Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
ymnin1
adj.(adjektiv)fsvm--ymnin..av.1Andra poster med uppslagsordet »ymnin» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (17)
ömnenlympninymnitympnitympnetympnethympnytömnitömnidömpnidhömpnetömpnytomnethyfnitymninsymnensömnin
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
ymnigriklig. "
ymnig, riklig. "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
ömnen Ber 11 . f. lympnin Bir 1: 87, 98 . n. ymnit . ympnit . ympnet MB 2: 220 ; RK 2: 5175 . ympneth Su 98 . ympnyt KL 384 ; Bo 22, 185 ; Bir 1: (Cod. B) 351, 2: l117, 144, 3: 6, 66. ömnit Ber 226 . ömnith ib 70, 125, 129, 214, 224 . ömnid RK 2: 6143 . ömnidh ib 5831 . ömpnidh MP 1: 56 . ömpnet Su 171 . ömpnyt Bir 2: 144, 3: 34 . omneth RK 2: 191 . yfnit Bil 158 . gen. n. ymnins MB 1: (Cod. B) 548 . ymnens Su 394 . pl. n. nom. , ack. ympnyn Bir 3: 294 . ömnin Ber 205 ),
Källans artikeltext (5 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)ymnig, riklig. " ömpnet gudz sökilse äller närwarilse (divinæ dulcedinis immensa copia) " Su 171 . jak skal giua honum . . . mik siäluan j hulkom alt got är ok alt ympnyt (omnis abundantia) Bir 3: 6 . " thu skalt ympnit hafwa " ib 1: 6 . " at han maghe ympnyt giua ib (Cod. B) 351. hafua ympnit af allom ondom tingom mP 1: 235. - til ymnins, till öfverflöd, i ymnigt mått. skal thik oc thinne släkt hwete oc wiin oc oleum til ymnins warda " MB 1: (Cod. B) 548 . j thik hafwer iak . . . alt got til ymnens (omnium bonorum copiam) Su 394 .
- 2)tillräcklig. " ey äru thässin thing jdhir ympnyn vtan swa stor ok mykyn är jdhir höghfärdh at formattin j at opfara owir mik j giordhin thz gerna " Bir 3: 294 . " minzsta synd j hulke ther människian lustss vti ok bätra ey hona är hänne ympnin (satis est ei) til fortappilse fran hymerikis rike " ib 1: 98 . " ängin pina är swa besk ällir hardh när os at hon är ympin til thinna synda (sufficiat ad puniendum pecata tua) " ib 87 . Ber 11, 205 . MP 1: 56 . - n. sing. (i predikativ förbindelse äfven med mask. el. fem. subst.). tillräckligt, nog. thätta äruodhit . . . thz skulle hawa varit ympnyt til var fulcommin atirlösn Bo 22 . " han hafdhe altidh sidhan ymnit " KL 272 . hon scal giwa idhir ymnit ib 106 . Bir 1: 197 . " at iak skulle ymnyt göra (satisfacere) for orättin som os var af mannenom gör " Bo 185 . " älscoghe är gudz budhordh som ensamit är yfnit (Cod. C yffrith 967) til himerikis lön " Bil 158 . " vil han gifwa os wan lusta ok vilia. thz är os ympnit (sufficit nolis) " Bir 1: 16 . " mykith är then nizsker hwilkom som gudh är ey ömnith (sufficit) " Ber 129 . " hwat ey är thz tha ympneth äller nogh hwarie enne älskande siäl (numquid sufficit hoc animæ amorosæ) " Su 98 . " säla guddomsens närwara skal wara allom, al thing oc ömnith " Ber 214 . " mik är ömnit at widherga for gudhi mina synde " ib 226 . Bir 2: 117, 144, 5: 31 . ymnit vari (sufficiat) thic. at thu tha saat mic KL 223 . " thz är ymnat (för -it) at thu drapt min brodher (sufficiant tibi quæ fecisti) " Lg 550 . " ey är ömnith at byria godh thing vtan at the wäl framhaldins til ändans " Ber 70 . " eygh är ympnit kötzsins renlekir, wtan hugxsins renlekir fölghe " Bir 5: 17 . " hälwite sigher aldre ömnith (satis est) " Ber 125 . - n. adv.
- 1)ymnigt, rikligen, i ymnigt mått, i öfverflöd, i mängd. hwa som ympnith hawir smör han kastar sompt i sin kaal (cubi butiri satis est imbuterabit olus) GO 164 . " haffwandes ympnet alla handa wapn " MB 2: 220 . " örlegis män haffwir iak sampnat ympnit " ib 274 . RK 2: 5831 . " pyppare oc bassunara lek man ther ömid höra fik " ib 6143 . ib 191 . " dantzce ok leka wara ympnet ther " ib 5175 .
- 2)mycket, i hög grad, högeligen, synnerligen, ganska. ymnit thäktis hanum thz KL 42 . bosunar ok bambor for them ridha at man ma höra ympnith vidha Fr 3000 . " wakta thik swa fore fafängo. som thu vilt vara vtan frestilse af dyäflenom. ok än stundom ymnit storlika af thino eghno kyti " Ber 253 .
- 3)tillräckligt, nog; mer än tillräckligt. " iak vil haua naturinna oc kropsins mätte ok fylle ok iak skal giua hänne ömpnyt huat hon bedhis (quod appetit sufficienter dalo ei) " Bir 3: 34 . " jak höre ok see thik ympnit hawa mang ordh (satis verbis abundare) ib 1: 398. " ib 3: 350, 4: 309 . " huat ey waro mine apostoli wtan ärffuode, hwilkom jak formatte wäl haffua giffuit all thing ympnit (sufficienter) " ib 36 . VKR 79 . fac finem ludo quia lusisti satis . . . ända lekin thy at thu lekte ymnit KL 120 . " thu oroadhe ok omakadhe ympnit (satis) thesso gudz creature " Bir 1: 50 . " ey är hon änglomen liik vtan thik oc thinom likom som ympnyt synis (satis patet) " ib 3: 66 . " sighiande sik wara . . . ymnit moghande til al thingh (ad omnia sufficientem) " ib 1: 321 . " är ey thz ympnyt (motsv. st. " MB 2: 379 nogh) stor sak KL 384 . " ympnit länge hawir iak här lifwath " VKR IV . mz ympnit (satis) vppinbarom teknom Bir 1: 68 . ib 255 . - Jfr yfrin, ymno.