ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 2.36 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--väfia-vb.1) ↗

väfia¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--väfia..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (22)

wäfflawäffyaväuiawäwiaväfwiawäffwiaindwäfwirväfsväfvinwefftyesweffimprvafþevaffdeväfdhewäfdhewefdheweffdhewäfdherwäffterväfla sik

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

wäffla: -as Su 101 . wäffya: -andis PM 6 . väuia Bo 121 . wäwia: -andis Ber 270 . väfwia . wäffwia MB 1: 245 ; -as Bir 5: 100 . pres. ind . wäfwir Ber 26 . refl. väfs MP 1: 263 ; Ber 204 . wäfs ib 22, 224, wäffs Bir 2: 128, 186 . konj. pl. 3 pers. väfvin Bir 3: 216 . refl. wefftyes PM 7 . imperat. weff Bir 2: 266, 4: 164 . impr . vafþe . vaffde MB 1: (Cod. B) 547 . väfdhe: -is Bir 2: 95. wäfdhe Ber 137 . wefdhe: -is ST 289 . weffdhe MB 1: 213 . pl. waffdho ib 160 ; -os ib 324 . part pret. vafþer. wäfdher: -e Bir 3: 447 . wäffter: wäfftan Ber 62 ), väfla sik ,

Källans artikeltext (10 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)svepa, vira, veckla. kidh skinnith weffdhe (Cod. B vafde 547) hon om lhans händer som handzska MB 1: 213 . - bildl. riiff vt aff the hinnona ther jak mener mz höghfärdh oc weff ther vm the ödhmiukt ther vtan ophoff hawir varit j thins guddoms dyghd Bir 2: 266 . ib 4: 164 . - svepa, linda. sueptar ok vaþar ii fatökom klute Bu 76 . - sammanveckla, sammansnöra. see . . . laren al thröt ok wafdh hwart ofwer annat (quadma cancellatione constricta) Su 404 .
2)snärja, invefva, inveckla. " mange mykyt brutlike ok wäfdhe j mangom synom »ir 3: 447. thässin frw . . . var vafdh (involuta) i mykle kötzsins ok världinna vmsorgh " ib 208 . - (?) bätra är at en til mangra helso hardhelika plaghas än mange kommin j wadha skodhande än j syndom wäfftan framgangande Ber 62 .
3)snärja, brnga på fall. wil os landzherran wäffwia oc klanda MB 1: 245 . - snärja, ss en snara komma öfver (ngn). mik rädhis storlica at ey skuli hardhe domin ther var herra talar mz propetanom mz otrono iudhomen väfwia thik mz Bo 14!SYNS_DÅLIGT?.
4)betänka. " wäwiandis (revolens) j thinom hugh at thu äst jordh ok skalt atir vmwändas j jordh " Ber 270 . " j thinom hugh skalt thu alt tidh väfwia doomsins reddogha " ib 275 .
1)svepa sig, hölja sig. the . . . giordhe sik the klädhe som the waffdho sik mädher MB 1: 160 .
2)invecklas (i), invefva sig (i), inblanda sig (i), inlåta sig (i), befatta sig (med), hängifva sig (åt). om vi tildyrfwoms at väuia os i thy ther vi hafwom änga syslo mz Bo 121 . " at väfwia sik j the thing som världinne thäktis " Bir 2: 258 . " at the väfvin oc snärin sik j värlzlike akt ok styrsl " ib 3: 216 . " aldre hafhwer thän rolikin hwgh som sik wäfwir j iordhrikis thinga akt ok wmsorgh " Ber 26 . " han vafdhe sik j myklo londo " Bir 3: 39 . " the . . . väfla oc snäria sym (se implicant) . . . j syndomin " ib 2: 27 . " salomon . . . wäfdhe sik i myklom skörlifnadh " Ber 137 . - refl. väflas,
1)vefvas, sammanvecklas, hoprullas. benin brusto oc vtdroghos suasom smaa thradhir väfdhis j nysta (eo modo quo filum tenue solet in golum glomerari) Bir 2: 95 .
2)invefvas (i), invecklas (i); vara invecklad (i) , vara upptagen (af); råka (i), komma (i); hängifva sig (åt). hulke som wäfwias ok snärias j tholikom vslom lustilsom Bir 1: 221 . " wäfwias (involvuntur) the j frestilsom oc dröuilsom " ib 2: 326 . " þän tiþ han vafþis i þolikom frestilsom " KL 88 . " huru myklo meer mannin wäffs (implicatur) j världinne mz sua myklo mere rekenskaps byrdhe thyngis han " Bir 2: 128 . " at the skulin aldre väfwias (occuptentur) j värlzlicom thingom " ib 107 . " han wäfs j iordhrikis forganglikom thingom " Ber 22 . ib 224 . " skadda af wärldzlikom gärningom i hwilkom the wafdhos siälfwiliandis " ib 146 . " hans folk wafdhis ok snardhis owir flödhis mat lok dryk " Bir 1: 397 . ib 3: 199 . " wäfwias j wärdlzlike vm sorg (vacare curæ seculari) " ib 1: 353 . " han väfs j (vacat) frazzan " MP 1: 263 . " th hon thenkte her innelika oppa oc wefdhis j tholkom thankom " ST 269 .
3)röra sig (i), befinna sig (i), lefva (i). gudz vini skulu stundom väfwias (volvi) j andelicom dröuilsom j världinne oc stundom j andelicom hugnadh Bir 2: 29 . " nar mwnka och mwnna wafra wtan klostridh, ok astwnda mer at wäfwias (veersari) i höfdhinga palaciis än i klostersins atherlykkilsom " Ber 178 . - röra sig, var i oviss rörelse, vandra hit och dit, vanka. swa länge foro the oc wafdhos i ödhemarkom MB 1: 324 . " the . . . dwaldos ther langan tima oc wafdhos ther om kring XXXviij aar " ib 431 . " at iak ey twingas ather at wäfflas wthan mik (ne iterum extra me vagari icipiam) " Su 101 . sväfva, kastas hit och dit. idhkelika wäfs (variatur) mannin mäldan sälikhet och genwärdho Ber 204 . väfla umkring, vefva el. svepa omiring, kringsvepa, omhölja. wäffyandis oc swepandis blaa och noppor wmkringh PM 6 . " göris en linnen pose som en hosa oc wpfylles, oc weffeys blan oc hamp wmkringh " ib 7 . - väfla uti? snärja, bringa i förderf? wm wanlika nakot skylis j lthera samwiti, for hwilkit the matten äpther thera dödh wäfwias wti, aff them iikoka akärarenom Bib 5: 100. - Jfr in-, innan-väfla.

Hänvisningar i artikeln

se implicant (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.