ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 2.37 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--vatn-nn.1) ↗

vatn¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--vatn..nn.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (25)

vatenwatenwathenvaptnwantnwatnswazvatnsenswathnsensvatna fyndvatns adhrawatz-vatus drupiwatnsdropiwantzdrwpivatzdropivatns hylwatntz-vatz-vatns käldavatns rasvatns värkwatswärkvatns ämbarvaz-

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

vaten Di 287 ; LB 8: 44 ; HSH 20: 72 (1506), 24: 21 (1512). waten MD 63 (på två st.); LB 8: 49 ; HSH 20: 221 ( 1507) . wathen PM XXVIII (på två st.). vaptn Di 240 ; -ith ib. wantn LB 3: 94 (jfr s. 148); -e ib 93 (jfr s. 148); -it ST 118 ; -ith ib (på två st.). vant VGL II J 42. want VML II B 2: 6 i var. (på två st.). wanth LB 8: 41 . gen. watns MB 1: 210 . waz VML I B 19: 3; jfr sammansättningar. med art. vatnsens KL 288 . wathnsens PM XXXI ), vatna fynd , vatns adhra watz- ) vatus drupi watnsdropi: -a Su 460 . watnz dropi: -a ib 37 0 . wantzdrwpi: -a Ber 85 . vatz dropi: -a MP 2: 188 . vatzdropi: -a Bir 1: (Cod. B) 349. watz droppe: -a LfK 199 ), vatns hyl watntz- . vatz- MB 1: (Cod. B 539), vatns kälda vatns ras watz- ) vatns värk watswärk ) vatns ämbar vaz- )

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)vatten. " ss ämne. smausennen släkte balet mz litlo vatne " Bu 134 . " konungin vatnith a stolpan slo " Iv 1627 . " ath then dagh skulde koma th thw äther bywgbrödh ok driker vatn äpther " Di 286 . drykkin skal vardha vatn blandat mz brännesten Gr 273 . ib (Cod. D) 363. fastadhe hon . . . hwarn dagh vidha vatn ok brödh KL 335 . " hwart thz klädhe som thera hold komber widh, thz skal thwas mz watne " MB 1: 360 . " stänkia sik mz wigdho watne " ib 502 . " jnnan thy lande är mykin nödh at watne " ib 210 . " teknar watn i the hälghe scrifft gudhlikan kännedom thy at swa som man seer sit anlit i watne, swa ma man oc se sin lifnath i gudhlikom kännedom " ib. " mz watne wardher wiin oc öl oc brödh oc alt thz mannin skal lliwa widh thz skal hawa mäst aff watne " ib. " funno liwandis watns adhror ib. the hafdho funnith got watn " ib 211 . " är . . . watnith . . . höghra elementum än iordhin är " ib 72 . elementith vathnit dogher moth allom sywkdom PM XLV . " vatnsens natwr är blöt " KL 288 . " jak döpir j vatne " MP 1: 22 . inbära widh oc watn Bir 5: 30 . " siwdhe thz alth saman j skört ööll ellir j watn " LB 1: 97 . " eth kar mz siwdhande watne " ib. " iiij eller fyra stop watn " ib 2: 92 . jak slaar ey wth thz fula watn för än jak faar thz rena GO 597 . " thu vesth ey j hwat brunne länksth är vatn " ib 574 . " swa är at känna dara radh som sla watn a gaas " ib 931 . " tagh watn offwir howdh thz löpir gärna i ärma " ib 353 . " watn ledha i ta gropa " KS 85 (208, 93) . i allä the stundh, ther laurensa martinssons stenhus är läghra en mith huvs, tha ägher laurens martinsson anama sigh bäggias wara watn oc drup SD NS 2: 846 ( 1414); jfr 2. - bild. see . . . til hwar en flather förman, at han ey taki sik watnet ower hwffwdet, at loffwa thz nokrom at haffwa, som ey loffwar siälffwer pawen LfK 11 . " thän som wil taghi liffsens watn til giffwins " MB 2: 369 . - vatten, vattenflod, vattenflöde. at hanum gangär ofse iuri ällär eldar ällär vatn SR 32 ; jfr 2.
2)vatten, vattenmassa, vattensamling, vattendrag. tha löstes all grundin i iordhinne som watnen löpa vnder MB 1: 170 . " öktos watnin ib. archen flöt ower watnen, oc watnin mäktadhos ower mato ower iordhina " ib. " tha the (getterna) hafdho sumit owir thz vatnit " Gr 299 . " vatnanna sundirskiptilse ib. hwaar sum taker mädh walldz werkum af them i handum hawer, huus, jordh, vatn eller vatnwerk " SD 4: 466 ( 1335, nyare afskr.) . ib 5: 377 (1344, nyare afskr.). kom savinianus til franz til eth stort watn som kallas secana Bil 460 . KS 30 (76, 32) . " the män i landeno bodho . . . fylto aater all the watn (puteos) som han oc hans fadher hafdho grawith " MB 1: 210 . " thz watnit som laa inne j ihersusalem stadh, som kallas j lästinne piscina " Lg 70 . " han . . . sände han til vatnit syloe " Bo 152 . " manghe vngge muncka ens klostars som stoþ vidh fliutande vatn (juxta fluium) " Bu 22 . " konungen sidna marsken breff sende mz första open watn til stocholm stempde " RK 2: 6979 . " i voris med förste opit vaten sende forscriffne k: h: sin skep och folk til siös " HSH 20: 72 ( 1506) . " tesse slot och lenn till förste opit vaten besittie " ib 24: 21 ( 1512) . - vatten (i motsats till land). at wi skole haffue borthe theris stare förstis landh och watten FM 410 (1509, gammal afskr.). rast at lan de, viku at vatne SR 59 . " hwat the koma åt lande ällr watne " KS 66 (162, 72) . " ey wntföras aff stocholme til land eller watn " BSH 1: 132 ( 1371) . HSH 20: 221 ( 1507) . - Jfr almännings-, fiske-, fiskis-, här ads-, ivirflöds-, konungs-, kulfiski-, miþ-, oþol-, ofsinnis-, upgangs-vatn.
3)vatten, vattenmängd som vid uppredade ombyten användes hvar särskil gång. twa it spisafat ful (för fult) mz korn mellan händerna j try eller iiij (4) watn LB 2: 92 .
4)om genom konst beredd vätska: vatten; dekokt; destillat. holkin som wil bränna watn aff henne (järnört) LB 3: 88 . " thzta kallas bränth vatn aff hwilko lifsens wathen skal göras " PM XXVIII . " göra liffsens vathn ib. Jfr biug-, fiol-, kamfer-, krusamynto-, lavendel-, malyrta-, natskadho-, rosa-, rosen-, symn, syro-vatn. "
5)om vätska som afsöndras från kroppen: tårar. hwat gör thik swa mykit watn. thu ärwodha fafängt, hwat ey forma thit watn at vpfara j hymilin VKR XIII . - urin. hwar som sith watn slaar fran sig i gillestuge SGGK 105 . hwar som slaar sith watn j annars skoo ib. " huar som kastar sijth vatn i gyllestugho " SGG 130 . " kastha siith watn " LB 7: 171 . " latha sith vatn " ib. " dricka siith egiith vatn " ib 172 . " for menniskionne egith wathn " ib 2: 45 . hon (ɔ: dill) . . . drukkin lolkka fram watn (provocat urinas) ib 5: 80 . - Jfr tara vatn.

Hänvisningar i artikeln

se sin lifnath (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.