ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.79 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--vaxa-vb.1) ↗

vaxa¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--vaxa..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (64)

waxavthwaxawaxäwaghxäuaxaopuaxawaxsaväxawaxuaxwäxvägzsvaxiruaxirwaxörvaxeväxerwäxerwäxserwäxärväxirwäxirvexerwexirväxewäxevexewoxirwoxörwaxtevaxsteväxtewäxteväxstewäxsteuäxstevextewextelwexstewoxtewaxtowäxtouäxstowäghxtuvaxinwaxinuaxinvaxsinvaxenväxinwäxinpropwäxinväxenwoxenwäxterwäxsteruäxsteralltmer utvecklastill ngtöfvervuxenhanopersonlvaxa up

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

1: växatillväxa i längd el. hödjutvecklas. om organism el. del af organism

1: växa, tillväxa (i längd el. hödj), utvecklas. om organism el. del af organism, närmast med afseende på växter, men äfven i fråga om menniskor och djur. at träit idkelica växer til thäs thz är ful växit MP 1: 237 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

waxa VML II A 19: pr-, Ber 97, 113 (jfr 299); MB 2: 122 ; Su 263 ; vthwaxa ST 205 . waxä VGL IV 15: 15. waghxä: wppwaghxä SD 4: 467 (1335, nyare afskr.). uaxa: tiluaxa Bo 88 ; opuaxa Bir 2: 37 . vaxsa ib 270 . waxsa: wpwaxsa ib 4: 6 . växa. pres. wax VGL 1 Br 1 i var; UplL M 24: 3 i var. uax MELL þiw 27 i var. wäx UplL M 24: 3 i var. vägzs VGL I Br 1. vaxir GO 744 . uaxir SML M 5: pr. i var.; 1069. waxör HelsL Præf. vaxe MELL þiw 27 i var-; Bu 508 . växer MP 1: 237 . " wäxer KrLL Tiw 28; " Al 557, 1825 ; Lg 927 ; Bir 1: 132 ; MB 1: 198, 388, 499 ; RK 1: (Albr) s. 207 . wäxser Lg 3: 301 . wäxär HelsL J 3. växir: vp växir Bir 1: 143 . wäxir UplL M 24: 3; SML M 5: pr.; GO 740 ; RK 1: (Albr) s. 207 (på två st.), 208. vexer MP 1: 55 (på två st..); LB 2: 62, 7: 265, 273 . wexer ib 2: 54 . wexir MELL þiw 27 i var,; ST 132 . växe Bu 10 ; GO 173 (på två st). wäxe GO 678 ; Ber 97 . vexe MELL þiw 27; KrLL Tiw 28. woxir Bir 4: 165 . " woxör HelsL. Prðf. i var. impf. vaxte " Bu 10, 30, 144, 169, 417, 499 ; Bil 211, 726 ; KL 142 ; MD 445 ; til vaxte MP 2: 42: vp vaxte Bu 533 . waxte Bil 115, 299 ; ST 3 ; Al 787 . vaxste Pa 20 . växte Bu 7, 30 ; KL 188 ; MP 1: 51 ; Iv 4377 ; Lg 67 ; Ansg 177 . wäxte MB 1: 175 ; Lg 3: 706 . RK 3: 2096, 2944 ; Al 8335 . växste Bu 402 ; Bir 3: 47, 177 . wäxste KL 59, 66 ; Bir 1: 175 ; MB 1: 271 . uäxste: vpuäxste Bir 1: l176. vexte MD 317 . wexte Al 285 . lwexste RK 3: (sista forts.) 5914 .. woxte Di 21 . pl. waxto SD 5: 374 (1344, nyare afskr.). wäxto MB 1: 166 ; Al 5273 . uäxsto: opuäxsto Bir 3: 232 ; vpuäxsto ib 1: 176 ; KL 82 . wäghxtu SD 4: 464 (1335, nyare afskr.). part. pret. vaxin: -it Bil 238 . waxin VML II M 22: pr. i var. uaxin SML M 4: pr. i var. vaxsin Bir 3: 121 . vaxen Su 384 . växin Bo 30 ; -ith Fl 871 . wäxin SML M 4; pr.; VML II M 22: pr.; opwäxin MB 1: 83 . växen Bu 5 . woxen Di 1, 7, 13, 30, 61, 129 . wäxter Lg 3: 339 ; -te Lg 82 . wäxster: op wäxst Al 9046 . uäxster: opuäxste Bir 2: 104), alltmer utvecklas till ngt ) vaxa ivir , växa öfver. part. pret. öfvervuxen. han . . . war wäxter oer mz haar Lg 3: 339 . Jfr ivir vaxa. vaxa nidhir , växa nedåt. swa som andhra yrther wexa wp swa wexer hon (pepparroten) nidher j jordhena LB 2: 37 . ib 7: 141 . vaxa til , växa till, tillväxa, tilltaga, gå framåt (i styrka, makt o. s. v.). vienna vaxte daglige til mz växt oc skönheet lica MD 445 . tha wäxte mera til iomfrudomen än franwäxte Lg 3: 488 . opersonl. med dat. honum wäxer til ok mik faller fra Al 1849 . - Jfr tilvaxa. vaxa up ,

Källans artikeltext (8 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1: växa, tillväxa (i längd el. hödj), utvecklas. om organism el. del af organism, närmast med afseende på växter, men äfven i fråga om menniskor och djur. at träit idkelica växer til thäs thz är ful växit MP 1: 237 . " göta drotnug som vtländes kallas longobardi. þy at þe läto skiäg växa som ryzom " Bu 56 . " the vexer blodh och taker ath ökias j mantz liff " LB 2: 62 . nw wäxer smaswennin oc wardher mykin wedheman MB 1: 198 . " ä wäxä wälliuga barn tho at the watn drikka " GO 129 . - växa, genom växande öfvergå till. med prep. i en sten är j dactili frvc vm han sätz ok platas j feta iordh tha fetmar han . . . ok wäxer j stort trä Bir 1: 132 . - stiga, höja sig. växte oliona wäzska swa höght ok öktis at olian flöt allan thän daghin nidher i tyberim flodh Lg 67 . - i allmännare användning: växa, tillväxa, tilläga, ökas (i om fattning, antal, styrka o. s. v.). vaxte crisna manna taal KL 142 . " ther skal iak läta wäxa thina släkt " MB 1: 254 . " þätta lius växte sua . . . at ängen synd matte fa noquara mact mäþ hänne hiarta " Bu 10 . dygdhena waxa lönlika gömda Ber 113 (jfr 299). huru mykit thin vilia vexer swa vexer thin forskullan MP 1: 55 . scalt thu växa j godhom gerningom ib 237 . " eptir ty som aldrin honum växte " ib 51 . " honom tok vmsidhe vaxa högfärdh " KL 250 . " hanom växte vm siþe smam oc smam läti oc glömska " ib 188 . " honum wäxer sorgh ok stoor angist " Al 1827 . " naar mik växe godz tha växe mik moodh " GO 173 . " waara forfädhra gudh, han signe thässa smaswena . . . oc giwi them wäxa i mykin mogha " MB 1: 259 .
2)växa, gro; genom växande uppkomma el. blifva till, uppstå, alstras. om organism. blomstris iordhen mz grönt gräs, oc sädhe oc frwktsamom träem äpter sit kyn mz natwrlike sädhe, swa at et maghe plantas, oc wäxa aff andro MB 1: 156 . " klint wäxir opta äpte hwete sädh " GO 740 . " odyrth vaxir yffrith (pullulat herba satis que nil habvet vitilatis) " ib 744 . " thz bästa viin man for them bär, thz ij landith växith är " Fl 871 thre äple kärna the som i paradiis waro wäxte Lg 92 . " thässin hinnan som är växsin owir (superducta) manga manna vndirstanilsa öghon " Bir 3: 121 . " ä wäxe rakka tan män gamal hundir been " GO 678 . offta vexer böld j arzen LB 7: 265 . - framväxa, uppväxa. aff hans släkt waxte een blomstrande spruti ST 205 . " i allmännare användning: uppstå, uppkomma. aff thy wäxste sidhwänia j klostrum at läsa the salmana til guz modhors hedhir " KL 66 . " läti oc fafänga tingha skodhan, aff hwilkom waxa cellana ledha oc ytra thinganna fafängh wmsorgh " Su 263 . " wäxte ther aff eeth storth mordh " RK 3: 2096 . " ib (sista forts.) 5914. växste starkir stormbir " Bir 3: 177 . " waxte (orietur) dighirt bang ok wadhelikit mällan pauan ok biscopin ok thera klär(a) " Bil 115 . ST 3 . - (?) hon (ɔ: colera nigra) wäxir taa LB 3: 37 .
3)växa, vegetera, lefva ett vegetativt lif. all wexande thing (vegetabilia) som nihdertrykt oc forsoffat haffua warit aff wintersins köld oc harda froste tilböria tha grönskas Su 200 . - växa, vara för handen, finnas. om växt, äfven i allmännare mening om naturprodukt. oppa the änginne ther vaxste alla handa blomsther oc yrtir Pa 20 . " badhe trä ok barkir som vaxa i thy rikeno " ib 5 . pors, som myklo höghre wäxer i iorsala lande, än i hallande MB 1: 499 . " ther (i den väna lunden, d. v. s. Sverige) wäxer i swa margh godh frwkt " RK 1: (Albr) s. 207 . " ther wäxir i the owirmärkis kryde som wäl smakar i bikar oc gryte ib. ther wäxir i the ädhla paradiise korn " ib. " ther wäxir i ädhle dyre stena " ib 208 . " tak the yrth som wexer j hwethe aker mz bloth blomsther ok röth ffrö " LB 2: 54 . hon (ɔ: gökx yrt) vexer alment oppo ängyar ib 7: 273 . Bir 4: 165 . Lg 3: 301 . - part. pet. vaxin,
1)vuxen, fullvuxen. " maria þrigia ara gamalt barn gik ensamen som växen vare " Bu 5 . " the . . . cristnadho . . . siäxtighi thusandh vaxit folk. wtan barn " Bil 238 . tha han giordhis växin oc vardh tiughu ara älla fäm ara oc tiughu Bo 30 . Di 30 . - i växt framskriden. nar hon giordhes bätir vaxen (aliquantulum crevisset) Su 384 .
2)växt, vuxen, som har (så eller så) beskaffad växt. han war woxen som jette Di 1 . han war mannelige woxen ib 7 . " han war starkelighe woxen " ib 13 . ib 61 . " han war degeliga woxen " ib 129 . - refl. vaxas? växa, tillväxa, ökas. i tesson manade tha wäxis (troligen för wäxir) allir blodir LB 3: 37 . - vaxa i gen, växa åter. begynnade nw hans haar ällir lokka waxa j gän (renasci) MB 2: 122 . Jfr i gen vaxa.
1)uppvaäxa; tillväxa, blifa stor. (han) vexte op oc vart mectiger man MD 317 . Di 21 . var . . . litin mz litlom. ok swa skalt thu vaxa til lika vp mz honom (sis . . . cum parvulo parvula, et cum grandescente grandescas) Bo 16 . - växa upp, tillväxa. palmträ wäxe storlika wp i högdhinne Ber 97 . - bildl. wtwalde män waxa wp i höghdinne Ber 97 ( jfr 299). - växa uppn höja sig, resa sig. dalin wäxste vp (excrevit) mz sino blomstré owr thessin fäm bärghin Bir 1: 175 .
2)uppväxa, uppspira. þa växte vänast lilia up af hans graf Bu 7 . - upptå, uppkomma. wäghxtu wpp marghähandä sidhwänniur SD 4: 464 (1335, nyare afskr.). wäxte opp eth stort bläsandhe wädher oc storm Lg 3: 706 .
3)växa uppåt. LB 2: 37, 7: 141 (se ofvan under vaxa nidher). - Jfr upvaxa. - Jfr fran-, saman-, ut-vaxa samt ful-, siälf-vaxin.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.