ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.94 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--up-e.1) ↗

up¹

adv. prep. · adv. och prep.(preposition · adverb)

Lemgram: fsvm--up..e.1

Andra poster med uppslagsordet »up» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: up · adv.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (23)

opup afup atop-opp-up forop foreup franup genomup iup ivirup motup mädhup närup tilup umopwmmeup undiropwnneroppundher-up uitup äptiropp effter

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

L. A adv

L. A) adv

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

op ) up a , se denna artikel. up af , up at op- . opp- . -aath ) up for op fore ) up fran , up genom -gönom ) up i op- . -ij ) up ivir -iui ) up mot -moot ) up mädh op- ) up när , up til op- ) up um opwmme ) up undir op- . opp- . -unde. opwnner FM 76 (1483, daniserande)), up undir at oppundher- ) up uit , up äptir opp effter )

Källans artikeltext (19 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L. A) adv.
1)om rörelse el. riktning: upp, uppåt. eg. och bildl. hiten wil natwrlika op mB 1. 84. tha tw wänder vdden op Di 76 . " a berghit op la wägher en " Al 7465 . vtan adhalport skalwara port luka järnadh, tän man må vp ok nidh winda medh järn widhiom KS 85 (209, 94) . himblane . . . äre . . hwarte thunge eller lätte, oc fore thy röras the hwarce op eller nidher, vtan om kring Mb 1: 38. en ände af them twem wäghomen bare sik rät nidhir j nidhirsta ok annor vp j högdena Bir 1: 214 . " han skuldhe . . . lösa swa mangghan krop aff helwithe vp som dombher war nidher til pino " MD 45 . " leui sönir i wilin hökt op " MB 1: 404 . - om ljud som tänkes stigande upp i höjden: med full stämma. siongande liuth op alleuya KL 414 . MB 2: 407 . Se vidare under gal och höghþ 6.
2)prep.uppe, uppåt. " saa lopp thz hiull om sidher thz förre war opp thz kom tha nidher " RK 3: 2699 . ib 3025 . B) uppför. " gik alexander op the trappor alla " Al 7477 . gik han margha mila berghith op ib 9049 . - Jfr thär up.
1)upp i (nordligare belägen trakt). the ville vp i stegeborgs. nycöpungs oc stocholms sker, epter i vore her nedre BSH 5: 165 ( 1507) .
2)uppe i, upp i, upp uti. han . . . kastadhe (den i hafvet uppfångade) herra fräerik swa thz han op ij skipth la Fr 2510 . hon (kådan) skal hemtas . . . swnnan pa träd, vp i toppen LB 7: 326 . swärdz (d. v. s. swärdit el. swärdet) stodh op j halsen Di 267 . " tha niclis kom thäre (till Söderköping) waro marskens swena ey näre the ware vp i (längre inåt? högre el. nordligare uppåt?) landit tha thera hesta pa gress at sla " RK 2: 5976 .
3)om närvaro el. deltagande: i , vid. her laurens hafde warit op i räfstinne, tha hon näst fore hioltz i wästrarose SD NS 1: 479 ( 1405) .
1)upp emot, i riktning upp emot. uppåt. " jomfrun . . . vände . . . änlitit östir o til himilin (tenebat faciem . . . ad cælum levatam, versus orentem) " Bir 3: 280 . " alla syndhara hiärta oc tanka optil himerikis tingha skodhan opwäkkiandhe " Su 3 .
2)upp till (nordligare belägen trakt). tha i eder . . . giffwe op til oplandh BSH 5: 165 ( 1507) .
3)upp till, upp emot. han störthe dödh op til mwren Di 257 .
4)upp till, ända upp till, ända till. somlikä stodho i the pinonne op til siin knä somliche op til bukin somlike op til brystit somlike op til halsin somlike op til öghonin Pa 18 .
1)uppom, uppomkring. " VGL IV 10. "
2)uppe omkring. thet är ganska twnt opwmme ba-. nereth BSH 5: 8 ( 1504) .
1)i uttryck som beteckna varande på ett ställe: (omedelbart) under. tak och fäl honum (hästen) a jordena och bren ena wida wnd wp wnde sporomen aa baadom sidomon LB 2: 70 . " en biwr laa vpwndher stokken " PK 245 . " til een källara vppundher her ärngisla stenhus " SJ 235 ( 1454) . eth stenhus . . . medh gatubodh och källara oppundher sama husit ib 239 ( 1454) . " then kellaren mit vppvndher huset liggande " ib 348 ( 1468) .
2)nedanför. i the tompthenne oppundher hans ärffwe widher sudhra korn torgit belägit SJ 252 ( 1436) . - under, i närheten af. rycthedh gar ath thet (skeppet) skal vare bleffuith opwnder öszell HSH 20: 247 ( 1508) .
3)under (ngns myndighet). ati ingelwnde lenger wele . . . ware opunder hans lydna HSH 24: 10 (1513) II. med ack.
1)i uttryck som beteckna rörelse el. riktning: upp under. hwar dören skal wara sex alna bredh, oc högdhin skal wara wp wndir systranna chor gwlff (in alitudine pertingant ad asseres sive pavimentum quod est sub pedibus sororum) Bir 4: 84 . weland . . . gömde swerdit op vnder belgana Di 49 . " högh han til järlin . . . opp wndher hans wenstra arm " ib 267 . han . . . tog vpvndher henne skarlaken skin MD (S) 225 . - (omedelbart) under. llagdess i iord oppundher en steen RK 1: (Yngre red. af LRK) s. 260 . - (ända) upp under. wod han vti ana alt op wnder hakana Di 60 .
2)i uttryck som beteckna att ngt kommer under ngns välde el. besittning. sampson . . . bröt vp under sik manga konunga rike Di 7 . thu som . . . aldz wärldz godz vpundher tik slaar MD (S) 213 . ib 307 . " the wunno hans landh opwndher alexanders hand " ib 253 . B) adv.
1)under, undetill. " tagy hiertans frögd oc siwde vel i watn oc wäthe sig wel nidan vpwnder " LB 7: 275 . - undertill, på undersidan. eth täghen met lerit opwnner FM 76 (1483, daniserande).
2)i smyg? ther wii kommo tiil wexiö, gick her erich trolle opp wndher medh sina wener, thet her swanthe wnthe honum thet (häradet) ighen BSH 5: 128 ( 1506) . Jfr thär up undir.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.