ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.88 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--vilkor-nn.1) ↗

vilkor¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--vilkor..nn.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

wiil-wel-

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

fri viljasjälfbestämmelse. at binda oc forhindra thins frälsa wilkors astundan Su 257 . &quot

fri vilja, själfbestämmelse. at binda oc forhindra thins frälsa wilkors astundan Su 257 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

wiil- Su 172 . wel- BYH 1: l273 ( 1475); Lg 3: 286, 399 ; LfK 140 ; PM 36, 38, 39 ; BSH 5: 168 ( 1507) . -koor SD NS 1: 162 ( 1402); Al 1303 . -kur: -kuri SR 18 ; -kuruom SD NS 1: 666 ( 1407) . -kwr: -kwrom ib 625 ( 1407)),

Källans artikeltext (9 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)fri vilja, själfbestämmelse. at binda oc forhindra thins frälsa wilkors astundan Su 257 . " ey är i människionnas walde ällar fria welkor, förmena thäs hälga anda jnskywtilse " Lg 3: 399 ; " jfr 2. onödh och otwingath med noge rägangh . . . medh friith wilkor effther mith eghit samwith, som forsrriffwit star sten vedherlegningh göre " BSH 4: 3425 ( 1502) . - godtycke. ey bör idher sätia herranom gudhi nadhinna tyma oc äptir idhert wilkor (arbitrium) skiffta hans miskundh MB 2: 158 .
2)fri rätt att bestämma el. välja; (fritt) val; frihet. vilkor (optio) giffs idher MB 2: 64 . Su 172 . om thu finge thz wilkor ST 144 . " thz wilkor nu til idher staar " Fl 2065 . " knutt gaff them wilkoor opå huilken lått the wilde haffwa " BtFH 1: 50 ( 1477, nyare afskr.) . thz budet sagde honom hwat wilkor lhonom for stod, om han wilde thz forwäghä sik eller ey Va 31 . tha lagde iac . . . olaff laresson fore, epter hans egen wilia oc wilkor at giffua eric amtzson swa mykin iord i gen . . . fföre the ij öres land iord som giffuit war i lokkista. eller swa manga peninge som iorden är wärd Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 15. lom han wille mig naghet wilkor giffua i swerige epther myn bilie bliffua RK 3: (sista forts.) 5147 . the iomfrunnas brodher . . . opfostras her oppa palacio oc iomffrun bliffui i clostrit, oc waren widh sit fria welkor Lg 3: 286 . " mz frit welkor " LfK 140 . " at the sidhan matto haffwa oc faa frälsare wilkor (majores libertates) til allan kropsins lusta oc begärilse " Su 226 . - rättighet. viilkor oc makt forscriffnä godz . . . jghen ropa SD 5: 677 (öfvers. i hds. fr. 1467). skal han haffwa welkor then fangan köpa föra alla andra PM 36 .
3)bestämmelse, beslut. äpter rikesens radhz wilkor ok meen hettans i riket, at all the godz krononne waro vndangangen sidhan konung albrich in i riket kom, the skulde i gen vnder kronona dömas SD NS 1: 534 ( 1406) .
4)öfverenskommelse? faa eth welkor medh oss, at faa skatthen wt BSH 5: 168 ( 1507) .
5)bestämmelse, vilkor. han took lthz wilkor lthe haffdo lhonom lakt RK 1: 2842 . " huilkit han hafwer mic . . . mz sammo forodhom oc vilkorom mz laghom vplatit " BYH 1: l179 ( 1377). mädh swa dana welkor och för ordh at wi skulom for:da gooz behalda . . . i wara liffdagha ib 273 ( 1475) . ib 190 ( 1383) . FH 5: 97 ( 1485) . " kennis iak . . . mik af henne vppa sama godz til wild vpburit hawa fult foe tyo march päninga . . . meth swa skälom miins godha wilia ok wilkoor at ey iak älla mine arfua älla nokor a mina wägna scal nokra maght hawa thet förscripna godz .. . hindra älla qwälia " SD NS 1: 162 ( 1402) . wi . . . oplätom . . . albircte the for:da tw markland iordh meth allom wilcorom ok articulis som forscrepne ärw ib 108 ( 1402) . " meth allom wilkwrom, som i förra breffweno sta " ib 625 ( 1407) . " tilegnar jac them (godsen) . . . wara fru closter i watzstenom . . . mäder swa forskälum oc wilkurom, som abbatissona oc conuentonna ther samastadz breff oc jncigle vtuisa " ib 686 ( 1407) . hans kompan kom oc loth sik säthia j häkto oc iärn for han mz them forodhum oc wilkorum, at kome ekke then brutlike atir a forelagdhum dagh oc tyna tha skulde thenne mista sit liiff ST 471 . iak hafwir länt enom man tolff mark päninga vtan forodh oc wilkor ib 489 . " en fridh vppo badhe sidhor annama mz samma wilkor oc för oordh som fridhen war förre mellom them giort " RK 2: 2513 . " gaaffwo sith land, sloth äller fästhe wp mz förord oc welkor " PM 38 . " samtykker the welkoren " ib 39 . " saa med skäl oss halles the wilkor som förre är sagdh (seruatis nobis condicionibus hic expressis) " SD 3: 697 (öfvers. i hds. trol. ogt wara ath alle the wilkor eder emellon giorde äre bliffue hollen pa bode sider HSH 24: 15 ( 1513) . (?) SR 18 .
6)ett af de ting mellan hvilka man har att välja, vilkor. tw wilkor lägher iak tik före, wt wäl huilket tik täkkes Lg 333 . " wi hafwum wilkor thz är twänne antiggia tappa äller winna " Al 2003 . ib 6530.
7)ett af de sätt mellan hvilka man kan välja, tillvägagångssätt som af ngn väljes el. önskas. thy leddis porus thz wilkoor at alexander war litin ok han war stoor Al 5323 . " thu skal fölia thinom wilkorum " ib 5388 .
8)vilkor, ställning. " trigghia handa wilkor ällir skipan j them personis som warda komande j thenna reglo oc renliffue " Bir 4: 109 .
9)egenskap. " thu hafwer fore mik et wilkoor at thu äst badhe högher ok stoor " Al 1303 . - Jfr forvilkor.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.