ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.85 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--väþia-vb.1) ↗

väþia¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--väþia..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (18)

wäþþiawadhiavädyaweddiäwädawäþiarwäþärwediäweddherwäþiwäþinwäþiaþivaddewaddewaddheväddewäddewäþiaþo

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

sätta pantsätta ngt i pant

sätta pant, sätta (ngt) i pant

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

wäþþia VML II þ 19. wadhia SD NS 1: 403 (1405, gammal afskr.). vädya. -as PM 34 . weddiä Upp.lands Lagmansdombok 1490-94 s. 48. wäda Di 46 . pres. wäþiar VML I þ 11, II þg 24: 1. wäþär UplL lþg 10. wediä Va 7 . weddher SGGK 106 . konj. wäþi UplL þg : 1; VML I B 8: pr-, II þg 14: 1. wäþie ib. " weþie " ib M 30: 1. pl. 3 pers. wäþin VmL I þg 3: pr. l impf. wäþiaþi VML I þg 5: pr. vadde: -es BtFH 1: 154 ( 1507) ; -is KrLL Tg 39: pr. i var. wadde: -es BtFH 1: 18 ( 1500, nyare afskr.) , 30 (1465, nyare afskr), 59 (1482, nyare afskr.); -is KrLL Tg 37. waddhe DD 2: 5 ( 1384) . vädde: -is BtFH 1: 241 ( 1507) , 279 (1509). wädde: -is KrLL Tg 37 i var.; BtFH 1: 181 ( 1507) . pl. wäþiaþo VML II B 5: 1 (på två st.). wadde: -es BtFH 1: 77 ( 1482, nyare afskr.) . part. pret. wäþiaþer: owäþiaþo VML II M 30: pr., 1. wäþiäþer: owäþiäþer SmL Kk 16: pr. n. wäþiat VML I þg 5: l2. waþyät SD 5: 605 ( 1346)),

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

sätta pant, sätta (ngt) i pant.
1)vädja, efter fälld dom el. efter yttrande af syn el. nämd söka ändring i högre instans, hvarvid såväl domaren, synen el. nämden som den missnöjda parten i taka händer nedsatte valpenningarne, hvilka förverkades af den hvars talan ogillades i den högre instansen. hwem þäs þökker at näfnden hanum vrätt gyor, aghe þäs waald at wäþia at mot þere näfnd med XL lmark, vndi wara sannind at letän SD 5: 378 (1344, nyare afskr.). hawa mange män. þe som skud (för skuld) hawer varit gywin, om nokrä sak, som näfnd vm sattes, waþyät a moot þerre näfnd, sighiändes at näfnden hawer þem egh rätt gyort. vndi varn dom oc warrä sannind atletan ib 605 ( 1346) . " tha waddhe mattys j sydhräneffdhe a alla therä wenghnä mooth herazsynninne ok wnder eenä landzsyn " DD 2: 5 ( 1384) . " ingin wilde mote nempdene wädhia " SD NS 1: 141 ( 1402) . ib 136 ( 1402), 268 ( 1403), 277 ( 1403) o. s. v. FH 4: 16 ( 1451) . BYH 1: 272 ( 1474) . " epter thät jngen här mot mig eller nämpdinne wädia wilde Upplands Lagmansdombok 1490-94 s. 17. jngen vilde här i m[ot] wädia " ib s. 10 . ib s. 21, l23 o. s. v. wädhia äller skiwta sik for oss äller wart rikesens raadh SD NS 2: 610 (1413, gam mal afskr.). - allmännare vädja, apellera, hänskjuta sig. appellere och wedhia wnder andrä domärä HSH 20: 211 ( 1507) .
2)våga uppträda (emot), sätta sig (emot?) karl knwtsson wille . . . moot then orätt wädhia MD 388 .
3)sätta upp (ngt ss insats i spel el. vadhållning), våga. ther pa thör jach wädia min hals at there käro är vtan fals RK 2: 750 . - slå vad. amelias wilde wäda mz hanum Di 46 . " jak wil wediä om thusande mark ath hon hawer mört sinä frveth " Va 7 . " hwilken brodher som weddher mz androm om nograhanda ting medhan gille didriks tha komi halfft wädith til gillesins nittho " SGGK 106 .refl. vädhias, vädja. han waddes moott sex synemän, att the hade icke rätt ransakat BtFH 1: 59 (1482, nyare afskr.) . ib 77 (1482, nyare afskr.), 78 (1483, nyare afskr.). han waldes moott een heredxzsyhn, och vnder een landz syhn ib 18 (1500, nyare afskr.). waddes peeter juckin moott ena sochna syn och vnder ena häredz syhn på eena swedh ib 30 (1465, nyare afskr.). wäddis oleff radyisto mot xij landz synne men wnder xij heredz syne ib 181 ( 1507) . " wäddis morten haros mot xij heredz synne men wnder ixij landz symme men " ib 241 ( 1507) . " väddis oleff nilison kuttis mot vj ägende syn men wnder xij landz syn men " ib 279 ( 1509) . vaddes olaff i niemis moot vj syne män och vp vndher xij landz synis[men] ib 154 ( 1507) . " til annan domara ma segh jngen skywta äller vädyas " PM 34 . - Jfr utvädhia, oviþiaþer.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.