ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.84 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--virþning-nn.1) ↗

virþning¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--virþning..nn.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (16)

virning Lvyrdhningvyrdhnyngwyrningvördhningwörninghwördhnigwördhnighwrdhningvordningwordningwordninghwärdhningvirþninga giäldvirninga-virþninga värþer

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

eg. värdering

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

virning L. vyrdhning. vyrdhnyng Bo 191 . wyrning Ber 13, 215 . vördhning . wörningh MB 2: 286 . wördhnig ST 288 ; LfK 30, 195 . Lg 3: 426 . wördhnigh Lg 335 . wrdhning Bir 2: 158, 176, 3: 55, 240 . vordning HSH 18: 37 ( 1496) . wordning RK 3: (sista forts.) 5068 . wårdning ib 5825. wordningh BSH 4: 251 ( 1500) , 5: 332 (1508). wärdhning Ber 244, 258 (på båda ställena utgör -är upplöst förkortning). värning ÖGL Vins. 7: 4 i var; -en kib B 45 i var.), virþninga giäld virninga- ) virþninga värþer ,

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

eg. värdering.
1)värde? virdning SR 4, 5 (på det förra stället af Bure förklaradt med »värdöre»).
2)vördnad, känsla af vördnad. han var hördhir . . . for sina vyrdhning oc värdhelikhet (pro sua reverentia) Bo 166 . - med gen. (el. poss. pron.) utmärkande den el. det som är föremål för vördnad. for guz pino vyrdhning KL 41 . VKR 13 . " ffor durawaktarans wyrning (ostiarii reverentiam) Be 215. gudhz wyrning (renerentia Dei) " ib 13 . LfK 30 . " for thina vyrdhnung oc lydhno hiälpir han sik äkke (ipse propter obedientiam vestram et reverentiam nou se jwat) " Bo 191 . med prep. til. wördhning til thinna formän Su 430 . - mäþ virþning, med vördnad, vördnadsfullt. beddis hon mz höxsta vyrdning at kyssa hans foot KL 355 . hon . . . neegh honom mz store vyrdhning ib. ib 11 . badh han gudh alzmäktoghan mz gudelike vördningh MB 2: 90 . " the . . . badho til hans som sin gudh mz alle byrdhning " Bo 1 . ib 82 . " skalt thu . . . skodha apostlana som mz vyrdhning oc räddogha (cum tremore et reverentia) altidh blifwa när honom " ib 166 . folkit aff stadhenum . . . gik vt mot honum mz hedher oc wördhning Lg 3: 233 . " the . . . badho til hans mz vördhningh " MP 1: 44 . Bir 2: 158 . Lg 52 . " iach fiich her seenth i affthens alles eders verdughethers . . . articla pa scripther huilke iach med tilbörligh vördningh annamade " HSH 20: 249 ( 1508) . " mz alle wordning iag honum wnfik " RK 3: (sista forts.) 5068 . - hedrande, heder, ära, aktning, vördnad, respekt. tha hafdhe iac . . . hedhir oc wördhnig aff allom ST 288 . " hanom hafwer thu lofwat lydhno ok wärdhning " Ber 244 . " abbas pafuncis hiolz i myklo wyrdhning oc wärdhelikhet i thy klostre oc stadh som han bygdhe " KL 251 . " the hölle mig i wårdning oc hedher " RK 3: (sista forts.) 5825 . " j swa hälgo rwme oc mönstre som owir alla werldena hedhradis oc hiöltz j största wörningh " MB 2: 286 . HSH 18: 37 ( 1496) . " ther af wardr tu hafdr i hedhr oc wyrdhning " KS 54 (137, 58) . the . . . äru thes häldr til (för honom til?) lydhno ok alla wirdning ib 60 (149, 66). alt hauer then i rädzl ok wyrdning ther gudhi gör hedr ok wirdning ib. Ber 258 . - aktningsfullt el. hänsynsfullt beteende. at ther halle friþ. ok hether. oc wyrdning sijn i mällin SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). - heder, hedersbetydelse, vördnadsfull helsning. hwat äro oc vyrdhning the giordho varom herra Bil 915 . " andre . . . göra ey skyldogha wyrdhning the hälgho trhräfallelikhet " KL 80 . nu giordhe iak wyrdhning mz eno knä hanom som karit bar ther gudz likame war j ok hadhe han warit godhir tha hafdhe iak fallit a badhin knän nu män han är ilde tha gör iak mz eno knä wyrdhning for gudz likama kar ther han bar ib 9 . " sidhan var herra ihesus hafdhe tha giort sinne modhir oc takit af hänne vyrdhning (reverentia matri exhibia, similiter et ab en recepta licentia) " Bo 236 . Bir 1: 219, 2: 176, 3: 55, 176 . Lg 68, 3: l426. MB 2: 184 . " os vetis engin wirdhning " Bil 282 . " erlige the swenska vntfingen thz mz processio oc wirdning aller besta " RK 2: 6860 . the samma iomfrwnne til wyrdningh oc wältäknat Lg 814 idher til äre och wordningh BSH 5: 332 ( 1508) . til ärofulla jomfru marie wördningh Bir 4: 3 . " medh stor wordningh mik fatig wnfangandes som jach haffdhe warith en stor landes herre " BSH 4: 251 ( 1500) . tok han mz alle vyrdhning orlof af hänne Bo 36 . ib 51, 142, 213 . Lg 335 . LfK 195 .
3)värdighet, hedrad ställning; företräde. offstoor wördhning fäller ok sik Al 3566 . " ysaac . . . thänker at hans äldre son skal fa wyrdhning " MB 1: 212 . " esau hawer widheraght sina wördhning " ib. " han wil honum ökia the wördhning som äldre brodher bör til rätta " ib. " iacob sigher sik wara esau eldre brodher, oc ey liwgher han tha än han swa sigher, thy at han hafdhe köpt äldre brodherins wördhning oc mz wyrdhinginne nampnith mz hans ia " ib 213 . ib 215, 216 .
4)aktgifvande, uppmärksamhet? hwath är mannen thes, at thu hawär giort hanom slijka wirdning (quid est homo, quod nemor es ejus) KS 2 (4, 2) ; troligen dock snarare att föra till 3.
5)aktsamhet, omsorg. " jak vntfik ärliga manna breff . . . meth stora wyrdning wäl bewarad oc inciglat skäliga " SD NS 1: l77 ( 1404). - Jfr mis-, o-, si-, van-virdhning (-vyrdhning).

Hänvisningar i artikeln

se jwat (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.