ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 2.35 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--ut-ab.1) ↗

ut¹

adv.(adverb)

Lemgram: fsvm--ut..ab.1

Andra poster med uppslagsordet »ut» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: ut · adv. prep.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (15)

ut aut atut forut genomgymonut ivtywthy Lut ivirut mädhut tilut umut undirut urut vidh

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

ut a , ut af , se denna artikel. ut at -aat ) ut for ut genom -gynum . -gynom . -gynnom- . gymon ) ut i vty MB 2: 54 . wthy L.), ut i genom -ginom ) ut ivir -owir . -ower . -offuer . -offwer. -öffuer), ut mädh , ut til , ut um -om ) ut undir , ut ur -u ) ut vidh ,

Källans artikeltext (32 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)för att beteckna en rörelse från ett instängdt rum till ett öppet: ut. fölgde honum genom thän portelin ther the ridha badhe wt ok in Fr 314 . marsken . . . lot thz (Borgholm) bestalla i sama stunde at the aff huset ey longt vtkunde (för vt kunde; kunde komma ut) RK 2: 6563 . - för att i allmännare mening beteckna en rörelse från hemmet: ut, ut i fält. haffuer . . . myn herre her stränk vtbod saa ath alle friborne men skole vt vid terass frälsse BSH 4: 198 ( 1495) .
2)för att beteckna en räkning: ut. en mwr . . . hwilkin som gik kringom trägardhin, wt wm the gambla trän, swa with wt som the til sagdo Bir 4: 87 .
3)ut, till slut, till ända. swa lifdhe han wt alla sina dagha Fr 3157 . om en tw villt liifwa aarit vth LB 7: 83 . " didrik aff bern stridde all then dag wt manneliga " Di 187 . ib 203, 218, 254 . 278. i thessum daghinom ok thessin daghin ok forodh wr skal konung magnus hederlikä ok myuklikä haldas BSH 1: 132 ( 1371) . " then tidh the fornempda sotten hafdhe haldit a hanom i thre manadha wt aat slagh (per tres continuos menses) " Ansg 255 . " the nattena ther näst äpter vakadhe han alla w ib. han . . . liffdhe sin aller räthwiselika allan wth til thäs hans siäl . . . wardh vphöghd j hälgha manna kompanskap j hymerike " JP 19 . ut ok ut oupphörligt, alltjämt. " latin swinen skria lwt vnder eens ä wt ok wt " Al 5518 . - Jfr bak-, här-, langs-, nor-, sudher-, thär-, väster-, öster-ut.
1)ute på. " thordhe ey iacob tagha sik härbärghe at qwälde, vtan lagdhis w at markena " MB 1: 218 .
2)utåt, bortåt. " hofwdhit foor wt a thän mark " Iv 4576 . " han kastadhe fra sik swärdh ok skiold langan vägh vt a the mold " ib 5094 . hwar han wt a markena sa Fr 1819 .
1)utåt. " then strömen ther the foro wt aat " Lg 3: 250 .
2)ut genom. han hwg till en annen baag vppa ryggen oc wt a brystit Di 3 . B) adv. vidare. j första psalmenom är sithiande j androm standande oc swa alt wt aat Bir 5: 61 .
1)utanför, utom. marsken wt for dörren gik RK 2: 6780 .
2)utför, nedför. toko guz dicipuli . . . ok wndo han vt for murin KL 149 . " fyöl eth paar oxsa mz stena lasset wt för bärghet " Lg 3: 446 . - utför, utöfver; öfver. hon . . . vil springa wt for bordh Fr 2394 .
1)om rum: ut genom. hände at thän drupin vmwändins j ens swenbarns liknilse . . . ok syntis allum vppinbarlika vt gynum kristallin KL 19 . " han satte sith glaffuen för wlfars brysth wth gynom brynyan ok wt gyk gynom härdhena (sætir sitt glaðil firir briost sins frænda Vlfarð sua at sundur nam bryniona oc briosiut oc ut um hærðarnar) " Di 219 . " han skar bröddisken sunderoc nider vtgymon bordit " ib 45 .
2)om tid: igenom stäldt efter det styrda ordet. amelias . . . smidde . . . et aar wtgynom Di 46 . B) adv. om tid: altigenom, från början til slut. tha kom ther en hind oc tog barnit i sin mwn . . . oc födde thz, thz bezste som hon kunde. i et aar wt gynom Di 121 .
1)vid rumsbestämninar för att uttrycka ett varande i el. inom ngt: i, uti. strömar wt hwart thz ordh wti tik är, som watn i forsen LfK 143 . " thu födher them (ovännerna) swa margha op innan til w ij thin krop " Al 6206 . " husit ther the äru vti " Bir 1: 41 . " karit som sacramentit är wti " ib 4: 103 . Lg 33 . " hon . . . bygdhe oppe i trät en lithen camara, som hon kwnne sithia, oc stwndom liggia wti " ib 3: 388 . - abs. i, uti. han . . . badh faa sik hälghodoma kar at göma the miölkina vt j KL 92 . " at os . . . skulle giffwas städher til at boo vty " MB 2: 54 . Su 103 . - deri, deruti. her giffuer jach thek eth stop aff gul ok XV march gul vti Di 224 . - i uttryck som afse drägt hvari ngn är klädd: i, uti. the klädhin som jak var jordhadh vt j Bir 3: 285 .
2)i, uti, med afseende på. sculu the . . . honom hielpa . . . hwar honom threngir oc wita han hafua rät wtj VKR 30 . " haffwer jag talet fast vtj (i den saken, med afseende derpå) " FM 229 ( 1505) . II med ack. vid rumsbestämningar för att uttrycka en rörelse till det inre af ngt: uti, i. han swälgher in wt i sin krop syndogha siäla Al 6945 . " thöm (penningarna) skulle skaffarin tagha ok läggia wthi (bissona " SO 4 . Jfr här-, in-, thär-uti.
1)vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande el. en verksamhet ofvanför ett ställe: öfver. läs thetta wthöffwer honum LB 2: 53 . - på. höffdinga stondha alth wtöffuer ena sydha (d. v. s. afsides) Di 251 . - vid. hon talede mich till j frwestofuen vdoffuer edert bordh FM 426 ( 1509) .
2)för att uttrycka närvaro vid: vid, på. vore thesse gode men aff raadith j sancti olaffs gillestwe ftoffuer skreddere stempnan SO 118 . II med ack.
1)vid rumsbestämningar för att uttrycka en rörelse till ett ställe el. en stälning ofvanför ett föremåls yta: öfver utöfver. the som mik see skulu sighia biärghomen fallin vt owir os Bir 2: 187 . thän tidh paulus hafdhe saman sankat mykin sma widh ok kastat wt owir elden KL 175 . " paulus . . . lagdhe sik wt ouir han " ib 164 . " ther styrto man wt ower man " Al 3363 . " hon . . . bant bade hans händer oc föter oc hengde hanum wtoffuer en biälkä " Di 161 . öfver, till, på. archebiskopen tog marsken vtofuer ena sidho (d. v. s. afsides) RK 2: 6554 .
2)vid rumsbestämningar för att uttrycka en rörelse bort öfver ett föremåls yta: utöfver, öfver. thz (hafvet) . . . wil . . . ey wt ower wart land at sla Al 6488 . " tha drog han spakeliga vtoffuer landit " Di 27 . " sidan redo the vtoffuer skogen " ib 141 . " the hoffmen . . . loppu til rama vtöffuer then bro " RK 2: 2445 .
3)vid tidsbestämningar för att uttrycka en utsträckning genom hela den betecknade tidrymden: öfver, allt igenom stäldt efter det styrda ordet. han . . . lagh . . . som een dödher een dagh wtöffuir Lg 3: 362 . " konungen leth waka ffor hans hws then nat wt offwer til dagen liws " MD (S) 246 .
4)för att beteckna makt el. myndighet öfver: öfver. thz tekna ängilsins vald vt owir (super) diäfulsins makt oc vald Bir 3: 447 . " hwilken tha behaller then frome han mo siden . . . wtoffuer then andre radhe " RK 2: 2825 .
5)vid rumsbestämningar: på andra sidan om, bort om, bort öfver, öfver. the spikane räkto lankt vt owier (ultra) korsins bool Bir 1: 268 . hogh haghen wtöffuer folwardh speleman ok hwudit aff pilthens tycta mestara (hoggra han ivir horoð Folkher til fostra suensins oc af hans hovoð) Di 250 .
6)vid uppgift om antal; öfver, mer än. " han . . . hafde . . . stoor geld a bake, the wore uthöfuer VI M ducata " MD 505 .
7)för att beteckna ett företräde: öfver, framom, förmer än. han will nw wara wtoffuer mik Di 179 .
8)för att beteckna ngt ss icke möjligt att nås af ngn; utöfver, öfver. söken the radh när androm finne the gaa for högt vtoffuer mit sinne RK 2: 8262 .
9)utöfver, med öfverskridande af. fik han see ther en brun sua storan oc vidhan at thz var vt owir alla matto Pa 18 . " gudh som ängin latir frestas vt owir (supra) sina makt " Bir 3: 325 . B) adv.
1)öfver, utöfver, till andra sidan. skip oc folk later iac her wara iac wil wtoffuer wid teligis fare RK 2: 2995 . " the achte sik strax ofortöffuit vtoffuer til ider " FM 244 ( 1505) .
2)derutöfver, dessutom. lasse bonde gaff mik en thwnno ööll än vtöffwer SD NS 1: 153 ( 1402) . - Jfr här-, thär-ut ivir.
1)utmed, långs åt. " hon fölgdhe alt äptir vth mz laneno " ST 325 . " genstan skils watnith aath oc standir som twe mura vth mz enom wägh " ib 335 . " drogho the sigh owir ena sidho wt mz bärghith " MB 2: 154 . the wt med landit sagho RK 1: 1521 . " wth mz gotlandh leeth han gliidha " ib 3: 3240 . " hagen . . . gik wth mz aana " Di 240 . Va 7 . " längden wtmedher gathunne " SJ 175 ( 1454) . ib 181 ( 1449) .
2)ute vid, vid. marskens folk funno om side eth gap wt mz then norra side RK 2: 6071 . " vth mz aana vij jach siälffuer halla " Di 240 . blefvo the standandes alla tvert uth medh grindenne TK 272 .
1)utomkring. " en mwr . . . hwilkin som gik kringom trägardhin, wt wm the gambla trän (juxta situm atiquarum arborum) " Bir 4: 87 .
2)ut genom, utom. fölghia them wt vm portin Bo 20 . nar the varo kompna wt vm (extra) stadz portin ib 223. strax iag wth om dören kommen war RK 3: (sista forts.) 5701 . TK 272 .
3)förbi. " lät som han ville ganga wt om them " Bo 92 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.