ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)
Fornsvenska

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.89 ms
Infoga tecken:
Sökläge:
Band:
← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
Beständig länk (/ordbok/soederwall--vald-nn.1) ↗

vald1

(substantiv)
Lemgram: fsvm--vald..nn.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (24)

waaldvoldwoldvoldhwoldhväldvallwallwalwaalvaldevoldevallewallevallenovaldsbrefvalds gärningvalds härravalds manvalds värkwaaldz-woldz-valds värkanvalds värke

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

waald SD 5: 378 (1344, nyare afskr.). vold: voldz Lg 3: 577 . wold RK 3: (sista forts. 4685, 5534. voldh SD NS 2: 214 ( 1409); LfK 239 (på två st.). woldh SO 113 . väld: väldz Bir 3: 67 . vall TB 76 . wall RK 3: 690 . val Bir 4: (Avt) 185. wal SD NS 1: 3 ( 1401); MP 1: 10 ; Lg 3: 721 ; Su 33 . waal Al 2542 . dat. valde . volde LfK 299 ; Lg 3: 576 . valle Bir 4 (Avt) 183. walle Su 32 . md art. valleno Bo 97, 115), valdsbref , valds gärning , valds härra , valds man , valds värk waaldz- . woldz- ) valds värkan , valds värke woldz- )

Källans artikeltext (14 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)kraft, makt. " thu scal pröua mannen i sith waldh (dat mores sciri culmen heile viri) " GO 190 . " ä wil waldh sin wilia hawa ib 944. var härra ihesus christus var . . . ii moþor liue fulkomin baþe at viti ok valde " Bu 61 . " mannin kiändis widh gudhlikt wald innan bradhum bothum " Bil 249 . Bu 31 . " han sitar höght ii himnom a höghoro hans (för hand) höhsta valz (summæ virtutis) " ib 197 . j thinom guddom äru thry vndarlik thingh som är wald (potentia) om snille ok dygdh Bir 1: 171 . ib 3: 299, 300 . " naturennas skapare han aktar ey i sinom gärningom huat hans dygd oc wal förma at göra (qudi sua virtus prævalent) " Su 33 . " wäl haffdhe gudh funnith oc förmat i sins guddoms omälelika walde (per suam omnipotentum virtuten) . . . mangha andra skäilka matthor at atherlösa mankönet ib. "
  3. 2)våld, öfvervåld. februus pluto tok mäþ wald een vänastan gvyne af manz hem tel häluitz Bu 9 . " hänne giordhis wald ifuir hännag goz " Bil 285 . " affsettie thet vald oc velle hon brwcher oppa . . . cronans bönder ther j länedh " FM 426 ( 1509) . " dömdes michell persson hans jordh frij medh åhrswexten och tompt vthaff lars kuckoin asikalast som han hade medh wåldh och wälde af honom i mpngh är " BtFH 1: 11 ( 1483, nyare afskr.) . ib 8 . . . kränkte hänna iomfrudom oc giordhe hänne wald ST 456 . " hwa som taker qwinno mz wald (d. v. s. våldtager) " MEG (red. B) 61 .
  4. 3)smak, välde , herravälde värdighet. i det äldre språket ofta i pl. þu hauar . . . ränt hanom (djäfvulen) rike oc vald (spoliaveris ipsum sua imperio potetatis) Bu 13 . " romara satto dryclechanum ok maxilanum fran valdom baþa " ib 533 . " han (Diokletianus) kom swa til walda " Bil 470 . ib 833 . " tha kom birger jerl til walda " RK 1: 210 . kom han (Saul) wäl oc rätlika til walda MB 1: 7 . " dauid kom rättelika til rikith . . . oc for mz waldom (Cod. B vadhe 527) dygdhelika ib. wäldo han (valde hanom till biskop) ok wigdho til valla " Bil 575 . " at han (den forne biskopen) mate sin heþar ok vald ater vinna " Bu 29 . " han spadhe (herodem sälla)re vardha än för ok döö j waldum " Bil 111 . han vardher mykyn j valdom ib 893 . " hwar äre nw thiin dighro wald " MD 93 . " j guddomenom äru tw tingh först walogasta wald (potentia) af hulko alt wald är annantidh siällasta snille " Bir 1: 249 . " tha skule lt wald är annantidh sniällasta snille " Bir 1: 249 . " the sculu alle se gudz son koma j skymen mz mykle makt til at plagha ok pina ondha, ok mz myklo walde at krona godha " MP 1: 10thz wal han gaff tik b. alexander dreff honum (konungen) aff sit wald Al 1706 . " kununglikt wald " KS 11 (26, 12) . ib 14 (34, 15). tå girughe ok grymi hofdinga få wald ib 29 (73, 31). huilkin kunungr älla walzman gudz ret försmå ok fördriuer medh sino walde ok laghom sinom, hans wald ok ära skal försmås ok sköt förgånga ib 16 (39-40, 17). þässe fyre mannas äpte sino värulzsko valle Bir 4 (Avt) 183. flere otalige kirkionne prelata . . . . jemuel aff verldzligo volde (ex seculari potesiate) . . . junkar erik Lg 3: 576 . ha nom . . . tiltändeom . . . ärligom herrom badhe andeligx voldz ok lacamligx ib 577 . " the store ok mektoge varo j verldena sculu her lidha mektoga pyno thy at ylla nytiändhe the makt oc valdh som gudh thöm forlente " LfK 239 . " hwi gifuas ey token voldh godhom mannom at the matte väl regera ok foresta j syno volde ib. thenne vsal lucifer kallas mörkernnä hoffdinge ey fore nagra makt eller voldh han hafuer vtan fore then' vsla fordelen han ouer andra dieflä hafuer ib. "
  5. 4)makt (öfver ng el. ngt). åtföljdt af prep. ivir el. um el. med gen., dat. el. ack. en diäfwl fik wald vm han Bil 571 . " han äghir äkke siluir vald vm sik " Bo 66 . tå tu see at tu hauer wald vm thin owin KS 23 (56, 25) . " guþ ägar sua väl ifir þean vnga sum þän gambla lif stäkkia alla af lande köra " Bir 4: (Avt) 185. engle thing hawer vald oc krapt ower kraptogare thing än thz är siälfft MB 1: (Cod. B) 532 . " mista vald iuir väruldena " Bu 206 . " mz thins kors dödh skulle thu tala vald owir alla världina " KL 412 . MB 2: 405 . franzessa vald ofwer romara rike Bil 58 . " min konungher hafweri wald badhe juer lifuit ok dödhin i 126. thu hafuir wäl waldh fangith ofuer min licama en christus siälfuir hafuir siälinna wald " ib 542 . för en ellin faar thera vald ib 610 . " thu äst thän som hawir liffsins vald ok dödhsins " Bir 2: 142 . " han hafdhe näpliko lifweno waal (d. v. s. kunde knappt behålla lifvet) " Al 2542 . " moxan alla wärdina hafdhe iak wald ib 3374. - makt, våld, hand, händer. skal guz vald (manus) koma ouir thik ok skalt thu nu vara blindir ena stund " KL 156 . " the som koma j mins väldz händir (manus potestatis meæ) " Bir 3: 67 . " gudh . . . frälste israel aff pharao konungx walde (manu) " MB 1: 327 . tha är hon fräls aff hans walde ib 335 . " prestin . . . gaf sik gudhi i wald (creatori se commendans) " Bil 272 . " anduardhadhe han sik gudhi j händir oc vald " ib 887 . han . . . gaff gudhi ij vald badhe liiff ok siäl Iv 3260 . ider wen . . . är i gudz wold (d. v. s. är afliden) FM 535 (1511-12). en salogar man . . . som diup var comin i diäwls vald Bu 130 . " herra ihesus . . . grep sathan . . . oc anduardadhe han infero diäfle i vald " KL 412 . MB 2: 405 . han . . . bannede bönderne . . . ganst illa och bad thöm löpa rämen i wold heem till syn BSH 4: 295 ( 1501) . thz iak ey offter meer wildhe gaa i manz wal Lg 3: 721 . " thiin thiänista qwinna är i thino walde (manu) " MB 1: 185 . " saa manga han hadhe misthänkte i wall " RK 3: 690 . " hans liiff oc theras hade iag i wold ib (sista forts.) 4685. "
  6. 5)makt, myndighet. " ödhmiwka thik vnder thinna frwo wald (manu) " MB 1: 185 ; jfr 4. af allom guz apostolis. som hafþo iamt vald af guþi Bu 99 . " mz . . . modhirlico valde (auctoritate materna) " Bo 5 . " huru han taladhe ok lärdhe mz valleno (cum postesate) " ib 115 . " mik är gifwit alt vald (potesats) i himerike oc i iordhrike " ib 239 .
  7. 6)mer eller mindre närmandes sig personbeteckning: majestät. thakkadhe mykyt hans konungxleka walde oc äro for wäl giort (non minimas gratiarum actiones pro beneficiis, a regia celsiudine sibi suisque collatis, exsolvit) Bil 844 . " jak kännis for thino valde (coram majestante tua) herra gudh mik hane onyttelika . . . forgiort al the the thing som thu gaff mik til helso " Bir 3: 385. j myklo oc margho hawir iak dröft thit gudhelica vald (majestatem vestram) Bo 74 . " jak bidhir thit gudhelica vald at thu fa mik han atir " ib 221 . - öfverhet. fördho han for waldit (Cod. C domin 950) Bil 106 . - mäktigt väsende, makt. väldighet. alla ängla oc alle hymbla oc hymilska wald alment cherubin oc seraphin ropa til thik ST 196 .
  8. 7)område inom hvilket någon har makt el. myndighet, välde. kununga ok höfdinga . . . the thr rätlika wilia sinom waldom styra KS 26 (66, 28) . " nar skip bryta j hans valz strandom (in litore potesatins suæ) " Bir 3: 312 .
  9. 8)maktspråk, bud, befallning. thetta hwalff . . . vardh giort fore thins fahdrs vald Fl 439 . " vtan nödh min fadher salde blanzaflor mz sino valde " ib 462 .
  10. 9)bemyndigande, uppdrag. gywom wi þem tolf . . . fult wald ok makt af vara veghnä, samynd j þolicum malom ok sakkum vtletä SD 5: 606 ( 1346) . ib 6: 125 ( 1349) . skal . . . nokor i huario landskapi . . . aff kununge wald hans, at skipa ok afftka domara i häradhe ok hundare huario KS 68 (168, 75) . 10) makt, förmåga. ängelsins hugher oc mantzins är swa ärliker oc wäldogher . . . at ensamen gudh hawer wald, antiggia at wända han eller vnderstanda MB 1: 54 . - makt, tillfälle. tå tu hauer wald ok änne at hännas äpte wilia tinom KS 23 (56, 25) . - makt, rättighet, befogenhet, frihet. han sagþe sik . . . hava vald (potestaten) giua sit lif ok atar taka u 139. at j sculin vitha mik hafua vald j iordrike at forlata syndir MP 1: 321 . " i them tingom som til höra ensamma gudelika snilles walle (ex solo divinæ voluntatis beneplacito degedent) " Su 32 . - rätt, rättighet. nythiandis frälst waldh (postestate) Bir 4: 30 . - med inf. ghifuir iach härazhöfdinglanom fulla makt oc wal at gifua . . olaue haralsone lysit oc fasta oppa thet forscrepna goosdh SD NS 1: 3 ( 1401) . " havi ängin drengh haffua till forsöchningk i xiij dagha " SO 113 . þäs waald at wäþia a mot þere näfnd SD 5: 378 (1344, nyare afskr.). hafue thes engen öfthermer voldh at athala ib NS 2: 214 ( 1409) . - med prep. til. swa som hon hafui thär frälst vald til VKR 74 . - tillstånd, tillåtelse. hon fikc wold till danmark riide RK 3: (sista forts.) 5334 . 11) vållande, skuld. är thz thit siälffs wald at hon thik forsmar MB 1: 185 (uoldh för nadh: forbiudom vi hartelika vndi wara noldh SD 6: 7 (1348, gammal afskr.)). - Jfr biskops-, fruo-, gudhoms-, hedhers-, ivir-, kesars-, konunga-, pava-, siälf-, siälfs-, värulds-vald.
  11. 1)maktinnehafvare, regent? þän kunungar älla valz härra. annars land vil vinna vndi sik Bu 206 .
  12. 2)våldsherskare, våldkräktare, tyrann. j þem staþ ma . . . ängen valz älla ranz härra (tyrannus) þrivas Bu 190 . Bil 233 .
  13. 1)mäktig man. månge domare ok witnis män rädhas swå wälzmän, at te tora ey rät döma ällan sant sighia KS 69 (169, 75) . - maktinnehafvare, öfverhetsperson. kununger ella höfdinge ella annor walsman KS 15 (35, 16) . huilkin kunungr älla walzman gudz ret försmå ok fördriuer medh sino walde ok lagom sinom ib 16 (39, 17). för then orät ok walzgärninga the höfdinga . . . ok wålzman (för -män) göra almoga ok vndidånom sinom ib 57 (143, 62).
  14. 2)tyrann. " suåsom skil åt räwisan kunung . . . ok girughan wåldsman " KS 67 (165, 73) .

Hänvisningar i artikeln

se gudz son (ej länkad i XML-källan)se commendans (ej länkad i XML-källan)
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.