla wanmaktogh ok äptir thy som likamans skipilse hawir sik (secundum fortiudinem et infirmitatem naturæ et secundum quod corporis dispositio habet se) " Bir 1: 214 . äptir thy som gudh giwir thik nadh. tha tilfögh thik oc la thik til them Bo 67 . " giffs . . . hwariom lön äptir thy som (juxta id quod) han älska gudh " Bir 3: 130 . b) så vidt som. taladhe iak . . . stundom a mandomsins wäghn a äptir thy som (in quantum) mandomin war vndir gifwin guddomenom stundom af gudhdomsins wägna äptir thy han war mandomsins skapare Bir 1: 297 . - äptir þy, a) = äptir þy sum a. teknas wäl thessa liifsins ände j grafwom. hulkin alle skulu hafwa ok owir fara en swa ok annor swa. äptir thy (prout) naturlik skipilse vt kräfwia ok swa som iak thz fore wet Bir 1: 216 . ib 214 (se ofvan under äptir þy sum a). böte epter thy akoman är SO 86 . TS 21 . " the cristne män som varo i antiochia sändo af sino goze hwar äptir thy han formatte (prout quis habebat) crisnopm mannom i iudhna landeno " KL 154 . ther wil huar rådha, ok thuinga land ok amogha, äpte thy huar mäst förmå (efter hvars och ens yttersta förmåga, så mycket hvar och en kan) KS 11 (28, 12) . b) i den mån, i samma mån. äpter thy fadher oc modher hafdho likama wäl skipadha, eller til dygdh eller til last, äpter thy fa opta son oc dotter MB 1: 143 . c) = äptir þy sum b). Bir 1: 297 (se ofvan under äptir þy sum b.
7. 7)efter; på grund af. huxa thet nåkre män . . . at betra är hafua kunung äpte weli almogans än äpte byrd ok arf (per electionem quam per herediatem) KS 10 (23, 10) ; jfr 5. ib 9 (23, 10), 11 (26, 11) . " äpti naturlikum skipilsum then kununger the (för ther) hauer kunnunglikt wald medh ärfda rådh . . . han hauer thes mera kärleek til . . . sinna vndidåna, at the haua thiänt . . . fadher ok föräldre hans " ib 10 (24, 11); jfr 5. wil han, äpte sin naturlik skipilse, liwa ok wara unde eens mans wärio ok stryilse ib 8 (18, 8); jfr 5. är mannen äpte sin naturlik skipelse skapader mit mällen ängla ok wärlizlik diur ib 2 (5, 3); jfr 5, 8. hittas ther thz huxa ok seghia. at bäther står swå almoghans styrilse a flere hånom styra ok rådha. ätpe them skälom. at huar flere digdemän saman komo (för koma), the mågho raskara got rådh finna än en eenstaka man, vm the ära alle eens wiliande ib 6 (14, 6). epter thässe skäl tha är hionalgh fulkomith vtan likama bland MB 1: 329 . " marghe vnge män äptir hänna äptedömilse toko at sta mote kätzsins orenlek " KL 328 ; jfr 5. hawaar sum taker mädh walldz werkum af them i handum hawer, huus, jordh, vatn eller vatnwerk . . . giällde aater skadhen ok aa XL marker till thräskiptes . . . vten thät see giortt äptir laghä tiltalum, swarum ok laghä doomum SD 4: 466 (1335, nyare afskr.); jfr 5. ib 5: 377 (1344, nyare afskr.). þera lik baros for andream. ok vorþo tel lifs äpte hans bönom (Cod. C fore hans bön 959) Bu 137 . han agher egh hämpnäs äffte brotlikum pänningum sinom (d. v. s. för att han måst böta) SD 5: 376 (1344, nyaare afskr.). - efter, på grund af, med ledning af. effter thenne XII manna ranzakan och edhe dömde jach thenne gaffuor stadugh och fast FH 6: 64 ( 1476); jfr 5. hwlkit ärände vij granliga randzakade effther tiital, genswar oc vetnä BSH 5: 362 ( 1509) ; jfr 5. närmande sig beteckning af syfdte el. ändamål: för. äpter hwario wilin ij stridha länger Al 3377 . " äpther huat (ad quid) föddes jak til tässa wärld " Su 233 . - äptir þy at (äptir þät at), på grund deraf att, för den skull att, eftersom, emedan. gingo the herranä . . j . radh . . . hwat the skuldo görä mz henne, efter thy at blandamär strengde sik ther swa sare wti, och ther war engen som mz honom wilde j kamp ga Va 10 . " badh konung pipping aff frankarike konungen aff jspanien om, at han mate haffua forstridenä, effter thy at han war en främäder man " ib 18 . " gaffuo huart thera andro aff allis theris godzse . . . alt thet the huart andro epter laghen magho giffua epter thet at the ey barn saman haffua ellir haffua hafft " SJ 186 ( 1450) . " äftther thy at engin mot nämpdene wädhia wilde, tha dömdom wi thet halff fämta öris land jordh i arby . . . sten bosson riddare oc hans afuom til äwerdeligä egho " SD NS 2: 139 ( 1409) . " äptehr thz at (quia) min almoghe war tha tröttir oc mödder j ökninne . . . for thän skuld war j tässom stadhenom giordh en wndirlikin midlan " Bir 4: 78 . " äpther thz, at (auia) thzta folket . . . försma at höra myna röst, tha skal iak oc ekke förstärta thässa hedhninga, hwilka iouse här lath bliffwa " MB 2: 74 . VKR 41 . Lg 3: 186, 187, 196, 304, 346 . - äptir þy þät, d. s. äpther thy thz sancta anna hennas modher ekke hema war, tordhe han ekke latha iomffrwna bliffua hema Lg 3: 638 . - äptir þy (äptir þät), a) på grund af det som, att döma af det som. nu thror iak at mik är ekke hälftin sakt, ätpir thy iak hafwir alla redho seet oc hört ST 423 . b) på grund deraf att, eftersom, emedan, enär. hulkyn thry iak hauer hindrat här til for klostreno, äfte thy iak ey annadh viste en thö myk rätelika til hördho SD NS 1: 584 ( 1406) . " j them tima vt gik gudh af käsara augusto at al wärlin sculle bescrifuas epter ty han mägtogher war ofver alla werldina " Lg 45 . " han . . . tordhis ekke skilia sic widhina epter ty han sana framarla wara hafuadhe " ib. " the . . . waaro . . . begärendh . . . at thee motto faa pasprot . . . epte thy theras tiidh war förliden " BSH 5: 185 ( 1507) . " byriadhe hon twäka, hwilkins thera lifwirne hon wilde fölghia, äptir thz hänna fadhir hafdhe swa mang dröfwilse mädhan han lifdhe . . . oc hänna modhir hafdhe alt sit liifmak " ST 269 . Lg 219 . DD 2: 19 (1484, afskr.) . " äpter thy han foruiste huat äroquinno hon skulle wardha gafs hänne eth hedhersamt nampn " Lg 3: 498 . " epther thy nempdin for os witnadhe at the jordh köpt war . . . for fult widhergeldh . . . oc ingin wildde mote nempdene wädhia, dömdom wy the for:da jordh stadhugha oc fasta . . . slaueca til at halda " SD NS 1: 140 ( 1402) . " äpte thet wi hanom jordena wndan dömdom, tha dömdom wi . . . inga brun sina päninga i gen aff peter thyszka " ib 400 ( 1405) . BSH 1: 194 ( 1887) . VKR 54 . FH 6: 18 ( 1449) . Lg 3: 41, 197 . " epterh thz tw haffuer sancte anna swa kär . . . tha eil iak giffua tiik brödh oc clädes swa länghe tw liiffuer " ib 30 . ib 303 . - äptir þy sum, a) eftersom, emedan. thz riff thz war inföt oc inskapath mz adan, oc hördhe hans natwro til, ey tho äpter thy som han war en man, vtan äpter thy som han war manskynins forfadher oc ophoff MB 1: 89 . Bo 123 . b) med anledning af att; till erinran om att. annur vara fru höghtiþ . . . är äfte þy som var fru ofrþpe sin son guþi som moysi lagh buþu Bu 8 . c) med ledningaf att. munkane . . . sökto bradhlika äftir them äftir thy som the sagho thera fiät j snionom KL 49 .
8. 8)efter, med afseende på, med hänsyn till. i sht i fråa om indelningsgrund. äpte thässum trym mansins skipilsom, räknas (secundum has tres considerationes sumptæ sunt) thrigiahanda manna lifnadhär KS 3 (5, 3) ; jfr 5. nu mågom wij . . . trefaldelika vnderstanda mannen äpte hans naturlik skipilse, först äpte thy at han hawer nokor skipelse medh södhom ok werilzlikom diurum . . . annat, äpte thy at han hafuer nåkor skipelse medh ängom . . . än tridhia, thet mågom wij förstanda äpte hans manlikom skipilsum, swasum han är nåkot um sik til sin eghin manlik skipelse. och äpte thy hava wijse män prövat thriggia manna liserne KS 13 (30-31, 14); jfr 5, 7.
9. 9)i fråga om en rörelse el. riktning mot ett mål som man söker nå el. om en sträfvan att uppnå el. bekomma ngt el. om fullföjande af ett syfe, om en längtan efter el. saknad af ngt o. s. v.; efter. hon tok äpther wandhen Lg 3: 437 . " tha wende bilätit hofwdhit om kring oc sagh äptir scriwarenom " ST 303 . for han . . . äpte þöm ok vite þiumnaþ Bu 170 . " vil tw ridha efftehr hyllebrandh ok dräpa han " Di 214 . videke rendhe vndhan thz mesthe han motte än didirik effther honum ib 220 . " ldidrik sköt sith spywth epther honum " ib. " skynda . . . epte israels sonom at fanga them " MB 1: 315 . " skyndin idhir hem äptir minom fadhir " ST 410 . " skal iak koma atir äptir thik oc taka thik til minna äro " Bo 245 . " hon ropa epter os " MP 2: 58 . þa öpte han äpte sinom broþar Bu 184 . " härtoghen . . . sände äpte hänne mykin sciphär " ib 523 . domicianus . . . sände iui haf äpte hanom. ok lät han föra tel rom ib 149 . " ängen ma . . sändä lekärä fra sik äptir lönum til annars " SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). konungen . . efter alla the skip i finaland sände som til nogro fälte wara RK 2: 8796 . " konungen hade bud i thz synne efter thure thureson " ib 9380 . " sändhe han bodh epther sinom frändha osidh hertoghe " Di 235 . luta sik ödhmuijlica äptir klädhomen nidhir a iordhina Bo 196 . " mädhan han fore in i stadhin äpter thy the widherthorftto " Lg 3: 244 . " äpter thit gull mik fara lyste " Al 2135 . äpter, hiälp wi til idher ga ib 1374 . een swen äpter portanäran gaar Fl 1802 . " hwa thiit kom äpter gul ok hafuär " Fr 3015 . " kom en quinna . . . til brunnin äpte vatne " Bo 84 . " nar the komo äpte afgälleno " ib 148 . " skulde resen komma igen äffter sin son " Di 42 . " kom festemannin mz starke mact äpther henne " Lg 3: 247 . " riddarä ok swenä af wart raadh rijdhen iwer land till war, eller ok annarstadh äptir (för att uträtta) ärendhum sinom mädh XII hästum hwar therrä at mästu " SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). ib 5: 375 (1344, nyare afskr.). thöm som fara inbyrdes ätpe tarvom ok ärandom sinom KS 65 (160, 71) ; jfr 7; se þarf 2. foor han epter höghrom länom Lg 1003 . jach haffuer . . . aldrey effter jdhart wärsta ffarith Rk 2: 5533. fik äpte thz godz som thu kant ekke fortapa ST 501 . " sändos brödhir af hans klostre vidhirla vm landit at läta äfte honom " KL 252 . ib 54 . han lette . . . epte wars herra naglom Bil 87 . nw letar gudz hämpd epter hans blodhe MB 1: 242 . ey kwnno the ther finna . . . thymotheum. äphter hulken the sökto ib 2: 316 . " munkane . . . sökto . . . äftir them " KL 49 . " sökia äptir sinom son " MP 5: 108 . wi standom äopter ängo meer Al 3778 . " alt thz til är draghe sik til . . . at wara ett, ok huart äpte sino uphoue " KS 7 (17, 8) . " iþur priulegia oc forn bref . . . nu þa vi nästä iþär warom oc wi äftyr þöm sporþom. varo iþär borto " SD 5: 636 ( 1347) . spurdhe han äftir sinom kompane KL 58 . " han lyste . . . epte eno stolno fare " Pa 7 . " lat thik äpter enkte langa hwath thu for ma ekke fanga " Al 4329 . lustas iak äpte thy han wärdhoghas mik giwa Ber 200 . the biddo äptir sinom pänningom Bir 3: 18 . styrdhe sanctus iohannes . . . mykith äptir henne Lg 43e. thärna säthir hand vndhir kyn ok sörghir äpte graskin GO 332 . " thän grathir ey äpte gul som thz fik ey ägha " ib 570 . " rosenlund . . . haffde stor sorgh effter sin bondä " Va 53 . 10) om det som lämntats qvar efter ngn; om märke el. spår som något lämnat: efter. palm quisten stodh äpther honum gröön Lg 929 ; jfr II 2. vtan iak seer saren äpte spikomen i handomen hans Bo 237 . " arren äpter saren " Su 412 . 11. med ack.
10. 1)i tidsbestämningar: efter. annor höghtiidh som näst kom äpter thässa MB 1: 498 . " annur vara fru höghtiþ är siax vikum afte iula ldagh " Bu 8 . annan dagh äpte varra fru dagh ib 523 . " daghin äpther sancta miklis dagh " SO 24 . " xiij dagh äpther pascha ib. þusanda ok attatighi arom äpte vars härra pino " Bu 170 . " äfter vars herrä byrþ þusanda arum þurhundraþa arum fyritiyghi oc syäx arum " SD 5: 568 ( 1346) . ve arom äpter wan herra (d. v. s. efter Kristi födelse) Bil 230 . " äpte siax dagha ok þrätighi. siþan sonen var hängdar " Bu 170 . " viliande han . . . dräpa äptir paskanä " KL 154 . " jnnan eet ar äpter thänna dagh " BYH 1: 193 ( 1384) . " äpter skammen tima sidhan födde hon dotter " MB 1: 1 . " at iak liuar äpte döþen " Bu 128 . " lat hans barn måge ärva land ok rijke äpte hans dödh " KS 11 (26, 12) . " thry hundradth aar oc fämtighi aar äpter flodhena liffdhe noe " MB 1: 4 . " til iordhen war wäl thör äptir flodhina " ib. " ey hawer gudh nakan nyan wilia, en äpter annan " ib 33 . " at the magha äta mixtum, äptir högmässona " Bir 5: 35 . äth ey äplen eller pärwr, vtan for läkedom, tz är stekt äpte for math, ok stekt pärwn effter math LB 7: 77 . äpther tässen ordh oppstodhom wi aff them stadhenom Lg 3: 453 . " drotning märita tha i kyrkio giik epte sith första barn " RK 1: 1665 . " skal abotin halda eet ärffwe epte mik dödhan " SD NS 1: 168 ( 1402); jfr 2. han kuskaþo frändar at giptas äpte faþor ok moþor döþa Bu 26 . äfte biscopen döþan vildo han alle biscop välia ib 28 . Bil 539 . " hurw siälin hawer sik epter likamen dödhan " MB 1: 77 . " skal domare bäter göra widh fatighan än widh rikan epte dömpdan dom " ib 340 . " han do j britania epte sigher striddan oc all landhin gropath fra enom ädna oc til annan LGg 1003. äpe naquara dagha sua fastat " Bu 55 . " äpte sva iatat ok svorit " ib 57 . " annan dagh äpte sua giort " ib 151 . 4y magh hustru äpther bondha syn (efter sin mans död) haldha gerningh äller swena mera än j [1] ar SO 17 ; jfr 2, äfvensom I 3. salomon skal sitia j mino säte äptir mik Bir 1: 233 ; " jfr 2, äfvensom I 3. biorn konung räd j swerike epter han " MD 319 ; jfr 2, äfvensom I 3. byuþum vi . . . varom foghata . . . dani nclesson som nu är. oc allum þem efter han kunno koma SD 5: 567 ( 1346); jfr I 3. anduo4dande honum krono til at göma ther skulle atir anduordhas thom konunge äptir han kome Bir 3: 400 ; " jfr I 3. - äptir þät at, efter det att, sedan. j . . . iericho waaro nakor the thing som eghnadh waro gudz mogha äptir thz at the aff eldenom rensat waaren " Bir 4: 78 . - äptir þät är, d. s. sum þeem göra a mot äptir þät är þeer hawa wart bref fangit SD 1: 669 (1285, gammal askr.). - äptir þät, d. s. flughertan nattum äptir þät wart bref sum buzskap bär nar wi komom. äru läsin a almänningx þingi Sd 1: 668 (1285, gammala afskr.). äpter thz hon hafdhe yterlika thiänt gudhi . . . thäktis . . . gudhi kalla hona aff thesse mödhosamliche werlline til lewinnelcia äronna hwilo Lg 3: 259 .
11. 2)i uttryck som beteckna att ngn lämar ngt efter sig, särsk. efterlämnar barn el. qvarlåtenskap, el. som beteckna att ngn tager el. besitter af efter ngn o. s. v.: efter. somo flydde at skog oc mosa the glömde bade säk oc posa harnisk oc wäria hwat the ther hade effer sik ther i skogen lade RK 2: 6203 ; " jfr I 10. then swennin ther effter erik bleff mz stora nödh han vnt reedh " ib 3996 . " han . . . lefdhe son epter sik " Bil 230 . " hawer riddare äller swen barn äffter sik " SD 5: 476 ( 1345, nyare afskr.) . kan . . . then kununger döa ther af almogans wali är til welde kumin ok hauer barn ok ärvinga äpte sik KS 11 (26, 12) . ib 10 (25, 11). thz kan . . . ey w ara, at thz barn hauer ey frender älla hulla vini äpte fadhur sin ib (26, 22) . Di 173 . ST 51 . " een rikir man . . . lefdhe sinom son äptir, sik mykyt goodz " ib 234 . " men hns munker lefde epte sik dödhan . . iij peninga " Bil 717 . " eth arff som fallit war epter . . . margreta olaffzdotther " DD 1: 79 ( 1431) . sonen ärffwer epter fadherin gotz oc päninga MB 1: 333 . " at syster matte erffua mz broder tridiwngh bade epter fader ok moder ok swa annan skyllan man " RK 1: 459 . " vm then arwen ther mik bordhe at ärwa äpter larurentz hawuonson " SD NS 1: 288)1403). vm allan then ärfdhadeel som kathrin olafsdotter . . . ärfdhe epter sina dotter ib 94 ( 1402) . " thet gotzeth är mik tilkomit epter the for:do mina fadhoröster i rätto arfwe " ib 2: 48 ( 1408) . " hwi skulom wi . . . mista arff äpter wan fadher " MB 1: 419 . " fadher ma giwa mera enom än androm aff thy gotze som han togh ey epter sin fadher " ib 260 . " sonin tagher arwith äpter han " ib 15 . hennas rikedoma hona haffde äpther sin brodher Lg 3: 325 . " kännomps wij the [wij] . . . wppborith och annanth haffwom aff . . . pädher jönson . .. ena sonan oc ena ganzska fornempningh . . . äpthe war dödha frenda olaff jacopson . . . hwilken fornempde pädher jönson aff daghom togh " FH 2: 117 ( 1438); jfr 1. III. med af at föregången inf. efter uttryk som beteckna en sträfvan: efter (jfr I 9). han far mest äptir at forstyra oc hindra gudz ordh ST 153 . " them riddara ther . . . staar äpthe at wpbära stoor atherlön _Bir 4: 110. B) adv. "
12. 1)tillbaka, qvar. " andreas var äpte i murgundia " Bu 133 . " hans likamme nw bort mz konungen fäär och liffuet är thok effter her " Iv 1950 . forbiwdha all siäx budhordhin som äpter äre (som återstå), at göra nakrom manne nakath meen MB 1: 460 .
13. 2)efteråt, sedan. " j biblia scriffwas opta mangh tingh för än the giordh äru oc twärt amoth scriffwas the äffte som för skedhe " MB 2: 11 . " som honum är sidhan äpter leet " Al 1328 . - derefter, senare. badh hon tagha sik in i klostret. hin fik thz hon beddis. oc ginstan äpter kom festemannin mz starke mact äpter henne Lg 3: 247 . " fiughertan nattum äptir " SD 1: 668 ( 1285, gammal afskr.) . " nakrom daghum äfitr " KL 124 . annan dag äfftir tha bad han sigord ga i skogen oc brenna koll Di 123 .
14. 3)derefter, i likhet dermed. thu vil eet annath (näml. torn) äpther göra Fl 1169 . - Jfr hvar-, här-, niþer-, þär-, väster-, östan-äptir. C) konj.
15. 1)efter det att, sedan. bleff han qwar j kirkionne äpte alt folkit var wtgangit aff sinom bönom Bil 880 . " sidhan epte thzta war giort screff pylatus breff til room " MB 2: 410 . " epter dryckken vte är schole the holdA theris messar " SO 193 . wedh iije femtio och fiorthen aår skedde thz, eptehr gudz son föddher war RK 1: (Yngre red. af LRK) s. 267 . tha iij daga forlidne wore effter marskens swena fran husit foro ib 2: 5921 . " dagen efter konungen framreden waar gik strax ater elfuen claar " ib 8101 . " litid efter han tit komen är " ib 9613 . " tridie dag epther iag myn ande opgaff lagdess myn döde kropp i graff " ib 3: (sista forts.9 5789. pilther giffwi ena thunno öll j kompanith j näta dryk äpther han stadher wardher SO 18 . lib 108. Lg 3: 260, 272 .
16. 2)i enlighet med hvad, såsom. at the . . . bewiise sik baadhe j sidhom oc liifurne som rete clostirmän epri thera reenlifuis stadge wtkräfuir VKR 21 .
17. 3)allteftesom böte effter skadn är till SO 294 .
18. 4)efterson, emedan. " vare wel sa radeligit och ot at giffue the lybske före epter the bywdhe sadant till, ath the skickade richesins senningebud leijgde aff kongen " HSH 20: 222 ( 1507) . " haffua nw borgamestarna ok raadit j stocholm . . . fornyat schreddarna ock offwerskeraäna samdrecktelygha ena skraa ok lagbock til hopa effter the thöm til hopa bundit hafua aff baden embeten medh thera messor gudz tienist och sollerij " SO 101 ; " jfr 1. the . . råddes weth thz samma syn hwath the skulle till råda taga eptehr framlidne wåre myna daga " RK 3: (sista forts.) 5712 . ib 4666 . " epther iag kranker oc siwker monde wara . . . haffwer iag fånghit sa för råde ath riikit skall stånda wthen wåde " ib 5747 . epther iak hade thenna riike try wille iak ghem wäll alth föresee ib 1: (Yngre red. af LRK) s. 258 . BSH 5: 362 ( 1509) , 468 (1511).
19. 5)då likväl, ehur. hwar före haffwir thu giffwit mik landh til besätningh, äpther lotten j enne enaste mätningh til en del klenan äpther wi ärom mykle äller eet stort tal folk (cum sin tantæ multitudinis) MB 2: 46 . I förbindels med följande partikel bildar äptir uttryck, som brukas ss adv. el. konj.
20. 1)efteråt, efter, efter (de) andra. ginstan flydho diäflande ok folgdho lankt äptir aat ( a longe) Bir 3 . 219. twa aff them komin fore aat oc twa eptir aat VKR 26 .
21. 2)efteråt, sedan. wi pläghom ekke swa at äta . . . at os wärker äpter aat Al 6116 . " alle brudh gommma för än the fa sina brwdher, tha bewisa the sik ödhmiwka ok liwfwa, än äpther at, tha wpiinbara the sik hwilka the äru " Lg 3: 483 . - efteråt, efter, efter den tiden, efter den händelsen. vm morghonin äptir at hrödhe gudz brudn röst j andanom Bir 3: 218 .
22. 1)efter det att, sedan. äpther at j haffuen läsit fran bordhe (post gratias) hallen tysto Bir 4: 118 . äpther at (posatquam) draken saa at han wart kastadher j iordhena, striddhe han mz qwinonne som födde sonen MB 2: 352 . " äpther at min käraste son war laghder j graffuena, leddis jak heem aff . . . iohanne " Su 216 . ib 215 . Lg 3: 209 . " hwilkin som gör olyudh äpther ath werkmestara byudha alla sithi " SO 24 . mästärmans thunno skla wth giwas j nsäta dryk äpther ath han kompani wan ib 17 . " daghen effther ath marsken lot hanis gripa " RK 2: 4420 . " siex aarom äpter at sancta genouepha war takin aff thesse werld " Lg 3: 259 .
23. 2)eftersom, emedan. " effther ath j staen . . . j ihesu christi stadh. thi är edher akth ath christi wilie . . . moghe wardha fulkompnadher " Gers Frest Inl. BSH 5: 362 ( 1509) .
24. 1)i enlighet dermed att, eftersom. bärin tädhan hwar före sik en sten . . . äpther som israels släkta äru xij (juxta numerum filiorum Israel) MB 2: 10 .
25. 2)i enlighet med hvad, eftersom, såsom. jag . . . giorde epther som the både RK 3: (sista forts.) 5364 . BSH 5: 362 ( 1509) .