ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.62 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--lysa-vb.1) ↗

lysa¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--lysa..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »lysa» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: lysa · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (20)

liusaliwsalyusalyserlyseliusirlyuserliusinslystelyisteliusteliwstelyustelysterliustirlyustherlyusthimperatliwslysas

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

liusa Bil 214, 927 ; MP 1: 120 ; Bir 1: 246, 295 ; -as KL 294 ; -ande Bo 82 ; Bir 1: 371, 2: 122 . liwsa Ber 76 ; -as ib 9 . lyusa Bir 1: 68 . pres. lyser . lyse. liusir KL 118 . liuse ib 261 ; Bir 1: 368 . lyuser KL 308 . konj. pl. 3 pers. liusins Bir 1: 304 . impf. lyste. lyiste Bil 583 . liuste Bo 70 ; Bir 1: 307 . liwste Lg 3: 494 ; -es Bil 917 . lyuste Bir 1: 45 ; vplyuste ib 383 . part. pret. lyster . liustir MP 2: 257 ; liuste KL 106 ; Bo 255 ; liust ib 2 ; Bir 1: 172. lyustir ib 38 . lyusther . lyusth MP 2: 257 . imperat. liws Bil 453 ; MB 1: 412 ; Bir 1: 227), lysas ,

Källans artikeltext (11 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)lucere, lysa, skina. eg. och bildl. kom swa mykin clarhet oc lyste kring om them Lg 46 . " wptänd lykta liuse i mörko huse " KL 261 . " johannes han är brännande oc liusande lykta (lucerna lucens et ardens) " Bo 82 . " fatikdomin liuste (relucebat) i thera maltidh " ib 70 . " han (ɔ: then hälghe ande) liuse ämuäl j alle matto til renlikhet (lucet etiam puritate modestiæ) ok mörkir ey hughin mz ilzsko " Bir 1: 368 . - med dat. wäl toktat ok tämpradh sin at liusa varom vinom (ad lucendum amicis nostris) vtan til Bir 1: 295 . ib 68, 3: 113 . MP 2: 111 . KL 308 .
2)börja lysa, gry, dagas. thän hälaghe höghtidhis daghin lyste (iiluxit) os Bo 230 .
3)göra lysande. prydha thina lampo mz godhwm sidhwm och liwsa mz hälghom dygdhom Ber 76 .
4)liusandeilluminare, lysa, upplysa, gifva ljus åt. eg. och bildl. som manin lyser the myrko naat Iv 1793 . " thässe andelika sool skal os ater oprinna a domadagh oc lysa os ewinnelikin faghnadha dagh " MB 1: 490 . " thw mat wärdhskyllelica callas daghrand hulka san sol ihesus christus lyste " Bir 2: 27 . " liws war myrkir " ib 1: 227 . liws thzta hws Bil 453 . " lyser myrk ögön " LB 2: 36 . at liusa thom j mörkreno waro (ut teneboros illuminaret) Bil 214 . " lyuste blinda " Bir 1: 45 . " guz orþ äru andelek collerium ok lysa blinda siala at sea ok kännas viþ sin skapara " Bu 186 . " som alla lyse " Bil 11 . " af hulkins skine thu äst liust owir alla mz minne snille " Bir 1: 172. i siälinna vndirstandilsom som är andelica synin. i hulke han hawir them lärt oc liust Bo 2 . ib 143, 255 . Bir 1: 285 . " liuste aff them hälgha anda " KL 106 . lysander var hiärta Bo 232 . KL 30, 261 . Bil 446 . MP 1: 120 . Bir 1: 246, 371 . " lyste iak hans hop " Bir 3: 48 . at guz vini hulke lyste äru mz hans nadh swa at the magho sighia thät scrifuat är o herra gudh this änlitis lius är lyusth iuir os (signatum est super nos lumen vultus tui), skulu bidhia for syndoghom MP 2: 257 . abs. lius (lux illuminans) Bir 2: 122 . Bu 11 .
5)lyiste .lägga i dagen, uppenbara, tillkännagifva, förkunna, lysa. lyste ängte af sino hiarta Bu 27 . " hugh ok wilia sin lysa " KS 2 (4, 2) . ib 71 (174, 78). lysa (göra uppenbar) ther mz hans godhwilia meer MB 1: 193 . " viiste ok liuste sannan wägh til hymerikis port " Bir 1: 307 . " lysto appostoli guz iartigne for folkeno " Bu 196 . ib 169 . lysto baþe firi lekom ok lärþom. huat þöm var visat ib 50 . hafuer . . . jac . . . llaghlica vpbudit oc lyst mynom nästom arfuom myna jordh j viala til lösningh FH 5: 110 ( 1487) . ther a alexius eufeminitani son dödher Bil 583 . " öpte ok lyste sins fadhurs synde " ib 230 . ib 256 . " os hörit til at orsaka menlösa oc ängin sacan lysa (nocentes prodere non decet) " ib 237 . " iui alt þit fölghe lysto þe ban " Bu 77 . MB 1: 412 . " jak lisuir thic j ban " KL 118 . " the vita sik vara lysta j ban " Bir 2: 73. ib 1: 38 . RK 1: (sfgn) s. 173 . " thu lyser gudz signilse ower them " MB 1: 415 . " han lyste them friidh " MD 43 . - lysa, offentligen förklara. med två ack. skal prestin döma oc lysa han skiran MB 1: 362 . som äradhe äru mz jarteknom ok hälghe lyste (canonizati) aff pafwanom Bir 3: 288 . - lysa, efterlysa. med prep. äptir. han lyste mangom sinom epte eno stolpo fare Pa 7 .
6)stadga, påbjuda. " lät han lysa lagh " Bil 566 . " gaf han lagh oc lät lysa at ihesus skulde dyrkas for sannan gudh ib. " ib 567 . refl.
1)blifva lysande el. skinande. mörcohus lystes som middax sol (immenso lumine coruscavit) Bu 526 .
2)få ljus, upplysas. öghonen lystos Lg 3: 232 . " lystos ny öghon (ögonen fingo nytt ljus) " ib 215 . " thäs mera lysis hänne samutit " Bo 89 . " at war hiärta maghen liusas til gudhz widhir känno " KL 294 . Ber9. at . . . the liusins som blinde äru Bir 1: 304 .
3)gry, dagas. " j dagh lystis (illuxit) os vara atirlösno daghir " Bo 230 . - opersonl. sannandhis hans ordh tha som lystis Bil 254 . " alt til thäs som lystis for androm dagh " KL 292 .
4)uppenbaras, göras kunnig. thzta liwstes oppinbarlica Bil 917 . wilium wir . . . at hwat sum wir skipum thär iuir. ok latum seriuä. at lysis opt firi allum manum SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). - Jfr af-, ban-, innan-, inne-, lagh-, þing-, up-, up a-, ut-, ögh-lysa, äfvensom olyster.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.