ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 2.79 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--värn-nn.1) ↗

värn¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--värn..nn.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (13)

warnafbayerlhistverenvärnar eþervärnar iordhvärna garþervärnalaghivärna malvärna manvärna rufvärna stadher

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

uarn ÖGL ES ind. 14. warn Fragm. af SML, se Maurer, Sitzungsber. d. bayer. AKad. d. Wiss. Phil. u. lhist. KL 1894 s. 433 loch Larsson Ark. f. Nord. Fil 13: 55. veren HSH 20: 98 ( 1507) . -ir . -ar ) värnar eþer , värnar iordh , värna garþer , värnalaghi , värnalaghi , värna mal , värna man , värna ruf , värna stadher ,

Källans artikeltext (8 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)värjande, värn. " försvar. at nakar dyrwes sik vndan lönä af vare þiänist til rikesins wärn " SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). ib 561 ( 1346) . han hafdhe tio thusand waghna bygdhe til wärn Al 3240 . " thesse waknin älla klädhin . . . ther the skullo sinna wärn (defensionem)Bir 1: 165. dogha the (ɔ: ondo biin) them godho biomen til linbyrdhis wärn ok hjälpa (ad mutuam defensionem) " ib 258 . " hwat är sannindh wtan rätwisonna astwndan oc sannindenna wärn oc wärnisle . . . sannindhen är hoxsens brwni oc länktan i huilkom jänniskionna hogher opptändhes til rätwisonna wärn " LfK 52 . han . . . ey gitandes lidhit gudz wanhedher oc rätwisonna fördärf, giffwer sik til wärn oc försvar jämväl i dödhen ib 53 . päder togh til wern ok liiff MD 31 . " wildhe jek haffua hielp ok take til wernä " ib. " prosthen i ramdall gaff segh jn oppaa kyrkon med nogit folk och togh till veren " HSH 20: 98 ( 1407) . " norges män torde ey tha tagha tiil wärn " RK 3: 78 . " saraceni stoþo til lwärn moth the hedhningga i mangha dagha " Lg 3: 169 . " stat manlika til wärn cristna thro " Bil 619 . " the wtginge alle som wärn kunde göra " RK 3: (sista forts.) 5679 . the äre . . . ey öffwer hundradha väractige eööer [som] nogra vern göra kwnna BSH 5: 7 ( 1504) . - motvärn. the . . . sattis mot konung karl til wern RK 2: 7754 . ib 8208 . " sik säthia til wern moth honom " ST 340 .
2)värjande el. försvar inför rätta; nekande. the pintho honom mz eeld ok jern togh hafdhe han for sik samma wern ok sagde altidh nee j moth MD (S) 285 .
3)värn, skydd, beskydd, hägn. tholkin värn (defensio) tharfuandhis äkke Bo 83 . " cristoforus . .. baþ varn härra sik tel värn " Bu 501 . " maria magdalena sömadhe kors a thera härdha til thröst ok wärn a moth diäflum oc guz owin[um) " Bil 268 . " wir . . . takum þeem . . . vndir warä hemelikä wärn " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). M 1: 182. badh hon thän stora herran . . . at han skulle hona ok alla hänna systra taka i sina värn ok hägnan KL 354 . Bir 2: 249 . " jak skal wara thins oc thinna wärns skiollir (suctum protetionis tuæ et ruorum) ib 4: 58. - skydd, tillflykt; tillflyktsort; skyddad el. säker plats, säkerhet. ii rom var eet hus bygt vanförom riddarom ok aldroghom tel värn at haua þär sin äruoþes lön mäþ mak ok lro " Bu 64 . " somlige aff them togho sigh wärn til twa thorna allaledhis wäl bewardha (confugissent in duas turres valde munitas) " MB 2: 310 . " lathen them ekke komma til wärn j theris städher " ib 29 . " epterst säter han rachel oc iosep i sina bätzsta wärn " ib 1: 227 . " fly til nakra wärn mz thinne syster " Lg 3: 295 . - det som skyddar, skydd, värn. täs flere barfridhi tän mur hauer . .. täs fastare är täth hus til alla wärn ok sikrlek KS 85 (208, 93) . mannen tarf . .. sikra wärn firi ty han må skadha til llif ok likama ib 79 (195, 86). torf . . . huart rike ok landskap haua . . . sikra wärn firi owinom tera ib (195, 87). är tön wärn tuäskuna: en är godh riddarskap ok triwin almoghr . . . annor wärn landa är fast hus ok borghr ib (195-6, 87). the hafdho mot honum änga värn Fr 594 . " eensamit renleeks samuit war thera värn " KL 298 . - om person: försvar, beskydd, beskyddare (beskyddarinna). callaþo män han rätuisan ok folks faþer ok lanz värn Bu 195 . " herra min gudh ihesus christus hiälp mik oc var min värn " Lg 549 o . . . jomfru maria . . . war min wärn i dödhenom Sv. Böner 58.
4)vaktpost, vakt. " satto the försaat oc värner (poseurunt insidias) mothe honom j bärgannas höghet " MB 2: 99 .
5)befäst playts, befäst läger, befästning, fäste. samma nat dorgho the tädhan jn för stadhen ther mäste hedhningana haffdo sina wärn, stadh oc trygge hwilo (ibant uspue ad munitionem) MB 2: 233 . sampnade han paa nyt maal annan storan här oc satte sin wärn oc bostadh (castra posuit) mothe raphin offwir strömen ib 234 . " the . . . haffwa sina wärn sath (castra posuerunt) owir strömen " ib. " han . . . säthe sina wärn pa the sidhona strömen " ib 235 . hedhningane . . . owir gaffwo sin vapn wärna oc städher ib. thymotheus . . . owirgaff wärner, stadh oc bolstadh ib 234. somlighe giordo sik berskärmath rwm oc wärnar 84. the . . . omkringh lagdo torneth oc wärmena (circundantes præsidium] mz trägrenomen ib 102 . " beställado them oc bekräkte them alla j theris särmom wärnom oc thornom (in tubbibus) " ib 232 . " beställa the värnir oc städher til hulkom wi flyt haffwom (occupare munitionem, in quam confugimus) ib. antwardom wi . . . konwngh magnus . . . förnempade land med theres sloth wärner och ägadela (predictas terras, municiones earum et castra ac pertinensias) " SD 5: 210 (öfvers. fr. sl. af 1400-talet). ödhmuiktin är aldra dygdha swa som en värn oc torn ther starklica standir mote höghfärdhinna onzsco Bo 44 .
6)mur. " ena värn han (trädgården) hafuer om sik " Fl 1064 .
7)bröstvärn; af bröstvärn el. af tinnar omgifven plattform å borg el. fäste. offwan oppa takit offwir torneth waro standandis starka wärner oc wikskardh (propugnacula) MB 2: 102 . " jnnan j thornit bygdhe mästher mannen som diwrit (elefanten) regherade oc j wärmenne om kringh thornet. xxx ij. vtwalde män " ib 237 . " han gik for skämptan a the värn tha vardh han var vidh thera här " Fr 451 . " tha mälte een swen op a the värn nu äter folket ij konungins här " ib 507 . " man sa ther a wärnene sta thre män äller nakra twa " Al 4992 . " the glömpdo si a wärnene skööt " ib 4996 . " sommi bliwo . . . a wernen dödhe " RK 1: 1764 . " ginstan munde fogde pa werna ga " ib 2: 2724 . " jag gik opp pa wernen thz snaraste iag gath och lath ther stinga wth en hatt " ib 3: (sista forts.) 5133. en dag stod konung didrik va wärnen oc sag at konung waldemar gik till bord Di 187 . the . . . komo til borghinna tha ropadhe wektaren aa wermine (up der zinnen) oc spordhe hwa the waro ST 24 . " fyre väktara äru ther a, the aldre skulu aff värnine ga (IIII menn gæta turnins) för än andre koma ther ij gen " Fl 1033 . " hon . . . monde braat the väktara kallä . . . tha mälte een man a värninne stoodh ij ärin välkomin " Iv 3829 . - Jfr bak-, bryst-, iorþa-, lagh-, land-, mur-, strand-värn.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.