Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (15)

1. A) adv.
2. 1)utifrån. " then som vtan komber til " RK 1: 466 . " aff them som vtan til komo " KL 127 . Al 9725 .
3. 2)utanför. " the vtan waro gläd j fingo " RK 2: 8847 . " han motte staa wtha " MD 170 . " han kom ey i stadhen in thy laa han vta j thetta sin " ib (S) 301 .
4. 3)prep.utantill, på utsidan. thu skal göra i archinne flere rwm, oc brädha mz thy biki innan oc vtan MB 1: 168 . Su 181 . " thz bordh var innan oc vtan rik " Fr 436 . utantill, i det yttre, utvärtes. mz andelikom liknilse, ey vtan teknadhom mz öghom eller örom . . . vnderstanda the hwar annan MB 1: 56 . " swa rörþe diäwlin hans hugh innan. ok skapaþe hänna lit ok lat sva vän vtan. (at) aldre gingo biscops öghon af hänne " Bu 144 . then utan är skenfaghr KS 45 (115, 49) . thz skiin wtan (foris) hwar innan krystir GO 428 . " vtan är kiif ok innantil räddoghe " Su 425 . " draghande them innantil oc vtan " Bo 57 . " jak är vndi vtan (extra) ok owan oc jnnan " Bir 3: 54 . B) med gen., ack. el. dat.
5. 1)möjl .utanför, utom. standen vtan kyrkiu SD 5: 378 (1344, nyare afskr.). wara swa länge vtan landz MB 1: 187 (kanske att föra till utanlands). mit goz . . . mäþ allu þy þer til ligger, aker ok äng, skogh ok al annor tillyþände, innän garz oc vttän SD 6: 149 ( 1349) . " a nempdum dagh kom mykyt folk vtan rom at see synomnem flygha til himpna " Bil 105 . " wtan bordhz kasta . . . lik " ib 268 . " gudz discupuli wondo han nidher vtan murin " ib 898 . " petrus war a sinum bönom lönlika vtan stadhin " ib 352 . " the skulo tagha aff lamba blodhino oc smita badhe innerarmeer oc vtan (Cod. B vartmer) sin thryskula (sument de sanquine ejus, ac ponest super utrumque postem, et in superliminaribus domorum) " MB 1: 307 ; innarmeer oc vtan fattas ss adv., det sistnämda i bem. 3; i hvilken händelse thryskula vore att fatta ss obj. till smita; jfr utarmer. at ingen myn owen forma fordöma mik, ey i wägh, ey vtan wägh, ey i hws, ey wtan hws VNB 14 . Bo 20 . Bir 1: 293, 392, 5: 30 . ST 271 . Di 250 . RK 1: 4270 . " taghar han kom vtan then renneboom " ib 1588 . " vtan adhalport skal wara port luka (ante hujusmodi portam ponenda est cataracta) järnadh " KS 85 (209, 94) . " för mycket trång skuld, som var tha utan grindena " TK 272 . - utomkring. gudh han är jnnan all thing, owan altingh, wndher all ting oc wtan all tingh LfK 30 .
6. 2)för att beteckna ngn el. ngt ss icke tillhörande en samling, ett antal, en klass el. en kategori: utom, utom kretsen af. riddäre vtan vart raþ SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). drenghen (näml. vare) vtan ämbetet SO 146 . " ware nakot föswmat oppa mina wägna i ämbetom, ällar wtan ämbetom " LfK 139 .
7. 3)utom (det lagliga, normala el. vanliga), med öfverskridande af. ii talaþen vtan tima (extra honam) mangen hägoma Bu 23 .
8. 4)utom, förutom, förutan, præter. þe heþno kunungane hafþo siaxtighi þusand riddara vtan allan almoghan Bu 177 . " cristnaþos ällevo þusand män utan barn ok quinno " ib 185 . " vtan annur flere skäl äru än þässen som þät pröua skälict ok trolect " ib 15 . " vtan alla andra dygdher som han giordhe tha reste han vp af dödha siäxtighi dödha män " Pa 3 . Gr 317 . Su 425 .
9. 5)utom, med undantag af, undantagandes. all sancti pauli ben ok limi funno cristne män. vtan hans howþ. þät var kastat diupt i en dal Bu 129 . " the godz här äpter nämpnas, först berghabodha, alt vtan en öre skipan . . . i horn alt vtan en fiärdhung " SD NS 1: 446 ( 1405) . " aller skadhe war mellom them qwit vten then schada the suensca fingo tha the lybescha gregers magnusson j öresunde fa oc vtan then rekenscap konungen krafde af hans fogda hans län förre hafde " RK 2: 1706, 1708 . Jfr C 1.
10. 6)utanför, förutan. " någon gång stäldt efter det styrda ordet. ängin þäpling nome book än hafdhe ey nakan mästara, eller oc ängin man nakra gerning vtan nakar hafdhe först känt honum thz, eller vtan andbudh " MB 1: 93 ; " jfr C 2. han kunne vtan böker (d. v. s. utantill) alla liwdha bibliam ib 26. til eth widherkännilsa tekn skulu th haffua skaplara wtan hätto " Bir 5: 30 . " waktaren wndradhe huru hon matte vtan mat swa länge lifwa " ST 279 . thz må ey wara vtan myklo ok vitre förhuxan KS 28 (69, 30) . hvarn thera (af dygerna) hauer nokot samband medh andra, suä at ängin thera må vtan andra wara ib 18 (46, 20). vm witur man är dyghdalös ok liuer vtan godha gärninga ib 45 (115, 49). vax bära blii ok göra vtan sinna natura bland ok spiäl Bu 11 . " förde maria . . . ihesum christum vtan kiötlikan faþur " ib. " lsidhan lifwir jac vtan ända " Bil 126 . " ey älskadhe han thässa dygdhena swa mykyt vtan sak " Bo 33 . " vtan thänna grundualin vardhir bygningin fanyt " ib. " the thiänen sinom systrom wtan genkorran " Bir 5: 11 . hängde, brände och halshugne . . . wthen lag och alle rätwise FM 125 ( 1501) . han skipthe lagen wthen wildh MD 435 . " wäri i stath sinum vtan vfräghð oc konongx wrethe " SD 1: 669 ( 1285, gammal afskr.) . " latis vr hans þiänist vtän dwalu " ib. " fari ey af vtan þerrä orlof " ib 5: 477 (1345, nyare afskr.). ib 374 (1344, nyare afskr.). takar nokor vtan lof ällär legho häst ällär skiuut annars manz ib 378 . " vnom vi mestärämannom. at þe . . . magho fräslikä sökiä allä köpstaþa. oc köp gyora . . . vtän hwars manz spordagh " ib 638 ( 1347) . " þit magho allemän frälslikä koma vtän allän toll mäþ þy þe hawa " ib 639 . vten alt quall ib 160 ( 1343) . " skulde thesso forscrepnno gotz wara henne morghon gafuo, vtan allo andro skipte ib " NS 2: 101 ( 1409) . " vtan alt argt " BSH 1: 132 ( 1371) . thula lankt aruodhe vtan allan reddugha KS 19 (47, 20) . tin skämtan . . . se vtan al oföghelik ord ib 24 (60, 26) . " at han skulde skilia abbatissonna widher barnit, henne wtan allan wärk oc barneno wtan liffs wadha " Lg 3: 54 . " swa at the ey gatho länghe warit thäs wtan " ib 394 . - i förbindelse med en inf. vtän skaþa ät gyora SD 5: 638 ( 1347) . C) konj.
11. 1)utom, undantagandes (jfr B 5 samt utan at). han skulle äta aff alzskona frwkt i paradiis vtan aff eno trä MB 1: 159 . " alle konunga giordo synd vtan dauid ezechias ok josias " MP 1: 49 . alla iugfru sagþo ia viþ biskops buþi: vtan maria hon nekaþe mäþ tuem skälum Bu 5 . " brödhirne sculu äta saman j eno huse . . . vtan the som siwke äru " VKR 41 . - utan, utom, (annorlunda, annan, annat o. s. v.) än. efter uttryck som innehåller en negation. egh agha . . . bönder samu mannom i samu färþ [matt at säliä], vtan till eens naals oc ennä natta foþer SD 5: 375 ( 1344, nyare afskr.) . kan þet . . . swa wara at nakar frälsis man vil vndan frälse gangä, þa ma han þet ey györä, vtan þa vapnsynän hafs ib 477 (1345, nyare afskr.) eigh war läät lätha þöm af fäþerssens siþum vtan mäþ listom Bu 9 . " iþre guþa äru ängte vtan diäfla " ib 138 . " hon suor sik aldre uilia te sit hiarta nokrom klärk. vtan hanom enom " ib 143 . " än þe äru röghþir oc är eigh sanpröuat til oc eingti vtan man iäuar vm þeem " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.); jfr 3. dyruis ängin til at komä þit. vtan þer sum þit warthar (för wartha) kallaþer ib 670 (1285, gammal afskr.). þär skal . . . ängen af almoghänom koma vtän þän som kyärä hawer ib 5: 638 ( 1347) . " forbyuþum wi yþrom almoghä nokon forman foe sik taka. vtän þöm män vi ha[wm] . . . til sät " ib 639 . " tho at thät ware eigh vtan (ej mer än) eett höns wärt " ib 4: 465 (1335, nyare afskr.). the skulu änkte astunda vtan (nisi) mik Bir 3: 54 . " hafuin engte wdhan thet reghlan lofuar " VKR 57 . " han hafþe ängte annat bygkt vtan kirkio " Bu 184 . " thz är ängin annar man vtan min frände herra iwan " Iv 1999 .
12. 2)pres.utan, utan att, utan om, så framt icke, om ej, med mindre. stundom i betydelse närmande sig el. liktydligt med än (um) eigh. åtföljdt af ., dock ofta, särsk. i det yngre språket, utbytt mot ind. Jfr Bergqvist, Stud. öfver den kond. satsfogn. i Fornsv. 54 f., 72 f. hwilkin man borto är vm tu aar, ok gjör bynum ängin rät. han herte ängin bue merä: vtän han haui san forfal SR 11 . " leggi them ewärdþlikä wtläghä. vtan the warþin aterkalläþär mäþ konongs nathum " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). skilium wir halw minni plikt. vtan þän vrättär wärthe optare giordther ib 670 . þa dyruis ängin til at komä þit. vtan þer sum þit warthar (för a) kallaþer . . . vtan man hawe þyftelik fall ib. engin skal oc [h] är äptir ättar studha wthgöra firi drap, utan han wili ib 4: 408 (1335, nyare afskr.). vtan bönder syälwe wiliä ib 5: 375 (1344, nyare afskr.). wnnom vi iþär . . . þät . . . ät hwat manne som byltoghä varþyr i swerike . . . oc är swa man. är wil oc forma arwþä firi sit bröþ. ma oc skal hawa friþ nästä iþär vtän han se morþäre sins härrä. forraþäre. oppinbar þyuer. allr þän friþ brytr a quinnom ib 637 ( 1347) . " at i maghen . . . haua fyoghärtaan raþmän. som iämlikä skulu vara. vtän nokor franf alle. þa skal annär i hans staþ til takas " ib 638 . " forbiudhom wi hwariom manne . . . the öya äller holma hindra . . . vtan rättare ok bätre beuising finnas kan " ib NS 2: 204 ( 1409). aldre varþar iak bätre vtan þu biþar for mik Bu 135 . " ii biscops hus . . . skal ängen in coma vtan han kunne väl bok " ib 144 . " må ängin kunungr wäl styra land och almogha, vtan han se vitur " KS 28 (71, 30) . skulu vngara . . . ey tala utan the warden åt nokro spurde ib 54 (137, 58). al renfärdogh diur . . . blandas ey saman vtan the wilia ok mågha fostr afla ok föda ib 33 (86, 36). hvi skulu the ällas wara herra ok iwir män aloghans, vtan the liua dygdhelikare . . . än andre män af almoghanum ib 18 (46, 19). thz konungx rikit thydher wäruldena som alla sina herra forsände fatöka. vtan the sändin sielfue for sik dyra ok godha gerninga Bil 616 . " ey läta the mik lifwa vtan jak nywte thin. ok thu gifwer mik thina wärio " ib 165 . " enghin ma guz win wara vtan han är rätuis " ib 82 . " thetta godha skulu mine ovini aldre smaka vctan the vändas (misa convertantur) fran sine wranglikhet " Bir 3: 54 . " vtan j bliuin j skipino formoghin i ey bilnadhe bliua " KL 174 . " vtan thu hata syndena format thu ey göra rätuiso " ib 271 . " vtan thu hawir ödhmiuktena. thorft thu trösta thik hwazske vidh iomfrudom älla fatidom " Bo 33 . " jak tagher smaswennin i mina hand, thu kräff han ater aff mik, vtan iak ledher han helbrigdho heem som bort (misi reduxero et reddidero eum tibi), tha wil iak bära synd oc skuld for thin skadha " MB 1: 244 . " wtan ha wil döö tha skal han tija " MD (S) 216 . Bir 1: 24 . - åtföljdt af impf. konj. (el. en form som kan fattas ss konj.)., dock stundom, särsk. i det yngre språket, utbytt mot impf. ind. Jfr Bergqvist, Stud. öfver den kond. satsfogn. i Fornsv. s. 79 f. guz moþer . . . höte hanom dö innan þrätighi dagha. vtan han atar gaue hänna klärk mässo sang (nisi ille d consuetum officium resiturertur) Bu 27 . " diäwlin . . . sagþe at han gate sina synde aldre böt. vtan han hambaþe sik niþro lima " ib 172 . " han sagde vilia them sköffla alla vtran the villo til nadher falla " RK 2: 4139 . " hwilken ther moth (mot förbudet att plundra land, stad el. by som har konungens skyddsbref) bryther hafwi förbrwith halsen, wthan swa ware ath konwgnen gaffw ther wppa enkannelika befalningh them sköffla " PM 22 . " vare swenske men eij mygit plyctige till at besökie thet mödhe, vtan the wille sielf " FM 228 ( 1505) . thässa gerning iak ey bare vtan thz gudz wili ware Al 5818 . " lhuru mptte han tea älla fulkoma sin mildlek, vtan han war medh flerum mannom " KS 4 (9, 5) . ey skulle han . . . röghia flerom än sik siälwom, vtan synden ware giordh mz them manne eller kono, som sinom fiendom nadhighare sidhan the matto minna än han vtan the waro hedhne ib 7 . " jwdha matto ey fa himerike, vtan the gömdo the gamblo laghin " ib 450 . ängin päpling nome book än han hafdhe ey nakan mästara, eller oc ängin man nakra gerning vtan nakar hafdhe först känt honum thz, eller vtan anbudh ib 93; jfr B 6. vtan han hiolde alt oppe . . . tha wordhe thz at alzängo ib 128 . " vtan guþ vare döþelekar. aldre vare människian udöþeleken " Bu 140 .
13. 3)i adversativ anv.: a) utan. the skulu egh þässa plikt vp bära. vtan the sculu skiära sik mäþ tolf mannum SD 1: 669 ( 1285, gammal afskr.) . friþbiuthum (för firibiuthum) wir þät än riddäre äller swenavapn slar nokor härrä swen. at thär wardhe eingin hämd äptir af hans härra wäghnä. vtan a þingrum kräuitis rätter ib. at thätta hallis egh iuir eet land at eno. vtan iuir all þy iuir vart riki är ib 688 . " þet ängom manne stäþiä . . . at þe ändrä lund hawin än som sakt är, vtan hällär bäträ än wärrä baþe häst oc wapn " ib 5: 478 ( 1345, nyare afskr.) . " þät litla orþp han kunne ensamen läsa þät gik hanom aldregh w minne: vtan las þh ät baþe naatr ok dagh " Bu 7 . " änge andre fingo bätar vtan gingo blinde allan sin aldar " ib 15 . " han . . . lät enkte cristit folk gaa wm brödh. wtan födde them ok clädde mz kirkiuna almus(o) " Bil 357 . " iak skal mätta mina vine ey mz honax sötma vtan mz otalicom oc vndirlicom sötma " Bir 3: 54 . " ther matte han haffue enga dwala vtan reedh til nyköpung tha " RK 1: 3640 . han lydde them tha enkte aath vden pakkadhe sich bort hwat han gath ib 2: 3919 . " the viste tha engin radhe wtan badho foghatan göra sich nadhe " ib 3935 . skulu the ey tilföghias conuentonne j chor ällir dormitorio ällir conuentzstuffuo, wtan standin wtan chorin nar the äru lidugha Bir 5: 30 . ib 1: 24, 4: 32 . thy han ey hyölth sina tro, wthan haffde hemeligh wnderstandh mz fiendommen PM 3 . " ey at enast äs thu förbannadher . . . vtan (utan äfven) thiin affkömd " MB 1: 173 . " alla the konster som mannenom äre ärlika eller tharflika, ey at eno til likamens thärfwa, vtan oc til siäla tharfwa " ib 93 . " ey eens bröt vasti drötningh mothe konungen vtan jämwäl mote alla herra oc första, som äru j hans landhom " ib 2: 180 . allom mannom äru godhe ängla gifne til gömo . . . ey swa at änglane skilias fran gudhi. vtan swa thiäna the siälinne at the forlata ey gudh vtan idhkelika äru the j hans asyn Bir 1: 24 . b) men. liua a latin hete candela ok þär äfte callas höghtiþin candelmässa rät nampn . . . vtan lekfolket som eigh forstar sik callar kyndelmesso fore candelmesso Bu 8 . husfrun troþe tekneno väl utan tok iäwgha af þy. at han nämde eigh cosman ok damianum ib 516 . " alt thz a iordhinne är skal forfaras vtan mz thik wil iak binda säät " MB 1: 168 . " vii namum alla the hälgho skrift. vtan ey hafwm vi thz som gudh kräuir af os " KL 271 . " haffwer jag talet fast vtj och wille gerne forlike them, vthen thom kan jngen forlike " FM 229 ( 1505) . Bu 171, 175 . Bil 85, 211 . KL 100, 110, Gr 272, 273, 279, 285, (Cod. D) 336. Bir 1: 5, 8, 16, 24, 4: 80 ST 198 . Su 69, 131, 181 . Jfr for utan. I förbindelse med en följande partikel bildar utan uttryck, som brukas ss prep., adv. el. konj.
14. 1)så framt icke. the (ɔ: diäflane) atir vmuändas ok til flygha annantidh at gripa hona (själen) . . . vtan at (nisi) nakor bätringh äptir fölghir Bir 1: 24 . sidhan sculu systre oc brödhir haalda thera thyst alt til äptir warfru messo vtan at them threngir san nödhthorft til at bryta thera thysto VKR 16 . MB 2: 186 . offras wändhins engaledhis j closterins nytto, wtan giffwins fatiko folke, oc widhertorfftoghom kirkiom wtan wanlika at clostrit tränghis tha aff owndflylike widhertorfft Bir 4: 32 . VKR 76 . " egh hafdhe honum swa mikit bort aff liggiande grund, vtan at (så framt icke förhållandet varit det att) jak behiolt min köpenskat oc mina hustru smidhe " SD NS 1: 678 ( 1407) .
15. 2)utan att, med mindre än at the kwnno ey a naghra sidho fram fara wtan at the skullo j w mith gynom stadhen MB 2: 235 .
16. 1)utomkring, omkring. " biin kändos widh sins skapara närwaru. bygdho hanum fäghirsto capellam aff honagh oc wax vtan owir budhin " KL 26 . " vpbran abotin . . . ok silfwit vtan owir wax lambit aff lygneldenom " ib 40 . " elenus . . . skreff een kreez miz sinom fingir vtan iwir sällan ib 194. "
17. 2)utom. " nar siälin wtan owir (extra) sik wpfördh, all wmwändis j siälffuan gud " Su 289 .
18. 1)utanför. " vndradhe alt folkit vtan til var: hwi zacharias dualdis swa länge " Bil 892 . med afs. på ställning ss tjenande broder el. syster vid ett kloster (jfr Lat. ad extra). et takis andra quinnor til systra vtan til VKR 9 . " sculu the alrey wara flere. baadhe the focarie jnnan fore äru oc the som vtan til äru än tio " ib. " aff brödhranna stadga vtan til " ib 29 . " allas brödhranna vtan til forman ib. " Bir 5: 116. Jfr utan for.
19. 2)utantill, i det yttre, utvärtes. han ville tee sik hänne tholkin vtan til som han var i hiärtano Bo 227 . " skodandis the ythre ödhmiuktena iak bewiste wtantil " Lg 820 . " irnas the at göma ödmiukt innantil j amuiteno ok vtantil j klädhabonadhenom " Bir 1: 81 . " han synis mannom vtantil pryddir vara mz godhom sidhom " ib 68 . Bil 109 . KL 26 . Bir 1: 6, 167, 3: 102 . MB 1: 126, 2: 287, Al 6190, 6217
20. 3)ute, utomhus. andbudh mz hulkom som iordhin maghe redhas ok yrkias vtantil (foris) Bir 1: 290 . ib 291 . Jfr här utan til.
21. 1)omkring, rundtomkring, omkring. ther standa ok gönom hiärtat twe thorna ok vtan vm thz är draghin en hinna Bir 2: 266 . " lät han ther om kringh vpbyggia septem pirandios . . . wtan om alt thzta vphögde han (his circumpousit) vij stora oc högha studer " MB 2: 268 . " lofuas väl ath hafuas vtan om hälgodoma gul äller sylf " VKR 78 . Bir 4: 34
22. 2)utom, utanför? arla om morghonen fingho the see vtan om stadhen otalighen almogha MB 2: 233 (kan föras till 1).
23. 1)utanför. " hawer jak vnt henne . . . en attundaloth innan fiskeoosith, som jak ther hawer alt vtan vidh " SD NS 1: 170 ( 1402) .
24. 2)utanför, utan att få komma med, utan del el. lott. fathiga swäna fik iak land ok sloth ryddherskapith gyk fast wthen widh RK 1: (Till. t. LRK) s. 233 .
25. 3)dessutom. " siden äter herra abote wtan widh fäm eg och fäm sinnom fäm eg " AS 60 .