ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.77 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--skuld-nn.1) ↗

skuld¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--skuld..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »skuld» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: skuld · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (14)

skulþskultskullskulsculskyldskylldskylskildskilskiillfor hvanhwarhwars

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

skulþ . skult Lg 332 . skull . skul . scul. skyld. skylld. skyl. skild L.; jfr ock landskyld. skil BSH 5: 195 ( 1507) . skiill FM 211 (1504, på två st.) . -ir , for hvan hwar . hwars Ber 113 ) skuld, hvarför. for hwan skuld (quare) skildis thu fran mik Bo 26 . " j människionne hiärtha komber först rädoghin for hwar skuld (quare?) at (på det att) han skal redha stadh kärlekenom " Ber 12 . thässa wärldinne kont hafhwer manga . . . älskara ok fölghara än for hwan skul, for then skuld at the see närwarande lön sinna gärninga ib 19 . ib 113 . - Jfr af-, bonda-, giäld-, härads-, kirkio-, korn-, laghmanz-, land-, lands-, o-, paska-, skogha-, skogs-, synda-, til-, ur-, ut-skuld (-skyld). skulda giäld,

Källans artikeltext (9 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)skyldighet, pligt. at ärwodha iordhina til födho, thz är alla manna skuld MB 1: 135 .
2)skuld, gäld. " þär til var skuld varþer gulden " SD 5: 562 ( 1346) . bitala oc lös mina skuld oc giäld Bir 3: 441 . SD NS 1: 101 ( 1402) . MEG (red. A) 55 . " mz them omiskunsama trälenom, som herran . . . forlät tio thusandha pundha gwl skyldh " MP 1: 209 . " han vilde ey gifua thäs mildha herrans tiänara quittan vndan fa päninga skuld " ib. " alla tio thusanda punda skuldh ib. "
3)skattskyld, utskyld. györa skatt oc skyld SD 5: 476 ( 1345, nyare afskr.) . " skatt oc skyld györä ib. thet samma landit hafdhe fordhom . . . giort konungenom i suerlike badhe skat oc skuld " Ansg 233 . ib 235 . särsk. el. utskyld som af jord utgår till jordegaren, landskyld, afrad. idem vir skyld de predicto predio debet vtique subleuare jn quolibet anno SD 4: 685 ( 1339) . " haffwa the hollidt godze innan tiugu åhr, och haffwa huarken giordt penningar ther aff eller andre skyler " BtFH 1: 106 ( 1481, nyare afskr.) .
4)det hvartill man genom orätt förhållande gör sig skyldig el. hemfallen, straff. gudh forgifuer . . . häuitis skuld (Cod. C pino 989) Bil 264 .
5)förskyllan, förtjenst. " ängelin faar hona (ɔ: himerikis äro) vtan ärwodhe mz eens öghnabragdz älskogha skuld (i det hon förtjenar det med ett ögonblicks kärlek) " MB 1: 127 .
6)skuld, vållande, förvållande. thet skal gudh kände thet ware icke myn skyl, at i icke finge mith breff för BSH 5: 407 ( 1510) . - skuld, brottslighet. vaxte fast hänna v frägh mer än hänna skuld var Bu 30 . " þin pina var min skuld for ängha pina (d. v. s. berodde på min skuld, under det att du ingen skuld hade) " ib 73 . " the som största scullena haffde " RK 2: 4089 . " ther före haffuer han stora scul " ib 3: 1583 . " bar thäs skuld, at hon taladhe gen moysi " MB 1: 398 . " bar thäs orsaka skuld, at hon giordhe gen moysi laghom " ib. " huat skuld skal iak bära þär fori. at iak prädica guþ eigh sua vilia som þu vilt " Bu 188 . " mage vtan alle gensegn ock vtan skul (utan att ådrag sig skuld, utan att göra sig skyldiga till straff) arbeyde ok skera marenborst kledhe " SO 115 . " hans skil fans inghen stass (man kunde icke på något sätt finna honom skyldig) " BSH 5: 195 ( 1507) . - brott, öfverträdelse. MB 1: 129 .
7)påstående om skuld el. brottslighet, beskyllning, anklagelse. gywer höwetzmannen nakrom þäs sculd at han swa györ SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). þe som skud (för skuld) hawer carit gywin ib 605 ( 1346) . " giuar hanom dighra skuld " Bu 27 . " gaf biskope skuld for vangömo " ib 156 . Bil 725 . " hon gaf munkenom orätta scul " KL 286 . iak hafuer thik änga skuld at gifua Fr 673 . gaaffuo hoffmän her steen stora skull thy her steen ekke kom fram . . . mz folk och sweriges makth RK 3: 4138 . gifuer skuld firi halsbänd SR 32 . " spordhe ängillin hwat skuld the hafdho mot siälinne " ST 497 . " kom honom j skyl " MD (S) 304 .
8)orsak biwdher war herra änkte göra vtan skäl, eller nakra andelika (för ändelika) skuld MB 1: 456 . " the thing som äre mang aff sik, the hawa en ändelik skäl oc skuld ib. - vanl. föregånget af prep. for samt antingen ett prominaladj. el. en gen. (el. ack.). ey drap(o) the han for andra skuld vtan at han awitte them for osidhi " Bil 86 . - for . . . skuld, för . . . skull. ey thorfte guz son annan thima födhas for sina skuld Bil 84 . " þem som for vara skul lata aller gyorä villiä " SD 5: 568 ( 1346) . " for gudz skylld . . . bidhium wi . . . idher . . . at ir wilin walldz gerninger ok the them görä, firi oss oppenbarä " ib 4: 467 ( 1335, nyare afskr.) . " for warä böön skylld " ib 464 . " ib 5: 374 (1344, nyare afskr.). for rikisins ärindi skuld " ib 605 ( 1346) . " firi frändzsami skuld " ib 606 . " gik vm miþia nat tel enna varra fru kirkio for hänna þiänisto skuld " Bu 25 . " komo þär for vndars skyld " ib 56 . " for giri sculd ib 514. for vars härra bref dygþ skyld " ib 190 . " for fira saki sculd " Bil 111 . " for awnd skuld " ib 300 . " for gudhz tro sculdh " ib 909 . Lg 332 . " for noghra skäligha sak sculd " VKR 21 . " fore wara syndir skuld " Lg 90 . " fore hans fadhers oc modhers synda skuld " ib 91 " jach hawer then sorgh for folkitz skull " BSH 5: 116 ( 1506) . " kwnne i naghon wnsätningh göre oss . . . for warss herra dödz skull ib. ffor ghudz skiill . . . ok ffore min thro thiänsth skiill " FM 211 ( 1504) . " för the sakena skul äru tässe stenane här lagdhe " MB 2: 10 . " fore iomfrunna vngdom oc joseps allirdom skuld " Bo 12 . " för människiom (för -onna?) skuld " Lg 3: 615 . " til flera gagn ok nytto skuld (för til flera gagn ok nytto el. for flera gagn ok nytto skuld) " Bir 1: 241 . " sökia the gerna en ädela herra for bätra skuld ok ey for wärra (för att få det bättre och ej sämre) " RK 1: 963 . " for þäs ena sculd (endast af den orsaken, endast derför. at han vilde eigh forsma guz namn " Bu 514 . " han het för än han vardh paue swina munder: ok for thäs sculd (fördenskull) lät han sik vända nampn " Bil 757 . MB 1: 215 . Bir 1: 394 . - for þän skuld, fördenskull, derför. for then skylld koomom wi aamoot warum . . . raadhgiwm till skäninge SD 4: 464 (1335, nyare afskr.). ib 5: 374 (1344, nyare afskr.), NS 1: 532 ( 1406) . " iac är þe ängelin saghe aue gracia plena for þän skul biuþas vt mina naþe allum iþar þyrtug um " Bir 4: (Avt) 183. iak weth wäl at wärldennas rikedoma ärw siälenne til skadha . . . för thenskuld wil iak fatiker wardha för gudz skuld Lg 665 . ib 3: 468 . - for þän skuld at, derför att, emedan, enär. for þän skuld at wi hawm naþer gyort, þa skal þet ängen vndrä, at wi wiliom þäs ytermer see vm þe þiänist SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). for thän sculd at elizabeth var ofructelik tha varo thön badhin barnlös Bil 891 . forthenskul at hon hawir forlatit sit goz oc rikedoma. tha skal hänne atirgällas himerikis rike Bir 4: 127 . " for thän sculd at iak war höghfärdhoghir . . . thy pinas iak j rädhelikom skärslo elde " KL 124 . ib 259 . " firi þän skulþ. at iþur priuliegia oc forn bref . . . varo þär borto . . . foren i . . . willer at þöm rät som berghit skulde byggiäs meþ " SD 5: 636 ( 1347) . ib 605 ( 1346) . fortänskwld at hon wil ey mz lydhno halda sins formanz bwdhordh slas hon . . . mz synda spitälsko Ber 65 . ib 19, 71, 112, 190 . Lg 332 . Va 20 . " thz gör han för tänz skuld (för tänzskuld) at thz skal thäs meer kwnnoght wardha " Lg 3: 606 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.