ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 2.33 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--visa-vb.3) ↗

visa³

v.(verb)

Lemgram: fsvm--visa..vb.3

Andra poster med uppslagsordet »visa» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: visa (1) · nn Huvudverk: visa (2) · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (9)

viisavysawissawiserwisserwizstevisa afvisa borthan

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

viisa . vysa . wissa Di 287 . pres. -ar . wiser MB 1: 240 . wisser Di 287 . impf. -aþe . -te . wizste Bil 87 . part. pret. -aþer . -ter ) , visa af , visa bort , visa fram , sända åstad. han . . . wiiste fram en tolk hans erende bar RK 1: 1598 . visa in , invisa, gifva rätt (att förfoga öfver något ss säkerhet för fordran). jak hafuer wiist . . . beinct niclisson riddara in i een deel aff the panta som os til panta staa aff . . . konungh eric oc drötningh margareta SD NS 1: 16 ( 1401) . wiiste han honom . . . in till the forsagdha godz i wärende ib 534 ( 1406) . " wisar jach herra beincht in till mit godz " ib ( 1406). Jfr invisa. visa til , visa, anvisa, gifva till känna. gauo þe hanom eet folk dagleca som lutar viste tel Bu 490 . visa ut , sända bud ut. tha wiiste konungen wt RK 1: 3798 . Jfr utvisa. Jfr be-, for-, up-visa.

Källans artikeltext (9 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)visa, låta se, förete, låta komma för ngns ögon, utpeka. han wiiste henne kälde MB 1: 198 . iudhas . . . wizste drotnigenne thrät Bil 87 . " symon manadhe mik aldre visa thrät hwar thz ligger " ib 86 . " wisa thöm korsit " ST 301 . " han wiste them stadhin ther korssit war begrafwit " ib. " wisa hwar korssit ware ib. " Di 287 . swo som thik war visat ok tet j gaar swa lyptis jak vij sinnum hwar dagh . . . aff guz änglum at höra himerikis söthan sang Bil 273 ; " jfr 2. "
2)visa, låta veta, låta förstå, uppenbara. at visa (manifestaret) þät allom cristnom Bu 24 . " pauen skipaþe fasto ok böner. tel at guþ vilde þät flerom visa " ib. " han baþ guþ daghleka visa sik (sibi evelari peteret). hui hans äjggla sunggo huart ar þän sangh vm þa naat " ib 23 . þe . . . lysto baþe firi lekom ok lärþom. huat þöm vr visat ib 50 . " här wiiste war herra moysi, hurw. wiit oc langt thz landit ware, som israels sönir skullo skipta " MB 1: 424 . " gudh siälwer wiiste (Cod. B wisadhe 525) them at gudz son . . . skulle födhas aff eens thera sona släkt " ib 1 . " mik är visat. aff guz wäghna. at iak skal innan (stuntan) tima skilias widh likamän " Bil 273 . " min son viste (inspiravit) them hälgha mannenom at thry thingh waro j wärldinne hulkin som them sama minom son misthäktos " Bir 1: 354. gudh . . . visade honom mz andelikom inskiutilsom (inspiravit ei) lagh ok reglo til goth lifwirne ib 355 . - tillkännagifva, låta vet, omtala. þe þing vilium vi här af vare fru visa, som eigh finnas ii biblia scriueth Bu 6 . " sanctus ambrosius uitnar ok visa al hänna matiria som här scriuas " ib 512 . ib 187 . wiisa (reuntia) mik hwath ther görs MB 1: 230 . - visa, lära. þe visa iþar göra guþ vräþan Bu 138 . " visa hanom guþpleca siþi " ib 156 . " visaþe han ok lärþe himirikis up gang at tolf dygþa trapom " ib 185 . " at stadhelica tro aff gudz gudhdom oc mandom alt thz cristin tro känner ok visar " Bir 3: 378 . - visa, låta veta, gifva anvisning, anvisa, föreskrifva. wiisto the (änglarne) diwrom hwilka lydhno the skullo halda mannenom MB 1: 98 . " bödh war herra moysi, at wisa israels sönom, hurw margh hem leuite skullo ägha i bland israels sönir " ib 424 . " mathias . . . giordhe e wäl som han wäl wiste, ok androm visadhe (satagebat, ut, quod jussu præceperat, opere compleret et ovis doctrinam manum operatione monstaret) " Bil 245 . - anvisa, gifva anvisning (att göra el. företaga ngt). hanum war visat at kalla en visan mästara Bil 618 . - visa, anvisa (en plats). the viisto honum een litin kofwa Iv 4489 . - visa, gifva anvisning på el. underrättelse om (väg). diäfla . . . visto þöm väghen þart af rätto Bu 523 . " tee mik oc visa saman vägh " Bir 2: 197 . " hulkin som viiste ok liuste sannan wägh til hymerikis port " ib 1: 307 . " gifva anvisning på (ngn). þu varþ mik vistar " Bu 498 . ST 116 . - visa, gifva anvisning (på ngn till hvilken man i visst syfte har att vända sig). tha the hördho thz wiisto the fran sik oppa then iudhan som viste hwar korssit laa ST 301 ; jfr 3.
3)visa, gifva anvisning att begifva sig (ngnstädes el. till ngn), hänvisa; sända, skicka. med dat. (el. i dess ställe ack.) och prepositionsförbindelse el. adv. biskopen visaþe hänne tel sin klärk Bu 143 . " drotnigen . . . viste þöm . . . tel sinna hiorþ mz orþom ok taka ygsn for vagn " ib 167 . Bil 113 . MB 1: 240 . Iv 3110 . hertugh erik . . . wiiste moot honom herra biärna RK 1: 3360 . " visthe konungen twa riddare äftehr them " Di 233 . " wisa barne j by " GO 255 . " viiste han honom vnde et trä " Bil 793 . konungen . . . wiiste sinä men at dör Di 162 . " skal iak i morghon wiisa a thit land humblo här " MB 1: 303 . " jak skal wiisa til idher (immittam . . . in vos) skogadiwr ib 377. skal iak wiisa ower idher soot oc bradhan dödha ib. the . . . wisto them slappe ather heem " RK 1: 4157 . - sända bud. hon wiiste annantidh til abbotan KL 283 . " herra iwan viiste tha genast heem " Iv 1721 . hertoghin wiiste alla vegna RK 1: 3138 . - gifva (ngn) anvisning el. befallning (om färd); sända åstad. the . . . wildo them ther gerna bestanda ok wisa them fara heem til landa RK 1: 299 . " tha wiiste han¬ tiwgho vm then matho the a godha hesta satho the skullo ridha ok forsee hwar the waro nordmennene ib 3140. - gifva befallning att aflägsna sig el utgå, utvisa, bortvisa. visas aff gillena " SGG 134 . wijses af hampnen SO 297 .
4)gifva anvisning; tilldöma, döma. vistom wi hanom sin panth behaldha SD NS 1: 386 ( 1404) . - genom dom bestämma öfver (ngt). at jac oc heratzbone sculom thet vpspöria, wisa oc hänna foghot . . . redhe vppa göra SD NS 1: 424 ( 1405) . i b 2: 218 (1409, nyare afskr.).
5)visa, bevisa, ådagalägga. " vil iak þik visa corsens värþelekt tekin ok äro " Bu 139 . " andreas visaþe hanom mäþ fäm skälum. at þät var skälekt. at guz som þolde döþ a corseno ib. " ib 186 . " han . . . visa þöm þät vara möghelekt mz naturlekom skälum ok exemplis " ib 185 .
6)visa, utvisa, gifva till känna. med saksub. þän . . . sum þerä siälfrä samwiitt oc skiel visär þöm sakan wara SD 5: 376 (1344, nyare afskr.). alt thz cristin tro känner ok visar Bir 3: 378 . " nw viisar min gerningh hwat sinom huxadhe " Bil 103 . som lagh vysa SO 78 .
1)sända bort, sända bud åstad. tha wiste han bort ok lät leta äftir them thridhia KL 54 .
2)bortvisa. " abraham . . . wisar hona bort " MB 1: 198 . " sonen . . . viste hona bort aff sino huse " ST 273 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.