ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.85 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--umfämna-vb.1) ↗

umfämna¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--umfämna..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (24)

wmfwämnaumfämpnavmfämpnavmfepnaomfämnaomffämnaomfämpnavmfäghnavmfägnavmfängnawmfängnawmfangnaomfäghnaomfengnavntfäghnavmfämnirvmfämpnirwmfämpnevmfämdeomfämpdevndfämdevmfängdeomfängdeomfämdher

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

omfamna. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

wmfwämna Ber 44 . umfämpna. vmfämpna Bir 2: 153 . vmfepna ST 41 . omfämna: -andis Su 135 . omffämna LfK 176 ; -adhe Lg 668 . omfämpna Ber 285 ; -andis Lg 812 . omffämna LfK 173 . vmfäghna: -adhe Kl 262, 290; -athe ib 217 . vmfägna MP 1: 100 ; -ande Bo 36 ; -adhe ib 245 ; Kl 290; -adho Bir 4: (Dikt) 223: -adhom ib 247 . vmfängna: -om Bo 37 . wmfängna Ber 115, 200, 202, 237 . wmfangna Ber 193 . omfäghna Bo 118 . omfengna MD 65 . vmfämia ib (S) 214 . om fämia ib 223 . vntfäghna Bir 2: 70 . pres. vmfämnir Bo 212 . vmfämpnir VKR II . wmfämpne Lg 3: 485 !SYNS_DÅLIGT? -ar. impf. vmfämde Bir 4: 142 ; -os Bo 208 ; -oms Bir 3: 158 . vmfämpde ib 4: 155 . wmfämpde ib 45 . omfämpde MB 2: 321 . vndfämde KL 359 . vmfängde Bo 5 . omfängde MD 67 . -adhe. part. pret. omfämdher: -an Su 101 . n. omfämt ib 190 ; Gr (Cod. D) 380),

Källans artikeltext (5 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)omfamna. " min fadhir lopp moot mic. oc vmfäghnadhe mic . . . jac vmfägnahde oc han " KL 290 . fiöl ok han a knä oc sagdhe. min sötasta modhir thz är iak . . . oc tha the stodho op. vmfämpnadhe hon han mz rinnande tarom af glädhinne takande han fast aat sik. ok laghdo sin änlite saman hwart vidh annat Bo 222 . " mz hwat store glädhi oc tröst ok modhirlico valde hon vmfängde han oc köste " ib 5 . " mange munka haua huar sik hus oc gardh hulke ey blyghis . . . at vntfäghna (ampexantur) sina eghna syni mz glädhe " Bir 2: 70 . mins kärista [wenstre] hand skal wara vnde mit hoffwdh bandh ok then högra . . . hon skal kärliga vmfämia mik MD (S) 214 . KL 217, 262, 359 . Bo 36, 245 . Bir 1: 246 . MD 65 . MB 2: 321 . Lg 668, 3: 485 . Ber 44, 285 . Su 135 . " än thu wmfangna (ampexanta fueris) thin sötasta brudhgumma ihesum christum mz renom wmfängnilsom " Ber 193 . " hwi iak han ey atherhyält omfämdhan i minom kärlekx fampne " Su 101 . om fämia . . . henne rynkiota bwk ok knokor MD (S) 223 . hon . . . wtsköf af sik hans arma mz hwilkom han hafdhe omfämt henna haals Gr (Cod. D) 380 . thörkar hon them (fötterna) oc vmfämnir thöm mz alle gudhelikhet oc kössir Bo 212 . " vmfämpna vars herra licama ib 210. varfrw . . . fiöl a knä vidh grafwena. vmfämnadhe. oc välsignahde hona " ib 214 . " omfäghna korsit " ib 118 . MD 67 . Su 190 . " iak lagdhe mik nidher wppa iordhena, omfämpnandis henne " Lg 812 . " at j dödhenom siäluir gudhomin thina siäl vmfämde " Bir 4: 142 . ib 155.
2)omfatta, mottaga, anamma. hans sötasta kärlek sötelika vmfägnadhom (ampexata) Bir 4: (Dikt) 247. ib 233 . " o thäkkasta . . . ordh. af mik . . . vmfämnaskolande (suscipiendum) mz alle milhet " Su 449 .
3)omfatta, sluta sig till, hylla. diäfullin ok hans gerninga vmfämpna the mz allom sinom godhuilia Bir 3: 287 . jak wmfängna (amplector) han (Gud) mz wilianom och kärlekenom Ber 200 . " at iak skuli . . . hona (Trefaldigheten) älska och wmfängna " ib 202 . - omfatta, omsluta, taga sig af. gudh . . . vmfämpuir . . . mankönit medh gudhelix kärlekx brändagha VKR II . " änglane vmfämpna kirkiona mz swa storom älskogha swa som thit hon ware j hwars thera hiärta " Bir 1: 377 . " wmfängna alla mz godhwilia och kärlek " Ber 115 .
4)omfatta, fatta om, taga, gripa, mottaga, välja. hwi takom vi . . . forganglikit for vissona. ok vmfängnom mz swa store akt värlzlikit, for thz som äuärdhelikit är Bo 37 . " the vtuälia siälfuiliandis oc vmfämpna dödhin " Bir 2: 153 . " iak wille än gerna dödhin vmfepna . . . ther til at iak matte ena stwnd faa see mina käro syny " ST 41 . han . . . hata renlikhet och wmfängna smitta Ber 237 . Bir 4: 45 . - mottaga, underkasta sig. vmfämpna gerna ok thol tholomodhelika al dröuilse Bir 1: 240 . " swa at mannen vmfägna al tilkomande ting gladlica " MP 1: 100 .
5)tänka på, sträfva efter. omffämpna kräselika födho LfK 173 . omffämna sannindh ib 176 . " omffämna gudelika snille " ib. " swa är wmfämnande thässa lifsins glädhi, at aldre gange af aminneno komaskolande domsins besklikhet " Ber 151 . - refl. umfämnas, omfamna hvarandra. vi vmfämdoms mz inbyrdhis vmfämnilsom Bir 3: 158 . vmfämdos the mz storom grat Bo 208 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.