ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.85 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--undan-e.1) ↗

undan¹

prep.prep. adv. · prep. och adv.(preposition · adverb)

Lemgram: fsvm--undan..e.1

Andra poster med uppslagsordet »undan» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: undan · prep. adv.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

ondan L

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

A med dat. el. i dess ställe ack.

A) med dat. (el. i dess ställe ack.)

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

ondan L.),

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

A) med dat. (el. i dess ställe ack.).
1)om rörelse från läge under el. nedanför ngt: undan, från, bort från. liuandes vatn rindar vndan altarano Bu 492 . " han wilde kiänna mz handom stjärnona: ok stiärnan wek oc fiutte sik til annat rum vndan hans hand " Bil 53 . " thz (guld) han togh wndhan then stora drakan " Di 237 ; jfr 3. at nakar rymer fran konunge vndan hans baner SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). - utom. räk ey fotin vndan skinfäldin GO 738 . - nedifrån, upp från, upp ur. en draki com braþleca vndan iorþenne Bu 199 . " vndan iordhinne the (myrorna) komo op " Al 9357 . ib 5855 . Lg 3: 210 . " lokten kom wndhan sängenne, wndher huilke the letto, oc fwnno ther sin matfadher . . . dödhan liggiandes " ib 667 . " han . . . grep . . . spada ok grof for grunduale sancti petri mönster ok bar a sinom herdum tolf byrda muld vndhan grundualenom (ad fundamentum ecclesiæ basilicæ construendum terram primus aperuit et duodecim cophinos in suis scapulis foras ejceit) " Bil 567 .
2)om rörelse från ett ställe som tänkes ss lägre liggande el. öfver hufvud om en rörelse från ett ställe hvilken går i ritning uppåt: från, upp från. the !UDDA_TECKEN?: fatike vanföre blinde oc halte) kallas af trangom gathum oc v äghom ok vndan gardom MP 1: 199 . " hwar som omakar syn gillesbrodher swa ath han flyr vndan syna säthe " SGG 133 ; jfr 5.
3)om lösgörande el. befriande från ngt tryckande el. tyngande, om lösgörande, skiljande el. undandragande från en förpligtelse, ett herravälde, en besittning, en bestämmelse som man är underkastad o. s. v.; från. giärna vare iak nu fräls af lyþno þässe syslo. ok lös vndan þunga lase Bu 141 . moþer . . . baþ guz moþor . . . lösa sin son fangen vndan bandom ib 25 . " han appelleraþe til kunugen vndan þera dom " ib 197 . " lösa sik vndan äwerdhelikom dödh " MB 1: 474 . " ath the skullo fria judhana vndhan greka landz herra träldom " ib 2: 242 . " han släpte mz siälfs wilia thry landh wndhan römsca rike " Bil 376 . " hiit (till Indien) skattadho alle macedona . . . för tersen konung aff persia monde idher vndan os fa " Al 4318 . " et marcland jordh . . . som . . . biörn i brattebrgh vndan skat hafde salt " SD NS 2: 128 (14099. ib 135 ( 1409) . kärde fore os joan diäkn . . . opp[a] eth öreslandh iordh oc tw peningxland i oknom . . at thet war wndan skat oc i frälsse gangit ib 172 ( 1409) . " the for:da iordh war olaghlica wndan frälse komin til skat " ib 184 ( 1409) . alle thenne gotho män . . . hafdo sik vndan krononna skat . . . sielwe oloflika til frelse giort BSH 2: 38 ( 1396) . kan þet . . . swa war at nakar frälsis man vil vndan frälse gangä, þa man han þet ey györä, vtan þa vapn synän hafs SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). huru þe gozen gingo vndan rättom aruum ib 6: 125 ( 1349) . off hendher iak vndhan mik och mynu arffwm och hemlar iak vndher myn systher i presthekulla the for:de VI stengger iordh tiil äuerdhelleca äghe ib NS 2: 1 ( 1408). myn systher ingereth . . . hemlar vndhan sigh och syno arffwom och hemlar vndher mik och myun arffuom tiil äuerdelica äga the for:de VI stengger iordh, ligiandis i vskele sokn ib. " häsike aff seppela oc lauris jonsson skälade oc skötte vndan them oc theres arffuom vnder henric finkenberg oc hans arffuom helfften af allo thy j seppela by är " FH 4: 51 ( 1457) .
4)om aflägsnande från el. undangömmande för åsyn el. blick som tänkes vara el. hvila öfver ngn o. s. v.: undan, bort från, borta från, för. sighia bärghom oc hallom, fallen offwir os oc gömen oss vndhan anlite (för hans anlite) som sither offwir säthit MB 2: 343 . " at hon (qvinnan) skulde flygha j ökneth j sith rwm. hwadhan hon födis (alitur) . . . vndhan (a) ormsens anlite " ib 352 . " at iak ther wsal gömes oc hölies wndhan gudhz asyn " Su 44 .
5)om en rörelse hvarigenom man aflägsnar sig från ngn el. ngt som man söker undkomma: undan, bort från. somi runno vndan honum Bil 486 . " i akten . . . ryma . . . vndan idhrom rättom herra til wara owina " MB 1: 299 . ib 304 . " rymmande wndan ffulfölgaran " Su 299 . " herra iwan iärlsins vapn väl kände hwar han vndan honum rände " Iv 2424 . wilin i tha fly vndan swärdhe in i fasta borgher MB 1: 377 . - (vndan för vndir: danzleff bleff dööd ok hesthen vndan (undir) honum Di 234 ). B) adv. undan, bort. köpmän skynde sik wndan til skips Bil 251 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.