ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.05 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--troa-vb.1) ↗

troa¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--troa..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »troa» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: troa · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (17)

trotrootrowtrortroostromtroomtroþetrodetroddetroittroidhtrottroottrointroentroande

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

tro . troo Bil 127 ; Di 282 . trow MD 84, 85 . pres. tror . tro . refl. troos Bo 129 . pl. 1 pers troum SD 5: 567 ( 1346) . trom Bo 201 ; Bir 3: 198, 5: 35 . troom VAH 24: 322 ( 1442) . impf. troþe . trode . trodde . part. pret. n . troit Bo 156, 144 ; Bir 2: 300 . troidh MB 2: 318 . trot Bir 3: 432 ; Al 9901 . troot Bo 244 . imperat. tro pl. 2 pers. troin Bo 103 . troen Bir 5: 35 . tron ib 3: 198 . part. pres. troande), troa til , tro, skänka tilltro, lita på. swa wäl hafdhe iak trot thik til Al 9901 . Jfr tiltroa. - Jfr be-, ful-, mis-, van-troa (-tro).

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)tro, lita (på). han trodde bezst a han RK 1: 98 . höfuidzmän . . . som han fulwäl trodde oppa ib 2: 9042 . manga godemen . . . sporde marsken . . . om the skulde tro vppa then storo tro oc felighet ther niclis haffde marsken thet ib 5729 . ib 5733 . " konung karl throde tha ey stort pa then frid " ib 7978 . " han trodde . . . wel oppa swärdz " Di 282 . " thz skulin ij herra tro til mik (hafva det förtroendet el. den tillförsikten till mig) [at engen man skal görä tik] vtan dygdh ok ära " Fr 2874 . - med dat. (el. i dess ställe ack.). meer än andra trodde marsken honom wäl RK 2: 4163 . " man sigher ij fornum saghum swo ij nödh skal man vinum tro " Iv 5478 . thu skalt ey tro hästa foth ey barns bakloth ey hundatan Go 1070.
2)tro, sätta tro till. med dat. tro . . . skälum ok domom Bu 4 . " drotningen öpte þöm alla vara bansatta. som eigh troþe þolikum iartignom " ib 187 . " enghin faar himerike vtan han thror hans läst ok prophetum " Bil 726 ; " jfr 4. jak weet at mine fränder the tro mik alzänkte " MB 1: 284 . them troos äkke Bo 129 . - med dat. och gen. tro täs mik MD (S) 204 . - med prep. a (pa). vilium wi troo at thinum ordhom Bil 127 . " trode folkit . . .a the lygn som puken sade " RK 2: 3818 . - tro, göra sig förväntan om, hafva hopp om. ey är kaalen thäs värre throande thz han rindhir ey vpp i förstone GO 614 . - tro, tilltro, tro (ngn) om ngt), anse sig kunna vänta (ngt) af (ngn), anse (ngn) vara i stånd (till ngt). som iak thöm tro til alt got SD NS 1: 625 ( 1407). RK 3: (sista forts.) 6072 . nielss stensson trode the til äre ib l2: 3430. han trodhe them ey til thz seik ib 5488 . " jach tror edher eij ther om " BSH 5: 566 ( 1517) .
3)tro, hålla för sant. ey troa afbrat thz som fals må wara KS 21 (51, 22) . hua thz ey tro vil Iv 5736 . - tro, tänka. at tro mz kärlex dit digna de Deo) skal ey vara vtan atirlön Bir 3: 199; jfr 2, 4. the thänkto oc trodhen han vara vigdhan aff biscopoe ib. ib 81 . " faþeren troþe guz iartigne vara truldom " Bu 505 . " är väl troande at mille herran . . . vitiadhe opta sina modhir " Bo 241 . " sanctus bernardus sighir. thz magha millelica trosas at var herra ihesus . . . giordhe thz äkke for thy at han ville hona rädha " ib 227 . " mon thu gita troit at the gato tha latit at grata " ib 156 . " hwat ey tror thu at hon af modhirlikx älskoghx sötma rördhis " ib 244 . Bir 5: 35 . VAH 24: 322 ( 1442) . " hafdhe ey thy hällir otrona manna ilzska troit at jomfru var hafwande aff guddomsins vald " Bir 2: 300 . " jac trode aldre paa at the wille mich forrada saa " RK 2: 8277 . - tro, vara förvissad om. eufemia drötning thz maghin ij tro lät thässa bokena vända swo aff valske tungo Iv 5743 . - förmoda, anse troligt. þet vi ey troum. SD 5: 567 ( 1346) . - anse, hålla (myn el. ngt för ngt). jac trodhe them for myna beste män RK 2: 8279 . " thz moghin ij for sannind tro " Iv 394 . - anse, hålla för. trom wi helsamlikit wara, at systrana som skulu thiäna ffor bordhe . . . oc gita ey warit widh bordh j rättom tima . . . at the magha äta mixtum äptir högmässona Bir 5: 35.
4)tro, sätta sin religiösa förtröstan till, hysa religiös förvissning om; jfr 1, 2, 3. tro a min guþ (credes Deo meo) Bu 189 . " helena . . . spurde at henna son war cristin wrdin . . . ok kerdhe tho sik syrghiande at han trodhe a christum corsfästan ok ey a sannan judha gudh " Bil 80 . Di 282 . ro som gudh gifuer allom them a han tro Fl 2101 . " a flere gudh skall man ey trow en then eina j hymmerike boor " MD 85 . ib 84 . " atta þusand manna troþo christo " Bu 500 . at j widher sighin diäfla dyrk ok thron ensamnum ihesum christum Bil 236 . Bo 201 . " abraham trodde gudhi (credidit Deo) " MP 1: 8 . " the tro ey kännedommenom som the hördho " ib 2: 51 . " abram tror fulkomplika allo thy gudh iätte honum " MB 1: 182 . " alle äru þe dara eigh tro cristno " Bu 187 . " jak tror . . . til then gud mik skoop at tool iak her for hans skuld död han giffuer mik mz sik hymmerikis ödh " RK 1: 345 . ib 2520 . ST 256 . tro . . . ihesum vara guz son Bu 15 . " at tro en vara sannan guþ " ib 185 . " om han haffde them som slagne waro, ey troidh vpstanda til domen " MB 2: 318 . " jak thro äwinnelika säl wardha " ST 108 . " tron stadhelica at ther är sannelica gudz licamme " Bir 3: 198 . " wäl oc gudeliga tänkiandis oc troandis pa tilkomandis vpstandilse " MB 2: 318 . " wilt thu thz första budhordhit wel halda tha skalt thu ey thro vppa (gelouven an) tompta gudha älla oppa wättir, ey oppa nek, ällir forsa karla, ey oppa skratta ellir tompt orma, thu skalt ey thro oppa maro ellir elfwa. oc oppa enga handa spook ellir willo " ST 30-31. thu skalt ey thro oppa (gelouven an) fughla sang, ey loppa gökin tha han gal ey oppa prustan ey a örna kladha ib 32 . ib 33 . - abs. tro, vra el. blifva troende, vara el. blifva kristen. at i skolin tro Bo 156 . " alle the som throdho waro tilsaman " KL 135 . ib 139 . " tro lthe nakra stundh " MP 2: 51 . " är thän säl, thär rättelika tro, ok rättelika troande lifhwer wäl " Ber 2 . " al thingh ärw möghelikin galt . . . thom han atte ok honum länt oc trot hafdho (för -e; solvit creditori) xx pund älla viktir kopar smordha mz gul " Bir 3: 432 .
6)betro, gifva förtroendet (att). han . . . trode thom sidhan enga lundh sik at raka MD (S) 289 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.