ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.96 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--valda-vb.1) ↗

valda¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--valda..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (43)

woldawallavallawaallawollavalderwallerwellervaltualtprwultomwltiwlthewultevoltewoltevolthewltowlthowoltowolthowultheualditwaldetvaldithwaldithwaldhitwalitwoldetwollitwolletwaalletwllitwaaldandeswallandhewallendeswalandewollandeafvollendevollendis

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

wolda RK 2: 255 . walla Al 843, 1886, 2366, 3737, 4736, 10226 ; RK 1: 685, 2: 2336, s. 344, 3: 1585, 2857, 3940. valla MD (S) 307 ; RK 1: (sfgn) s. 186, 2: 5060. walle ib 2: 3562, 3743 . waalla Al 3179 ; MD (S) 237 . wolla RK 2: 505, 931, 951, 1994, 2122, 2158, 2396, 7565, 7697, 7784, s. 344. pres. valder . waller RK 1: 2123 . weller Di 179 . imperf. valt Bir 2: 81. ualt VGL I þ 19: 1; ÖGL Kr 15. pr. wult RK 3: (Yngre till. om Chr. II) s. 233, 236. wulth ib 3: 1407 . wlte ÖGL ES 16: 2; Bil 610 ; Iv (Cod. B) 2724, s. 240; RK 1: 845, 858, 4331, 4363, 4543 ; ST 42, 67, 83, 142, 315, 356, 365 ; Lg 3: 377 . wlti VGL I þ 7: pr. wlthe RK 3: (sista forts.) 4336, 5110. wulte ST 479 . volte Iv 2628 ; Fr 688 . wolte MD 100 ; RK 2: s. 344; Di 114 . volthe HSH 24: 54 ( 1516) . pl. wlto RK 1: (sfgn) s. 192, 2: 8184. wltu ÖGL Kr 13: pr. wltho RK 2: 4971 . wolto MB 1: 261 . woltho Lg 952 . wolte Bil 115 . wulthe RK 3: 2908 . " wulde ib 395. part. pret. n . valdit " Bir 4: 323 . ualdit VGL I þ 7: pr. waldet KL 308 . valdith Fr 677 . waldith Iv 51 ; MD 97 . waldhit RK 2: 4359 . " wallit ib 1: 2427. vallit " Bir 3: 364 ; RK 2: 4109 . walit ST 19 . woldet FM 345 ( 1507) . wollit BSH 5: 12 ( 1504) ; HSH 24: 103 ( 1517) . wollet Di 163 . waallet MB 2: 289 . wllit VGL II þ 35. part. pres. waaldandes BSH 5: 304 ( 1508) . wallande ib 4: 228 ( 1497) . wallandhe Lg 3: 271 . wallandes ib 278 . wallendes BSH 5: 550 ( 1515) . walande ST 472 . wollande BSH 4: 9 ( 1471); RK 1: (Yngre red. af LRK) s. 266. vollende SO 79 . vollendis BSH 5: 309 ( 1508) ),

Källans artikeltext (9 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)få makt med, få bukt med, betvinga, hålla i styr. med dat. thaghar iak faar eet (näml. af djuren) at halda sidhan ma ika thöm allom valda Iv 322 . - få makt med, betvinga, öfveväldiga. idher skal ängin skadhe walla Al 3797 . ib 10226 . RK 2: 2122 . - vålla, plåga, besvära, gå åt. med dat. el. ack. iak wil se hwath hänne walder Al 1468 . tha qwinnan thetta hördhe, fful lhon vndirs ful til iordhinna, oc gat talat ey eet ordh, sancte pethir spordhe hwat henne wlte ST 42 . " han ropadhe barmeligha . . . alt folkit ther vm kring kom löpande oc spordhe hwat honom wlte (wat eme were) " ib 67 . ib 83, 142 346, 479 . han . . . fik ena starka sooth, oc hans sinor krompnadhe oc engin läkiare wiste hwat honom wlte ib 365 . " han . . . spordhe hwadh henne wlte hwi hon swa greet, ta sagde hon hwadh henne wlte " Lg 3: 377 .
2)råda öfver, förfoga öfver. med ack. han . . . som himil oc jordh ok heluite walder MD 21 . thän herra os hafdhe at valda Iv 792 . at swenska sculde slotten och länen wolda RK 2: 255 . " al norland vnte han honom wolla " ib 951 . ib 2326, 2396, 4580, 5060, 7697, 7784 . - (?) sina haffwar sculle han biholla wille han thz sielffuer walla RK 2: s. 344. - med prep. ivir. ower land ok goz skal han valda Iv 1252 . ib 2437. ther ouer maghin ij herra valda Fr 794 .
3)råda öfver, bestämma, ansvara för. budhskap ma jak frambära answar ma jak ey walda (jussa queo fari responsis nec dominari) GO 464 . - bestämma, afgöra. thy the thiit ey kompna waro at nokot örlögh ther at holla vm the finge thz sielfwa wolla RK 2: 2158 . - råda, bestämma. ä mädhan herra gawian han ma valda Iv 1955 . " mz honum mahgin ij mäst at valda om iak skal mina äro behalda ib 3989. - hafva att råda el. betyda. med prep. i. iak later ängin fara hem om iak ma nakath ther ij walla " Al 843 . " hon (lejonet) wilde honum gernä ater giälda om hon matte ther i walda thz han haffde henne hulpet wäl tha ormen wilde henne sla j häl " Iv (Cod. B) s. 329.
4)råda, föå öfverhanden. arla morgonen daghen fik waldha RK 2: 4300 .
5)råda, herska, ega rum. hwat the loffwa thz skulu the halla här skal inthe men j valla MD (S) 307 .
6)besitta, ega. halftene (näml. af guldet) skulle kesaren waalla och halftene skullo the siälue beholla MD (S) 237 . - få. gudh late mik än the lykko valda iak matte idher til thiänist vära Fr 3084 . gudh . . . gifui honum lykko at valda ib 1181 . behålla. iak skal thetta halda swa framt om iak ma lifuith valda Iv 5540 . RK 2: 931, 3743, 4447, 5008, 7565 . wnner mik mine haffer walle ib 3562 . " lathe them there frijheet wolla " ib 1994 .
7)vålla, förandleda, förorsaka, vara orsakt till, vara skuld till. med dat. el. ack. thz sama walder oc galnom mannom oc brutfällingiom, oc offdruknom mannom MB 1: 120 . " for thy at thera lykkä valt thy " Bir 2: 81 . " skylda the mik sighiande at the äru thy onde at iak valdir thy ib 1: 202. iudha walda thätta siälfua " Bil 316 . waldemar konung . . . wlte sielffuer sin eghin wanda RK 1: 845 . " wolte tw jarlans död " Di 114 . " jak haffuer mist nw two myna söner oc thz haffuer thw alt wollet " ib 163 . thzta oc annat slikt weller (velldr] tw alt ib 179 . boinar som wolte allan thän skadha ok skam ther diefwlin fik Bil 115 . " josep . . . finder them mykith oblidhare, än the waro wane at wara, oc spör aff them hwath thz walder " MB 1: 235 . " herra iwan rosar aff mandom siin thz walder hans howodh är fult aff wiin " Iv 539 . " thz han matte ey husit halla thz mwnde hans gotz hans frender walla the han innan norighe atte " RK 1: 3343 . " thz wlthe thenna herra mig wåra otroo ib 3: (sista forts.) 5110. togh konungin danielem vth aff dyura gardhenom, oc lät alla them atir inkasta som thz hafdho walit at dianiel war ther inkomin " ST 19 . Bil 610 . KS 29 (73, 31) . KL 308 . Bo (Cod. B) 342 . Bir 1: 304, 3: 364 . ST 315 . Lg 952 . MB 2: 289 . Iv 51, 885 (Cod. B) 2724. Fr 667, 688 . Al 2366 . MD 100 . RK 1: 2123, 2427, 4123, 2: 4109, 4971, 5416, 3: 395, 1585, (Yngre till. om Chr. II) s. 233 236. BSH 5: 12 ( 1504) . FM 345 ( 1507) . HSH 24: 54 ( 1516) . - med objektssats inledd af at el. þät el. med dylikt inledningsord underförstådt. hawer kirkian skipath bisextum hwart fiärdha aar . . . oc thz walder at hwart aar skiptis om sunnodagx bokstavom MB 1: 63 . " han wlte at vexio kyrkia bran " RK 1: 858 . ib 2: 8184. thz saa skeer monde naghoth valla ib 3: 3940 . thz mothe tha noghott walla thz full all paa en annan bogh ib 2857 . " han wlthe, thet kong karll rikit miste " ib (sista forts.) 4336 . - med dat. och ack. iak volte mik siälfuer thetta omak Iv 2628 . syelffue wlto the sik then vanda RK 1: (sfgn) s. 192 . the thre . . . ther mik valda thänna vredhe Iv 3288 . hans fader wlte honom thz kiiff RK 1: 4331 . " konung birger wlte them then wanda " ib 4363 . " mykit omak haffuen j mich waldhit " ib 2: 4359 . " forlate them gudh mich valda thetta b 4660. " HSH 24: 103 ( 1517) . - vara vållande till, hafva skuld i. med prep. um. äkke ma iak ther om valda Iv 4391 . - med prep. i. the wolto mäst i wars herra dödh MB 1: 261 . " vardher thu hans hemsko nu at giälda tho at thu matte ther ij änkte valda " Iv 4224 . - föranleda, blifa en orsak el. anledning. abs. hwa sina husfrv wil länger halla är han wäl känder thz ma walla Al 4736 . " mangh tingh motte walla " RK 3: 1258 . - anstifta, ställa till. the som wulthe thetta gny RK 3: 2908 . " her erik nielsson mz byscopenom hulth och nw thz samma wulth " ib 1407 . - åstadkomma, åvägabringa. med dat. el. ack. ey vare hop til miskund. vtan minna modhir böne hafdhin mällan komit ok thy valdit Bir 4: 323 . them wil ängin saman halla forman vtan kärleek mon thz walla Al 1886 . " thiin thing margho all wardha godh om thu wil lthz siälfwer waalla " ib 3179 . " nw wille han hana thz saa fiijt hans arffwa scullo riket beholla thz meente han ther mz wolla alla the slot han fra sik fik " RK 2: 505 . " mesta wolte han thz tha at engelbert munde then dechtingen fa " ib s. 344 . - förskaffa, bereda. med dat. och ack. han er nw konunger ouer tw rike faa crisne konunga liffua nw slike then ära han fik ok hauer än thz wlte honom gud ok vplenzske men RK 1: 4543 . - part. pres. vållande; skyldig (till el. i). med gen. thäs. är iak thes walande ST 472 . Lg 3: 271 . So 79. BSH 4: 228 ( 1407) . - med ack. at the . . . äre her äpter ekke ytermer blodgiwtelse wollande eller begerande BSH 4: 9 ( 1471) . " han var hans död vollendis " ib 5: 309 ( 1508) . - med prep. i. jag war . . . wollande i hans dödh Rk 1: (Yngre redl af LRK) s. 286. kenne gwd, wij ther wtinnan intit ära wallendes BSH 5: 550 ( 1515) . - föranledande, bidragande. med satsa inledd af at. war jak thaa myketh waadandes, ath han skwlle räkkia [edher] sin handh thaa strax BSH 5: 304 ( 1508) . - föranledande, orsak. som kroppen til wäxte wtwörthis, swa tilöktes henne gwdelika oc dygdhelika gärnigga i siälenne jnwörtes til huilkit hennas gudelika föräldra . . . fast wallandes waro Lg 3: 278 .
8)tillåta, tillstädja. " han . . . sagde at han vill rikit halla om thz ville gud ok lycka walla " RK 1: 685 . " han . . . ville ryket behalla om lykka ville honom valla " ib (sfgn) s. 186. - Jfr alzvaldande.

Hänvisningar i artikeln

se hwath hänne (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.