Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (7)

1. L.
2. 1)efter önskan, till hugnad, till glädje. ij hafuin min herra slagith ij häl for thy ärin ij ey kompne väl Iv 789 . ciprianus . . . badh wäl wara kompana justinam Bi 447. Jfr välkomin. - väl, godt, lyckligt. war . . . ödhmiukr tå tik alt wäl gångr KS 25 (64, 27) . ib 22 (55, 24). standa thön land wäl ib 17 (43, 18). RK 1: 2018 . " thz stodh sa vell j ryket tha ath aldre kundet bätre sta " ib (sfgn) s. 171. alt staar wäl Bir 5:: 48. thotte honum thz vara väl at han slo thän ormin ij häl Iv 2523 . " the finna han ey thz är wäl " ib 855 . wel er then thz forskylla kan RK 1: 6 . " the honum hylla willo them war wäl " Al 3942 . " aldre var mik sua väl. som mik havar här varit " Bu 170 . " hanom scal väl warda " Bil 901 . " adriuanus . . . baþ han väl fara hem tel sit hus " Bu 519 . " hirdhin badh mik fara väl " Iv 378 . - med lycklig el. godt resultat. väl hauin ii . . . biþat Bu 4 .
3. 2)väl, på ett sätt somb ereder tillfredsställesle, på ett sätt som tilltlaar en. t thän riddare matte idher väl lika Iv 1197 . " thzte likade allom well " Di 198 . " tha han sagh at þ wäl behaghadhe iudhomen " ST 373 . " thz edde konungenom ekke wäll " RK 1: 3061 . ib 3273 . - väl, godt, ljufligt, behagligt. thässe oc thässkyns trä ryka wäl MB 1: 499 . " späda yrte ok väl loktande " KL 193 . " miödyrta blad, som . . . lwcta vel " LB 7: 287 . " thässen ordhen smakadho discipulo ey alzstingx väl " Su 392 . - väl, godt, bra, förträffligt. jak ma wäl KL 92 . " the moghe . . . weel " FM 201 ( 1504) .
4. 3)väl, godt, på ett sätt som är till hugnad, nytta el hiälp; med godhet. kunno th visa thz mz skäl at iak hafuer hannath thöm vtan väl Fr 648 . " man skal os ther plägha väl " ib 1533 . " komin ij ther tha görin ij väl " ib 2887 . tha ij giordhin swa mykith väl ij sloghin thän digra risa ij häl Iv 5333 . " hafdhe var herra ey giort mik swa väl tha vare iak thagar slaghin ij häl " ib 418 . om iak skal göra vidh thik swa väl ib 2439 . " jak skla wäl göra til thik " MB 1: 211 . " hwi lönir thu mik illa wäl giort " Bil 277 . " gör väl (var god) ok hiälp mik att bära " KL 318 . " bidher iach idher . . . thet i wäl gärin och fastin och hemolt gärin tessom for:da niclis swensson thetta for:da godz " SD NS 1: 390 ( 1404) . " ib 359 ( 1404). - väl, godt, välvilligt, vänligt. hwar gudz win skal wilia hwariom anne wäl " LB 1: 347 . " tha wille han oss ekke wäll " RK 1: 3696 . " arme ok rike vnte henne väl " Fl 81 . " iohannes lät väl vm (d. v. s. smekte) han fogeln) " Bu 157 . " then frva swarade honum wäll " Iv 1895 . konungh karl talar kerligha och wäll RK 3: 1266 . konungen fagnade hanum well Di 174 . - väl, hjärtligt. an iak thik thz aff hiärtadh väl Iv 4610 .
5. 4)vä,l till (sist) gagn, rätteligen. þot huaro at konungi þät for smaþe . . . þa skal ananr konunge þät for heþar taka oc välnytia Bir 4: (Avt) 182. - väl, rätt, tillbörligt, som sig bör, dygdigt, hederligt, redligt. thu giordhe väl at thu komt hiit KL 152 ; jfr 3. gör thu wäl (si bene egeris), tha faar thu godh lön MB 1: 163 . " jak astunda at thu skuli liwsa allom gudhz thänista quinnom som mz thik ärw j klostreno wällifwande (bene vivendo) " Ber 56 . " nar wi thakom äptedöme wällifwaskoande af hälghom fädhrom " ib 55 . päningir . . . hulkin som ey är wäl ok rätuislika aflaldhir Bir 1: 54 . " ware thz swa, at thw ware wiis, tha bidde thu honum (näml. döden) j godho liffwerne, alla stadz wel lliffwande " MP 3: 186 . ib 1: 145 .
6. 5)väl, fördelaktigt the bade hanum wara mild. ther warder tw wäll känder aff (quaðo hann af þvi mendv verða, orðsælan við alla menn) Di 92 .
7. 6)väl, på ett tillfresställande sätt, förträffligt, omsorgsfullt. huart got kläpe ok väl litat hauar sit lof. tel bätra ok bätar litat kläþe kombar fram Bu 49 . " een sanger wäl diktadher a swenska tungo " MB 1: 319 . hörir alt enom mästara til at dikta wäl ämpnith oc fulkompna wäl gerningena ib 443 . " thän bänkkir är väl swarwadhir som satthir är mz godhom quinnom " GO 81 . " werldena hauer han (Gud) skipat swa weel " RK 1: 7 . " liiff oc likama ok swa hans haar haffuer gud alt skapad swa well " ib 402 .
8. 7)vä, omsorgsfullt, granneligen, noggrant, noga. seen aat vm portan e oc dörenar . . . äru wäl atirlykta Bir 5: 86 . " läth thz j eth glas täppandis wäl ather mz luto sapiencie " PM XXX . gärsam skal man wäl göma GO 131 . " wakt thik wel for sliko falle " ST 75 . " tak tik wel til wara nar thw aff thz tornith gaar " MD 391 .
9. 8)väl, noga, nogsamt. þu viste þät väl Bu 79 . " en riker herra vnderstodh wäl, at erineides daradhe them " MB 1: 24 . thu forstat wäl breffwin miin Al 2224 . " hwilkit thu math wel pröfwa j thy her äptir fölghe " ST 72 . thu skal thz wäl märkia . . . at änkte görande. giordhe han alra stösta thing Bo 2 . " swa som väl synes a himlenom " Ansg 205 .
10. 9)väl, fulkomligt, alldeles. som oss badhum . . . wall opsämpde SD NS 1: 58 (1401, gammal afskr.). swa at mik wäl at nögher ib 91 ( 1401) . " han är bäzster wäl kanthighia " Al 6334 . alla handa leka kan han wäll di 135. han . . hiolt wel sina lofwan ST 76 . " räckte vel aat bade värmt oc kalt " MD 355 . " iak tröster mik mz fullan skäl thz iak mz honum hiälpa väl " Iv 21y8. thz hielper vel LB 2: 9 . thz dogher . . . wel mot röso böldh ib 4: 341 . han (den hvars tunga blifvit afskuren) . . . waknadhe mz thy at han gat wäl talat KL 96 . " þe äru väl iamvärþoghe ii himirike " Bu 60 . " väl ärum vi sate vm al mal " ib. " han sa sin son lifua wänan oc wäl helan " Bil 270 . ib 109, 868 . " wj ärwm wäl helbrigde " PM LXV . - väl, riktigt. þe vänto at snäran var eigh väl at runnen Bu 26 . - fullt, icke mindre än, åtminstone; ungefär. i förbindelse med ett räkneord. hans kiold ok hans örsa redhe thz är prisath mykith mere hwar man tholik finna skal thusand mark the gullo väl Fr 180 . han scal hawa swa goþan häst, at han se wäl wärþer fyurutighi marker, bätre oc ey värre SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). j grundwalenom lagdhos mykyt store stena een war wel xx alana at längdinne . . . draghara oc ärwodhis män waro wäl lxx thusand ST 417 . han hafdhe eena stwnd wäl sextighi drotniga ib 422 . bekennes jach . .. mik hafua laglica vplyst väl j siäx aar, waara jordh . . . j vial by FH 5: 134 ( 1489) . philä bleff mz jomfrvnä ther j landet wäl j ixij ar (uol twolff jar) Va 15 . " tha kommo fram wäl xl (uol fertich) och gingo manligä til honom " ib 17 . konungin lät . . . kasta han i torn wäl tyswar för än stadhin' wardh fangen MB 1: 11 . " ther är wäl xij eller xv alna vtlop i allom hulumen " VAH 24: 332 ( 1442) . Fr 182 . " med förbleknad betydelse och närmande sig en fyllnadspartikel. mik lyste them wäl se " Al 4850 . 10) väl, fullt, till fullo, till slut. för en konungen hafdhe wel sakt ordhin sprungo thiänarane fram ST 228 . ib 381 . MD 189 . " ey war thz ordit wäl kommet aff konunxsens mwn at genstan (necdum verbum de ore regis exierat, et statim) sprwngo konungxsins tiänara til " MB 2: 191 . the . . . togo honom op sa bradelig at han fik ey wel signat sig RK 2: 5641 . 11) mycket, i stor myckenhet, riktigt. han lät hanum gifua wäl päninga Bil 712 . 12) väl, i hög grad; synnerligen. han þorpte väl viþ at þigia smam. som förra gaaf ofstorom Bu 18 . " dröuilsen som vmskiptis i väl langa (sane longam) glädhi " Bo 106 . " thänne biskopin hafdhe en wäl bok lärdhan klärk j sino biscops döme " Bir 1: 320. then mästare . . som gör wäl konstgoga (Cod. A wäl oc kostelika 75) gärning MB 1: (Cod. B) 534 . ganska, rätt. nw finnas wäl mange som hwisith wilya haffwa PM LXIII . " tagh mirram och läg wnder thina twngo wäl länge " LB 7: 6 . " tag pipinella och stampa hona mz swrt wiin drik vel opta " ib. " är hon (sillen) här wel dyr " BSH 5: 429 ( 1511) . 13) sva väl . . . sum (sva) väl . . . som, lika mycket . . . som. nu weth iak at thu mat swa wäl dödhe modher liff gifua som thu födde swa länge barn modher löst Bil 270 . " hwi vardh thz ey swa väl scrifwat som andra hans gärninga " Bo 29 . " han doo swa väl for sina owini som for mik ok sina vinj (moriebatur sic propter inimicos suos sicut propter me et amios ejus) " Bir 1: 111 . - så väl . . . som, både . . . och. konungane lustas mykyt i honom. swa väl (tam) i siälinna vndirstandilsom . . . som oc (quam) i licamlike syninne Bo 2 . " ther lupu the saman ää hwar the varo stadde swa väl wtländinane som borgharene. swa väl the som man hiolt for godha män. som the fwlasto riballane (cives et advenæ, tam majores quam ribaldi) " ib 182 . ib 248 . " vissa tidhande han ther for man at böndherne sich sampna alla . . . swa väl the honom hyllade och sworo som the andre ther vndan foro " RK 2: 4918-19. skal thet staa til beggias wara wini siäghn om thesso päninga swmmo swo wel swo som alt andat skipte os i mellom är SD NS 1: 17 ( 1401) . 14) lätteligen, med lätthet, utan svårighet. han är sa stark akthan bunno oss well (skiott) alla sman om han her ware Di 135 . grammer är sa got et swerd. thz kan wäll (vel) klyffua hielma oc manna ben sunder skärä ib. 15) väl, träffande, på ett träffande el. passande sätt. þe þry som väl tekna þre natura ihesu christi Bu 10 . - med fog, med skäl, med rätta. mik matte . . . väl undra än nokot wrþe guz offor af diäwls gifno boþe Bu 520 . " swa mykin kärleks goþwili . . . war ij þöm at þöm (för att af þöm; de eis) matte väl (merito) sighias at mykyin friþir är þöm som þiin lagh älska herra guþ " KL 182 . friiheet ma wel liknas widh eth thorn MD 391 . - väl, med fullt fog, utan hinder, gärna. the . . . sagdho, at thet matte väl vara (bene posse fieri) Ansg 215 . 16) väl, tydligtvis, naturligtvis. guz moþer härbärghiaþe guþ . . . eighat eno andeleca . . . vtan ok licamleka . . . är þät þa väl skälekt at guþ härbärgiar oc firi domadagh eigh at enost hänna sial ok anda vtan ok licaman ii bäzto ok sic nästo himirikiz rume Bu 15 . een herra ma wäl siälfwer biwdha sin wilia ower siin hion MB 1: 96 . " een herra giter wäl swa späkt sina män, at ängin gör androm skadha ib. 17) väl, visserligen, säkert, utan tvifvel, nog. väl finnen i han än han siälvar vil ok eigh vtan han uil sik sialuar teia " Bu 204 . waro the i sin wapn oc sato vpa sinä hästä the matte wäll rida i frid offuer alla werldena sa at aldre funno the synä like Di 134 . " ther är ey fok ey spisning pa han haffuer ey fangit aff landit skat thy fa wj wel thz husit rath " RK 2: 3887 . " thz wäl ske (trol.) för thz ma wäl ske) ath hon hafuer ikke swa stora werdhughet i himerike som sancta katerin " Lg 3: 12 . " som ma wäl skee at idher mening war " VAH 24: 322 ( 1442); jfr ma väl ske under magha 3. thykkir oss oc wiliom, at the sämia, som giord war ma wäl oc skal blifua standande ib. - ia väl, ja väl. sanctus germanus sagdhe hustru hafwir thu the gudhena nokontidh seeth, hon swaradhe iaa wel mangum sinnom ST 31 . 18) väl, visserligen, nog. för att beteckna ett medgifvande. sollanera ma han (påfven) väl hafa, þa han ser þäs þarf vaa, eg foe þy at þe formagho hans lif väria . . . vtan fore þy ma han þem hafa, at ham ma þem at styra þär mot rätuisonne göra Bir 4: (Avt) 179 . " wäll mughu ok skulu thyliche män faangäs af laghamnum ok minnä domärum, än eigh lijf mistä fyr än thät hawer wäritt firi oss siälwm ok warum dome " SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). ib 5: 375 ( 1344, nyare afskr.) . " trodhe han ey andralund än swa, at thz matte wäl wara sant, än ängalund sagdhe han fulla trygdh at nakars mantz lyghn " MB 1: 96 . Bo 29 . Bir 4: 116 . Su 229 . " jak vet väl at werldzlik dröfwilse äru nytik ok helsam vm the hafdhen matto ok gingen ey ofwer hans makt som them thol än nu pina the swa ängxlika at the synas gaa ofwer manna mogho " ib 439 . 19) väl, förmodligen i fårga el. förbindelse som närmarsig fråga. þu saat väl eet sund þa þu hit fort som mange fara iui m lifz vaþa Bu 498 . j seen väl, at här vil nu falla ett stort räghn Ansg 205 . - Jfr al-, ful-, iäm-, liko-väl; allikoväl, alt liko väl.