ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.11 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--välsighna-vb.1) ↗

välsighna¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--välsighna..vb.1

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

välsignanedkalla Guds nåd och hjälp öfver ngn. hwa som thik wälsignarhan skal vara wälsignadher MB 1: 416 . o fadhir. välsighna thu mic KL 303 . &quot

välsigna, nedkalla Guds nåd och hjälp öfver (ngn). hwa som thik wälsignar, han skal vara wälsignadher MB 1: 416 . o fadhir. välsighna thu mic KL 303 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (7 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)välsigna, nedkalla Guds nåd och hjälp öfver (ngn). hwa som thik wälsignar, han skal wara wälsignadher MB 1: 416 . o fadhir. välsighna thu mic KL 303 . " gaff biskoppen oc tämpelsens klärka them til hopa, them wälsighnande til hälokt äkteskap " Lg 3: 634 . - med dat. at hon . . . välsigne hatandom sik (benedicat persequentibus se) Bir 3: 170 . - välsigna, helga, (under bön el. tacksägelse) nedkalla välsignelse öfver (bord el. måltid). alle thwa sina händir oc standa sidhan om kring oc välsigna bordhit för än the sätias (circumstantes mensam devotissime benedicunt) Bo 171 . (under uttalande af välsignele) hels,a egna vä'lkomstel. afskedshelning. var herra ihesus oppinbaradhis thöm ther ginstan. vmfägnadhe thaghan innelcia sina modhir. heladhe oc välsignadhe hona. oc hon välsignadhe han (amplexatus est natrem valefaciens ei, et mater eum tenerrime) Bo 245 .
2)välsigna, förläna nåd och goda gåfvor åt (ngn). om Gud. väsignahde gudh hans värlzlika brodhors hws KL 272 . " then hälghe ande wälsigne mik Sv. Böner 22. "
3)wälsegnadister: -istevälsigna, med tacksamhet el tacksägelse ihågkomma; prisa, lofva. at the som thz see välsignin (benedicant) gudh Bir 3:170. benedicamus jnnocenti wälsig[o]om mz loffsangh menlösa iomffruna son Jungfru Marie Örtagård 113. välsigning thik (Jungfru Maria) al thing owantil j himpnenom oc nidhantil a jordhinne Bir 2: 43 . part. pret välsighnaþer (superl. Gers Ars b 5),
1)märkt med korsets tecken, signad med korstecknet. opta är wadhin när säl är thän wälsighnadhir är (felix cui crux benedicit) GO 169 .
2)välsignnad, helgad. " thetta välsignadh brödhit " MP 1: 179 . " hans siäl skal mättas aff thy välsignadha brödheno som ihesu christi likame är " ib 2: 137 . - (genom bön och välsignilse) anbefald åt (Gud)? far in wälsignadher gudhi (benedicte Domini) hwi halder thu wte MB 1: 205 ; " jfr 3. - (under uttalande af välsignelse helsad. þän tima sanctus iohannes com atar af patmos . . . þa varþ han takin mz myckom heþar i efeso staþ. ok öpto alle välsignaþar som kumbar ii guz namn " Bu 151 .
3)välsignad, (af Gud) benådad, utrustad med goda gåfvor. thu skal wardha wälsignadher aff gudhi MB 1: 258 . " wälsignadher wari han som miskundh mz tik giordhe " ib 2: 210 . " skalt thw gärna omganga ey at enast mz varom herra ihesu oc hans apostlom. vtan ämuäl mz thässo välsignadho härskanio som är lazaro, martha oc maria " Bo 155 ; " jfr 4. "
4)välsignad, med tacksamhet el. tacksägelse ihågkommen; prisad, lofvad, högtlofvad. at thin kärlekir brinne til ensampnan gudh oc hans gudhelikx kärlekx eldher wmfämpnandis tik, gifui tik hwilo a sinom wälsignadha arme Bir 4: 20 . marie wälsignadhe likame ib (Dikt ) 247 ; jfr 2. huru mangfallelika the smu iomfrunna wälsignadhir wili vndirgaff sik gudhz thiänist ib 250 ; " jfr 2. y tjns helgasta wälsegnadiste dödz . . . makt " Gers Ars b 5. maria fagnaþe fägin sinom bröþom: ok baþ sin son vara iuäl signaþan firi alla naþe (dominum benedixit) Bu 14 . ihesu namn se väl signat äuinneleka ib 166 . hon (Jungfru Maria) fiöl . . . a knä . . . sighiande. min välsignadhe son. gak mz thins fadhirs ok minom välsignilsom Bo 36 . " välsignadhir vari var gudh som os sändir hiälp " ib 208 . " uälsighnadhir vari thu gudh aldra thinga skapare " Bir 4: 159 . " väslignadh vari thw (Jungfru Maria) mz äuerdhelike välsignan " ib 2: 43 . vari thw väsignadh thy at thw äst modhir oc jomfrw ib. wälsignadha (benedicta) wari thina händher oc arma . . . wälsignadhe (felices) wari thina roosane kindher Su 216 . " thit wälsignadh modherlika bryst " ib 217 . the thry ordhen som äre benedicta tu in mulierbus the mugha thydhas aff the höghtidhene som hon war op takin til lhimmerikes oc höghd op ower alla himmerikes cora the ordhen haffua swa myket wnderstanda som thu äst wälsignadh offuer alla quinna j jorderlike, thy at tha war hon lowadh oc äraddh aff allo lhimmerikes härskap MP 3: 501 .

Hänvisningar i artikeln

se väl signat (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.